WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:05.223
Ao longo do antigo caminho
do rio Monongahela,

00:00:05.223 --> 00:00:10.981
Braddock, na Pensilvânia, encontra-se
na região leste do condado de Allegheny,

00:00:10.981 --> 00:00:15.348
aproximadamente 
15 km de distância de Pittsburgh.

NOTE Paragraph

00:00:16.488 --> 00:00:18.829
Um subúrbio industrial,

00:00:18.829 --> 00:00:22.320
Braddock é o lar da primeira
siderúrgica de Andrew Carnegie,

00:00:22.320 --> 00:00:24.368
a Edgar Thomson Works.

00:00:25.008 --> 00:00:27.560
Em operação desde 1875,

00:00:27.560 --> 00:00:32.738
é a última usina siderúrgica
em funcionamento na região.

00:00:32.980 --> 00:00:38.101
Durante 12 anos, 
produzi retratos colaborativos,

00:00:38.101 --> 00:00:42.373
naturezas-mortas, paisagens 
e vistas aéreas

00:00:42.373 --> 00:00:47.724
com o objetivo de construir um arquivo
visual para endereçar a intersecção

00:00:47.724 --> 00:00:49.571
da indústria siderúrgica,

00:00:49.571 --> 00:00:51.429
do meio ambiente,

00:00:51.429 --> 00:00:53.717
e o impacto do sistema de saúde

00:00:53.717 --> 00:00:58.417
sobre os corpos da minha família 
e da comunidade.

NOTE Paragraph

00:00:59.277 --> 00:01:02.644
A tradição e principal
narrativa de Braddock

00:01:02.644 --> 00:01:08.567
é majoritariamente composta 
por histórias de industriais e sindicatos.

00:01:08.567 --> 00:01:13.027
Atualmente, a nova narrativa 
sobre Braddock,

00:01:13.027 --> 00:01:16.564
um exemplo para a revitalização 
do "Cinturão da Manufatura"

00:01:16.564 --> 00:01:21.548
é uma história de pioneiros urbanos
descobrindo uma nova fronteira.

00:01:22.744 --> 00:01:25.126
A mídia de massa tem omitido o fato

00:01:25.126 --> 00:01:28.316
de que Braddock é 
predominantemente negra.

00:01:29.066 --> 00:01:34.640
A nossa existência tem sido cooptada,
silenciada e apagada.

NOTE Paragraph

00:01:35.731 --> 00:01:39.967
Quarta geração 
de uma linhagem de mulheres,

00:01:39.967 --> 00:01:44.657
eu fui criada sob a proteção
e cuidados da vovó Ruby,

00:01:44.657 --> 00:01:49.032
distante da Rua Oito
na Avenida Washington, 805.

00:01:49.562 --> 00:01:54.120
Ela trabalhou como gerente 
para a Goodwill.

00:01:54.710 --> 00:01:57.104
Mamãe era uma auxiliar de enfermagem.

00:01:57.104 --> 00:01:59.098
Ela viu as siderúrgicas fecharem

00:01:59.098 --> 00:02:03.028
e a fuga dos brancos 
para subúrbios em desenvolvimento.

00:02:04.248 --> 00:02:07.332
Na época que a minha geração
andava pelas ruas,

00:02:07.332 --> 00:02:12.586
a falta de investimento em nível local,
estadual e federal,

00:02:12.586 --> 00:02:14.483
infra-estrutura corroídas,

00:02:14.483 --> 00:02:20.764
e a guerra contra as drogas
desmontou minha família e comunidade.

NOTE Paragraph

00:02:21.890 --> 00:02:25.705
Gramps, o padastro da avó Ruby, 
foi um dos poucos homens negros

00:02:25.705 --> 00:02:29.114
a se aposentar da fábrica Carnegie 
com sua pensão.

00:02:29.114 --> 00:02:31.411
Ele trabalhou sob altas temperaturas,

00:02:31.411 --> 00:02:34.106
demolindo e reconstruindo fornos,


00:02:34.106 --> 00:02:37.586
limpando metal derramado e clínquer.

00:02:37.586 --> 00:02:44.039
A história de um lugar está escrita
no corpo e na paisagem.

00:02:45.766 --> 00:02:48.614
Áreas de trânsito de caminhões pesados,

00:02:48.614 --> 00:02:52.609
expostos ao benzeno 
metais atomizados,

00:02:52.609 --> 00:02:55.742
com risco de câncer e lúpus.

00:02:58.390 --> 00:03:03.847
Cento e vinte e três camas licenciadas,
652 funcionários,

00:03:03.847 --> 00:03:08.349
programas de reabilitação dizimados.

00:03:11.486 --> 00:03:15.363
Um processo de discriminação 
habitacional contra o condado de Allegheny

00:03:15.363 --> 00:03:20.485
removeu o que uma vez foi
o conjunto residencial Talbot Towers.

00:03:21.215 --> 00:03:26.957
Um novo rezoneamento em prol de
indústrias mais leves tem então aparecido.

00:03:27.568 --> 00:03:33.595
As imagens do Google Maps e Google Earth
ocultam o desperdício inflamável

00:03:33.595 --> 00:03:39.790
sendo usado para enxotar 
a família Bunn de sua casa e sua terra.

00:03:41.529 --> 00:03:45.545
Em 2013, eu fretei um helicóptero

00:03:45.545 --> 00:03:51.101
com minhas câmeras para documentar
esta expropriação agressiva.

00:03:53.371 --> 00:03:58.252
No voo, minha observação revelou
milhares de pacotes de plástico branco,

00:03:58.252 --> 00:04:01.728
propriedade de uma 
indústria de conservação

00:04:01.728 --> 00:04:03.981
que afirma ser ecologicamente correta

00:04:03.981 --> 00:04:06.697
e recicla milhões de pneus

00:04:06.697 --> 00:04:09.484
para preservar a vida das pessoas

00:04:09.484 --> 00:04:12.560
e para melhorar suas vidas.

NOTE Paragraph

00:04:13.500 --> 00:04:18.461
Meu trabalho faz uma espiral 
do nível micro ao macro,

00:04:18.461 --> 00:04:21.688
escavando histórias escondidas.

00:04:21.688 --> 00:04:24.196
Recentemente no Museu de Arte de Seattle,

00:04:24.196 --> 00:04:28.166
Isaac Bunn e eu montamos esta exposição,

00:04:28.166 --> 00:04:33.363
e ela foi utilizada como uma plataforma 
para lançar a voz dele.

00:04:34.313 --> 00:04:38.750
Com a reivindicação da nossa narrativa,
continuaremos a lutar

00:04:38.750 --> 00:04:43.759
contra a destruição da história
e a desigualdade socioeconômica.

NOTE Paragraph

00:04:44.179 --> 00:04:46.370
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:04:46.370 --> 00:04:50.400
(Aplausos)