1
00:00:01,440 --> 00:00:05,223
Położony wzdłuż starożytnego
koryta rzeki Monongahela

2
00:00:05,223 --> 00:00:10,981
Braddock w Pensylwanii mieści się
we wschodniej części Allegheny County,

3
00:00:10,981 --> 00:00:15,348
około piętnaście kilometrów
za Pittsburghiem.

4
00:00:16,488 --> 00:00:19,119
Na przemysłowym przedmieściu Braddock

5
00:00:19,119 --> 00:00:22,100
stoi pierwsza huta Andrewa Carnegiesa,

6
00:00:22,100 --> 00:00:24,238
the Edgar Thomson Works.

7
00:00:25,008 --> 00:00:27,560
Działa od 1875 roku,

8
00:00:27,560 --> 00:00:32,738
jest ostatnią działającą hutą w regionie.

9
00:00:33,390 --> 00:00:38,101
Przez dwanaście lat
tworzyłam wspólne portrety

10
00:00:38,101 --> 00:00:42,373
martwej natury, krajobrazów
i widoków z lotu ptaka

11
00:00:42,373 --> 00:00:47,724
w celu zbudowania archiwum
zawierającego historię połączenia

12
00:00:47,724 --> 00:00:49,571
przemysłu stalowego,

13
00:00:49,571 --> 00:00:51,429
środowiska

14
00:00:51,429 --> 00:00:58,071
oraz wpływu opieki zdrowotnej
na moją rodzinę i społeczeństwo.

15
00:00:59,277 --> 00:01:02,644
Tradycja i historia Braddock

16
00:01:02,644 --> 00:01:08,439
jest głównie zbiorem opowiadań
o przemysłowcach i związkach zawodowych.

17
00:01:08,727 --> 00:01:13,027
Obecna narracja Braddock,

18
00:01:13,027 --> 00:01:16,564
dziecko z plakatu
o rewitalizacji Rust Belt,

19
00:01:16,564 --> 00:01:21,548
jest historią o miejskich wynalazcach
odkrywających nowe granice.

20
00:01:22,744 --> 00:01:28,131
Masowe media pominęły fakt,
że Braddock jest głównie czarny.

21
00:01:29,066 --> 00:01:34,640
Nasza egzystencja została
wchłonięta, uciszona i wymazana.

22
00:01:35,731 --> 00:01:39,967
Jako czwarte pokolenie w linii żeńskiej

23
00:01:39,967 --> 00:01:44,657
zostałam wychowana
pod opieką i troską Babci Ruby

24
00:01:44,657 --> 00:01:49,032
obok Ósmej Ulicy,
na 805 Washington Avenue.

25
00:01:49,562 --> 00:01:54,120
Babcia pracowała jako menedżer w Goodwill.

26
00:01:55,020 --> 00:01:56,814
Mama była pomocnicą pielęgniarki.

27
00:01:56,814 --> 00:02:03,161
Patrzyła na zamknięcie huty
i przeprowadzkę białych na przedmieścia.

28
00:02:04,708 --> 00:02:07,332
Kiedy moje pokolenie zasiedliło miasto,

29
00:02:07,332 --> 00:02:12,586
brak inwestycji na lokalnym,
stanowym oraz federalnym szczeblu

30
00:02:12,586 --> 00:02:14,483
podmył infrastrukturę,

31
00:02:14,483 --> 00:02:20,764
a wojna z narkotykami
rozdzieliła moją rodzinę i społeczeństwo.

32
00:02:21,890 --> 00:02:24,305
Gramps, ojczym Babci Ruby

33
00:02:24,305 --> 00:02:28,994
był jednym z kilku czarnych mężczyzn,
którzy odeszli z huty z emeryturą.

34
00:02:28,994 --> 00:02:31,201
Pracował w wysokich temperaturach,

35
00:02:31,201 --> 00:02:36,930
wyburzając i odbudowując piece,
sprzątając rozlany metal i żużel.

36
00:02:37,586 --> 00:02:44,039
Historię tego miejsca
opisuje ciało i krajobraz.

37
00:02:45,766 --> 00:02:48,244
Korki pełne ciężarówek,

38
00:02:48,244 --> 00:02:52,609
narażenie na benzen i rozpylony metal,

39
00:02:52,609 --> 00:02:55,742
ryzyko raka i tocznia.

40
00:02:58,390 --> 00:03:03,847
123 miejsca noclegowe na 652 pracowników,

41
00:03:03,847 --> 00:03:08,349
zdziesiątkowany program rehabilitacyjny.

42
00:03:11,486 --> 00:03:15,363
Pozew o dyskryminację mieszkaniową
przeciwko Allegheny County

43
00:03:15,363 --> 00:03:21,215
oddalono w miejscu, gdzie kiedyś
projektowano Talbot Towers.

44
00:03:21,215 --> 00:03:26,957
W tamtym czasie rozpoczęło się
przejście do lżejszego przemysłu.

45
00:03:27,568 --> 00:03:33,595
Google Maps i Google Earth
pikselacją ukryły łatwopalne odpadki

46
00:03:33,595 --> 00:03:38,890
użyte do wyrzucenia 
rodziny Bunn z ich domu i ziemi.

47
00:03:41,529 --> 00:03:45,545
W 2013 roku wynajęłam helikopter,

48
00:03:45,545 --> 00:03:51,101
aby dokumentować
to agresywne wywłaszczanie.

49
00:03:53,371 --> 00:03:58,252
W czasie lotu moje obserwacje ujawniły
tysiące plastikowych, białych worków -

50
00:03:58,252 --> 00:04:01,728
własność przemysłu ochrony zabytków

51
00:04:01,728 --> 00:04:03,981
twierdzącego, że jest eko-przyjazny

52
00:04:03,981 --> 00:04:06,697
i powtórnie przetwarza miliony opon,

53
00:04:06,697 --> 00:04:09,484
aby chronić ludzkie życie

54
00:04:09,484 --> 00:04:12,560
i polepszyć jego jakość.

55
00:04:13,500 --> 00:04:18,461
Moja praca przeszła
z poziomu mikro do makro,

56
00:04:18,461 --> 00:04:21,688
odkopując ukryte historie.

57
00:04:21,688 --> 00:04:24,196
Niedawno w Muzeum Sztuki w Seattle

58
00:04:24,196 --> 00:04:28,166
wraz z Isaackem Bunnem
stworzyliśmy wystawę,

59
00:04:28,166 --> 00:04:33,883
która została wykorzystana
jako wyrażenie jego głosu.

60
00:04:33,883 --> 00:04:37,530
Poprzez regenerację naszej narracji

61
00:04:37,530 --> 00:04:43,319
będziemy walczyli z zacieraniem historii
i nierównością społecznoekonomiczną.

62
00:04:44,179 --> 00:04:46,370
Dziękuję.

63
00:04:46,370 --> 00:04:50,400
(Brawa)