WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:05.223
モノンガヒラ川沿いの旧道を辿ると

00:00:05.223 --> 00:00:10.981
ペンシルバニア州アレゲニー郡西部の
ブラッドドックは

00:00:10.981 --> 00:00:15.348
ピッツバーグから約15km離れた
場所に位置しています

NOTE Paragraph

00:00:16.488 --> 00:00:18.829
この工場地域には

00:00:18.829 --> 00:00:22.070
アンドリュー・カーネギーが設立した
最初の製鋼工場

00:00:22.070 --> 00:00:24.238
エドガー・トンプソン・ワークスがあります

00:00:25.008 --> 00:00:27.560
1875年から稼働している

00:00:27.560 --> 00:00:32.738
地域で最も古い製鋼工場です

00:00:33.390 --> 00:00:38.101
私は12年の間
人物と静物、景観、空中撮影を

00:00:38.101 --> 00:00:42.373
組み合わせて撮影しています

00:00:42.373 --> 00:00:46.734
その目的は ビジュアル的に
アーカイブ化して

00:00:46.734 --> 00:00:49.571
家族と地域の

00:00:49.571 --> 00:00:51.429
大部分に影響を与えている

00:00:51.429 --> 00:00:58.071
製鋼産業と環境と
健康問題のつながりに取り組むことです

00:00:59.277 --> 00:01:02.644
ブラッドドックに伝わる物語には

00:01:02.644 --> 00:01:08.439
実業家や労働組合の話が
多いですが

00:01:08.727 --> 00:01:13.027
現在の物語の主役は

00:01:13.027 --> 00:01:16.564
ラストベルト地域の復興の
広告塔になるような

00:01:16.564 --> 00:01:21.548
新しいフロンティアを切り開く
都市部のパイオニア的人物です

00:01:22.744 --> 00:01:28.131
大手メディアは言及しませんが
ここは黒人が過半数を占めています

00:01:29.066 --> 00:01:34.640
私たちの存在は 隠され
沈黙され 消されてきました

NOTE Paragraph

00:01:35.731 --> 00:01:39.967
4世続いた女系家族の

00:01:39.967 --> 00:01:44.657
祖母の庇護の下で
私が育った場所は

00:01:44.657 --> 00:01:49.032
8番街の角に近い
ワシントンアベニュー805番地です

00:01:49.562 --> 00:01:54.120
祖母はGoodwillの
マネージャーをしていました

00:01:55.020 --> 00:01:56.814
母は看護助手でした

00:01:56.814 --> 00:02:03.161
母は製鋼所閉鎖や白人の地域開発移住を
目の当たりにしました

00:02:04.708 --> 00:02:07.332
私の世代になるころまでには

00:02:07.332 --> 00:02:12.586
地方や州や国家レベルで
投資が撤退し

00:02:12.586 --> 00:02:14.483
インフラ施設がダメになりました

00:02:14.483 --> 00:02:20.764
そしてドラッグとの戦いで
地域社会は崩壊しました

NOTE Paragraph

00:02:21.890 --> 00:02:24.305
祖母の継父は

00:02:24.305 --> 00:02:28.994
カーネギー製鋼所を退職した
数少ない黒人年金受給者でした

00:02:28.994 --> 00:02:31.201
灼熱の環境で働き

00:02:31.201 --> 00:02:36.930
溶鉱炉の建設や解体
スラグの掃除をしました

NOTE Paragraph

00:02:37.586 --> 00:02:44.039
ある場所の歴史は
人間の体や風景に刻まれています

00:02:45.766 --> 00:02:48.239
例えば交通量の多い場所では

00:02:48.239 --> 00:02:55.902
ベンジンや金属の微粒子にさらされ
がんと炎症性疾患のリスクが高い

00:02:58.390 --> 00:03:03.847
652人の従業員で
123人分のベッドがあった

00:03:03.847 --> 00:03:08.349
リハビリのプログラムは縮小させられました

00:03:11.486 --> 00:03:15.363
アレゲニー郡に対する住宅差別訴訟の後

00:03:15.363 --> 00:03:21.215
タルボット・タワーズ団地も撤去されました

00:03:21.215 --> 00:03:27.057
それ以来 より軽工業への
再区分が最近 行われています

NOTE Paragraph

00:03:27.568 --> 00:03:31.135
Google MapsやGoogle Earthの
この映像には

00:03:31.135 --> 00:03:38.890
バーン一家を追い出そうしている
可燃性廃棄物が捉えられています

00:03:41.529 --> 00:03:45.545
2013年に私はヘリコプターに乗り

00:03:45.545 --> 00:03:51.101
カメラでこの強引な追い出しを
撮影しました

00:03:53.371 --> 00:03:58.252
そこには数えきれないほどの
白い包みが並んでいたのです

00:03:58.252 --> 00:04:01.728
全て あるリサイクル業者の所有物でした

00:04:01.728 --> 00:04:03.981
会社によると
中身はエコに貢献するもので

00:04:03.981 --> 00:04:06.684
大量のタイヤをリサイクルして

00:04:06.684 --> 00:04:12.560
人々の生活を守り
向上させるものだそうです

NOTE Paragraph

00:04:13.500 --> 00:04:18.461
私の仕事は身近なことから
世界のことまで

00:04:18.461 --> 00:04:21.688
隠れた歴史を発掘することです

00:04:21.688 --> 00:04:24.196
最近シアトル・アート博物館で

00:04:24.196 --> 00:04:28.166
アイザック・バーンと展覧会を行いました

00:04:28.166 --> 00:04:34.133
展覧会の目的は
彼が声をあげる場所をつくることです

00:04:34.133 --> 00:04:37.820
私たちは自分たちの物語を再生することで

00:04:37.820 --> 00:04:43.319
歴史的抹殺や社会的不平等と
闘い続けていきます

NOTE Paragraph

00:04:44.179 --> 00:04:46.370
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:04:46.370 --> 00:04:50.400
（拍手）