WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:05.223
לאורך המסלול העתיק של נהר המונונגהלה,

00:00:05.223 --> 00:00:10.981
בראדוק, פנסילבניה יושבת
באזור המזרחי של מחוז אלגני,

00:00:10.981 --> 00:00:15.348
בערך 15 קילומטר מחוץ לפיטסברג.

NOTE Paragraph

00:00:16.488 --> 00:00:18.829
פרבר תעשייתי,

00:00:18.829 --> 00:00:22.570
בראדוק היא בית למפעל הפלדה
הראשון של אנדרו קרנגי,

00:00:22.570 --> 00:00:24.238
מפעל אדגר תומסון.

00:00:25.008 --> 00:00:27.560
שפועל מאז 1875,

00:00:27.560 --> 00:00:32.738
זה מפעל הפלדה הפעיל האחרון באזור.

00:00:33.390 --> 00:00:38.101
במשך 12 שנים, יצרתי פורטרטים שיתופיים,

00:00:38.101 --> 00:00:42.373
חיים דוממים, נופים וצילומים אוויריים

00:00:42.373 --> 00:00:47.724
כדי לבנות ארכיב ויזואלי
כדי להתייחס לצומת בין

00:00:47.724 --> 00:00:49.571
תעשיית הפלדה,

00:00:49.571 --> 00:00:51.429
הסביבה,

00:00:51.429 --> 00:00:58.071
וההשפעה של מערכת הבריאות
על הגוף של המשפחה והקהילה שלי.

NOTE Paragraph

00:00:59.277 --> 00:01:02.644
המסורת והנרטיב הגדול של בראדוק

00:01:02.644 --> 00:01:08.439
מורכבת בעיקר מסיפורים
של תעשיינים ואיגודי עובדים.

00:01:08.727 --> 00:01:13.027
כרגע, הנרטיב החדש על בראדוק,

00:01:13.027 --> 00:01:16.564
ילד הפוסטר להתעוררות חגורת החלודה,

00:01:16.564 --> 00:01:21.548
הוא סיפור של חלוצים עירוניים
שמגלים ספר חדש.

00:01:22.744 --> 00:01:28.131
המדיה התעלמה מהעובדה שבראדוק בעיקר שחורה.

00:01:29.066 --> 00:01:34.640
הקיום שלנו היה הדדי, שקט ומחוק.

NOTE Paragraph

00:01:35.731 --> 00:01:39.967
הדור הרביעי בשורה של נשים,

00:01:39.967 --> 00:01:44.657
גודלתי תחת הגנה וטיפול של סבתה רובי,

00:01:44.657 --> 00:01:49.032
ליד רחוב 8 בשדרת וושינגטון 805.

00:01:49.562 --> 00:01:54.120
היא עבדה כמנהלת בגודוויל.

00:01:55.020 --> 00:01:56.814
אמא היתה עוזרת לאחות.

00:01:56.814 --> 00:02:03.161
היא צפתה במפעלי הפלדה
נסגרים ולבנים בורחים לפרוורים.

00:02:04.708 --> 00:02:07.332
עד הזמן שהדור שלי הלך ברחובות,

00:02:07.332 --> 00:02:12.586
חוסר השקעה ברמה המקומית,
המדינתית והפדרלית,

00:02:12.586 --> 00:02:14.483
שחקה תשתיות,

00:02:14.483 --> 00:02:20.764
והמלחמה בסמים פרקה את משפחתי והקהילה.

NOTE Paragraph

00:02:21.890 --> 00:02:24.305
האבא החורג של סבתא רובי

00:02:24.305 --> 00:02:28.994
היה אחד מכמה אנשים שחורים שפרשו
ממפעלי קרנגי עם הפנסיה שלו.

00:02:28.994 --> 00:02:31.201
הוא עבד בטמפרטורות גבוהות,

00:02:31.201 --> 00:02:36.930
פירק והרכיב כבשנים,
ניקה מתכת וסיגים שנשפכו.

00:02:37.586 --> 00:02:44.039
ההסטוריה של מקום נכתבת על הגוף והסביבה.

00:02:45.766 --> 00:02:48.244
אזורים של תנועת משאיות כבדה,

00:02:48.244 --> 00:02:52.609
חשיפה לבנזן ומתכות גזיות,

00:02:52.609 --> 00:02:55.742
סכנה לסרטן וזאבת.

00:02:58.390 --> 00:03:03.847
מאה עשרים ושלוש מיטות מורשות, 652 עובדים,

00:03:03.847 --> 00:03:08.349
תוכניות שיקום הוכחדו.

00:03:11.486 --> 00:03:15.363
תביעות אפליה בדיור נגד מחוז אלנגני

00:03:15.363 --> 00:03:21.215
הוסרה במקום בו מגדלי טלבוט עמדו פעם.

00:03:21.215 --> 00:03:26.957
חלוקת אזורים מחדש
לתעשיה קלה יותר הופיעה מאז.

00:03:27.568 --> 00:03:33.595
הפיקסלציה של מפות גוגל וגוגל ארת'
מסתירה את הפסולת הדליקה

00:03:33.595 --> 00:03:38.890
שהיתה בשימוש כדי לסחוט
את משפחת באן מחוץ לשטח והאדמה שלהם.

00:03:41.529 --> 00:03:45.545
ב 2013, שכרתי הליקופטר

00:03:45.545 --> 00:03:51.101
עם המצלמות שלי כדי לתעד
את הגרוש האגרסיבי מהבתים.

00:03:53.371 --> 00:03:58.252
בטיסה, האבחנה שלי מגלה
אלפי חבילות פלסטיק לבנות

00:03:58.252 --> 00:04:01.728
בבעלות תעשיית השימור

00:04:01.728 --> 00:04:03.981
שטוענת לידידותיות לסביבה

00:04:03.981 --> 00:04:06.697
וממחזרת מליוני צמיגים

00:04:06.697 --> 00:04:09.484
כדי לשמר חיים של אנשים

00:04:09.484 --> 00:04:12.560
ולשפר את החיים של אנשים.

NOTE Paragraph

00:04:13.500 --> 00:04:18.461
העבודה שלי מסתובבת סביב
המיקרו על לרמת המאקרו,

00:04:18.461 --> 00:04:21.688
מגלה הסטוריות חבויות.

00:04:21.688 --> 00:04:24.196
לאחרונה, במוזיאון סיאטל לאומנות,

00:04:24.196 --> 00:04:28.166
אייזק באן ואני העלנו את התצוגה הזו,

00:04:28.166 --> 00:04:34.133
והתצוגה היתה בשימוש
כפלטפורמה כדי לשגר את קולו.

00:04:34.133 --> 00:04:37.820
דרך איחזור הנרטיב שלנו,

00:04:37.820 --> 00:04:43.319
נמשיך להלחם בשחיקה ההסטורית
וחוסר השוויון הסוציו אקונומי.

NOTE Paragraph

00:04:44.179 --> 00:04:46.370
תודה לכם.

NOTE Paragraph

00:04:46.370 --> 00:04:50.400
(מחיאות כפיים)