1
00:00:01,440 --> 00:00:05,223
모노가헬라강의 오래된 
물줄기를 따라가면

2
00:00:05,223 --> 00:00:10,981
알레게니 카운티 동쪽지역에 
펜실베니아의 브래독이 있습니다.

3
00:00:10,981 --> 00:00:15,348
피츠버그에서 9마일정도 떨어진 곳이죠.

4
00:00:16,488 --> 00:00:18,829
산업단지인

5
00:00:18,829 --> 00:00:22,570
브래독은 앤드류카네기의 
첫 철강공장이 들어선 곳입니다.

6
00:00:22,570 --> 00:00:27,568
에드가 톰슨 공장은
1875년부터 운영되고 있으며

7
00:00:27,568 --> 00:00:32,738
이 지역에서 운영되고 있는 
유일한 철강공장입니다.

8
00:00:33,390 --> 00:00:38,101
12년간 전 공동으로 인물사진,

9
00:00:38,101 --> 00:00:42,373
철강업의 삶, 풍경, 
항공사진 등을 찍었습니다.

10
00:00:42,373 --> 00:00:44,951
바로 철강산업과 환경

11
00:00:44,951 --> 00:00:51,429
그리고 의료보험 시스템이 저희 가족과 
공동체에 미진 영향의 관계를

12
00:00:51,429 --> 00:00:58,071
시각적으로 보관하기 위해서 입니다.

13
00:00:59,277 --> 00:01:02,644
브래독의 전통적인 설명은

14
00:01:02,644 --> 00:01:08,439
대부분 산업주의자들과 무역조합의
이야기들로 이루어져 있습니다

15
00:01:08,727 --> 00:01:13,027
현재 브래독에 대한 새로운 설명인

16
00:01:13,027 --> 00:01:16,564
러스트벨트(미중서부 철강산업지대)
부활의 선봉은

17
00:01:16,564 --> 00:01:21,548
새로운 개척지를 발견한 
도시 개척자의 이야기입니다.

18
00:01:22,744 --> 00:01:28,131
미디어는 브래독의 대부분이 
흑인이라는 사실을 빠뜨렸습니다.

19
00:01:29,066 --> 00:01:34,640
우리의 존재는 공개되지 않고 
삭제되었습니다.

20
00:01:35,731 --> 00:01:39,967
여성 가계의 4세대로서

21
00:01:39,967 --> 00:01:44,657
저는 루비 할머니의 
슬하에서 자랐습니다.

22
00:01:44,657 --> 00:01:49,032
그녀는 805 워싱턴 대로의 8번가에서

23
00:01:49,562 --> 00:01:54,120
관리자로 일했습니다.

24
00:01:55,020 --> 00:01:56,814
어머니는 간호조무사였고

25
00:01:56,814 --> 00:02:03,161
제철소의 폐쇄와 백인들의 
교외 이동을 지켜봤습니다.

26
00:02:04,708 --> 00:02:07,332
그시기에 제 세대는 거리를 누볐고

27
00:02:07,332 --> 00:02:12,586
지역, 지방정부, 연방정부의 투자감소,

28
00:02:12,586 --> 00:02:14,483
사회기반시설의 부식,

29
00:02:14,483 --> 00:02:20,764
마약과의 전쟁은 제 가족과 
공동체를 해체했습니다.

30
00:02:21,890 --> 00:02:24,305
할머니 루비의 의붓아버리 그램프는

31
00:02:24,305 --> 00:02:28,994
카네기 공장에서 연금을 받고 은퇴한
몇 안되는 흑인 남성이었습니다.

32
00:02:28,994 --> 00:02:31,201
그는 높은 온도의 환경에서 일했으며

33
00:02:31,201 --> 00:02:36,930
용광로를 분해하고 재건설했으며
쪼개진 금속을 치웠습니다.

34
00:02:37,586 --> 00:02:44,039
그 장소의 역사는 그 사람들과 
풍경으로 기록됐습니다.

35
00:02:45,766 --> 00:02:48,244
덤프 트럭 지역 이며

36
00:02:48,244 --> 00:02:52,609
발암과 피부결핵 등을 유발할 수 있는

37
00:02:52,609 --> 00:02:55,742
벤젠과 원자화된 물질들에 
노출되어 있습니다.

38
00:02:58,390 --> 00:03:03,847
123개의 인가받은 침대,
652명의 노동자

39
00:03:03,847 --> 00:03:08,349
재활 프로그램은 많은 
사람을 죽였습니다.

40
00:03:11,486 --> 00:03:15,363
앨러게니 카운티를 상대로한 
주거차별소송은

41
00:03:15,363 --> 00:03:21,215
텔벗 타워가 한때 있었던 프로젝트가
취소되는 결과를 만들었습니다.

42
00:03:21,215 --> 00:03:26,957
더 많은 경공업을 위한 최근의 개편이
나타나고 있습니다.

43
00:03:27,568 --> 00:03:33,595
구글 맵은 가연성의 쓰레기들을 
모자이크 처리하면서 감추고 있습니다.

44
00:03:33,595 --> 00:03:38,890
번 가족을 그들의 집과 토지로부터 
쫒아내기 위한 것이죠.

45
00:03:41,529 --> 00:03:45,545
2013년에 저는 카메라와

46
00:03:45,545 --> 00:03:51,101
헬리콥터를 이 공격적인 추방에 대해
취재하기 위해 허가받았습니다.

47
00:03:53,371 --> 00:03:58,252
비행도중에 저는 수천개의 플라스틱 
묶음을 발견했습니다.

48
00:03:58,252 --> 00:04:01,728
그 묶음들은 사람들의 삶을 향상시키고

49
00:04:01,728 --> 00:04:03,981
보존하기 위해서

50
00:04:03,981 --> 00:04:06,697
수백만개의 타이어를 재활용하는데

51
00:04:06,697 --> 00:04:09,484
쓰이는 친환경제품이라고 주장하는

52
00:04:09,484 --> 00:04:12,560
보존 산업들의 소유물입니다.

53
00:04:13,500 --> 00:04:18,461
제 작업은 작은 부분에서 큰부분으로

54
00:04:18,461 --> 00:04:21,688
숨겨진 이야기들을 발굴했습니다.

55
00:04:21,688 --> 00:04:24,196
최근에 시애틀 예술 박물관에서

56
00:04:24,196 --> 00:04:28,166
아이작 번과 저는 전시를 했는데

57
00:04:28,166 --> 00:04:34,133
전시는 그의 목소리를 
내기 위해 기획됐습니다.

58
00:04:34,133 --> 00:04:37,820
우리 이야기를 계속 함으로써

59
00:04:37,820 --> 00:04:43,319
우리의 역사소거와 사회경제적
불평등에 대해 계속 싸울 것입니다.

60
00:04:43,319 --> 00:04:44,860
감사합니다.

61
00:04:44,860 --> 00:04:48,020
(박수)