WEBVTT

00:00:01.459 --> 00:00:05.085
A lo largo del viejo cauce
del río Monongahela,

00:00:05.667 --> 00:00:10.917
Braddock, Pensilvania se encuentra
en el este del condado de Allegheny,

00:00:11.061 --> 00:00:15.038
a unos a 15 km de Pittsburgh.

NOTE Paragraph

00:00:16.488 --> 00:00:18.829
Un suburbio industrial,

00:00:18.834 --> 00:00:22.293
Braddock es el hogar de la primera
fábrica de acero de Andrew Carnegie,

00:00:22.584 --> 00:00:24.251
y de la acería Edgar Thompson.

00:00:25.008 --> 00:00:27.559
Abierta desde 1875,

00:00:27.560 --> 00:00:32.128
es la última fábrica de acero
en funcionamiento de la zona.

00:00:33.390 --> 00:00:38.100
Durante 12 años, he creado
retratos en colaboración,

00:00:38.101 --> 00:00:42.372
bodegones, paisajes y vistas aéreas

00:00:42.373 --> 00:00:47.723
para construir un archivo visual
y abordar la superposición

00:00:47.724 --> 00:00:49.570
de la industria siderúrgica,

00:00:49.571 --> 00:00:51.428
el medio ambiente,

00:00:51.429 --> 00:00:57.831
y el impacto del sistema de salud en los
cuerpos de mi familia y la comunidad.

NOTE Paragraph

00:00:59.277 --> 00:01:04.093
La tradición y la gran narrativa de
Braddock está compuesta mayoritariamente

00:01:04.093 --> 00:01:08.439
por las historias de los magnates
industriales y los sindicatos.

00:01:08.727 --> 00:01:12.307
En la actualidad, la nueva
narrativa de Braddock,

00:01:13.042 --> 00:01:16.584
un emblema de la revitalización
económica del "Cinturón de óxido"

00:01:16.585 --> 00:01:21.548
es una historia de pioneros urbanos
que descubren una nueva frontera.

00:01:22.744 --> 00:01:25.099
Los medios de comunicación
han omitido el hecho

00:01:25.519 --> 00:01:28.251
de que Braddock es
predominantemente negro.

00:01:29.066 --> 00:01:34.640
Nuestra existencia ha sido
manipulada, silenciada y borrada.

NOTE Paragraph

00:01:35.751 --> 00:01:39.966
Soy la cuarta generación de un matrilinaje

00:01:39.967 --> 00:01:44.656
y me crié bajo la protección
y cuidado de la abuela Ruby,

00:01:44.657 --> 00:01:49.032
en las afueras de la calle 8
en el 805 de Avenida Washington.

00:01:49.542 --> 00:01:53.667
Trabajó como gerente
para la ONG Goodwill.

00:01:55.020 --> 00:01:57.203
Mi madre fue auxiliar de enfermería.

00:01:57.204 --> 00:01:59.888
Vivió de cerca el cierre 
de las fábricas de acero

00:02:00.168 --> 00:02:03.698
y el abandono de la zona por la población
blanca hacia las urbanizaciones.

00:02:04.708 --> 00:02:07.331
Cuando llegó el turno de mi generación,

00:02:07.332 --> 00:02:12.585
la falta de inversión de las autoridades 
locales, federales y estatales

00:02:12.586 --> 00:02:14.482
erosionó la infraestructura

00:02:14.483 --> 00:02:19.964
y la Guerra contra las Drogas
destrozó a mi familia y a la comunidad.

NOTE Paragraph

00:02:22.209 --> 00:02:25.953
El padrastro de la abuela Ruby, Gramps,
fue uno de los pocos negros

00:02:25.954 --> 00:02:29.030
que se jubiló de la acería Carnegie
cobrando una pensión.

00:02:29.031 --> 00:02:31.450
Estuvo expuesto a niveles
elevados de temperatura,

00:02:31.451 --> 00:02:33.979
derribó y reconstruyó hornos,

00:02:33.980 --> 00:02:37.580
limpió vertidos y salpicaduras.

00:02:37.590 --> 00:02:43.409
La historia de cada lugar está escrita
en el cuerpo y en el paisaje.

00:02:45.766 --> 00:02:48.243
Un paisaje con tráfico intenso
de camiones pesados,

00:02:48.244 --> 00:02:52.608
exposición al benceno
y metales atomizados,

00:02:52.609 --> 00:02:55.832
y alto riesgo de cáncer y lupus.

00:02:58.390 --> 00:03:03.846
123 camas de hospital
para 652 empleados,

00:03:03.847 --> 00:03:07.829
programas de rehabilitación: diezmados.

00:03:11.501 --> 00:03:13.820
La demanda por discriminación racial

00:03:13.821 --> 00:03:16.462
contra el condado
de Allegheny, desestimada

00:03:16.463 --> 00:03:20.495
y las Torres Talbot, viviendas
de protección social, demolidas.

00:03:21.209 --> 00:03:25.001
La reciente reclasificación de 
terrenos para la industria liviana

00:03:25.011 --> 00:03:26.957
está en auge desde entonces.

00:03:27.584 --> 00:03:33.583
El pixelado en Google Maps y Google Earth
oculta los residuos inflamables

00:03:33.584 --> 00:03:38.876
que se usan para forzar a los Bunn
a salir de su casa y renunciar al terreno.

00:03:41.529 --> 00:03:45.544
En 2013, alquilé un helicóptero

00:03:45.545 --> 00:03:51.101
para documentar con mis cámaras
este despojo agresivo.

00:03:53.371 --> 00:03:58.251
Desde el aire vi miles de
paquetes de plástico blanco

00:03:58.252 --> 00:04:01.727
propiedad de una industria
de la protección ambiental

00:04:01.728 --> 00:04:03.980
que afirma que es ecológico

00:04:03.981 --> 00:04:06.696
y recicla millones de neumáticos

00:04:06.697 --> 00:04:09.483
para preservar la vida de las personas

00:04:09.484 --> 00:04:12.560
y para mejorar la vida de las personas.

NOTE Paragraph

00:04:13.501 --> 00:04:18.459
Mi trabajo cubre el micro
y el macrocosmos,

00:04:18.461 --> 00:04:21.687
revelando historias ocultas.

00:04:21.688 --> 00:04:24.195
Recientemente,
en el Museo de Arte de Seattle,

00:04:24.196 --> 00:04:28.166
inauguré con Isaac Bunn esta exposición,

00:04:28.167 --> 00:04:33.292
y la usé como plataforma
para dar voz a su causa.

00:04:34.542 --> 00:04:37.834
Mediante la reivindicación
de nuestra propria historia,

00:04:37.834 --> 00:04:40.626
seguiremos luchando
contra la supresión histórica

00:04:40.632 --> 00:04:43.319
y la desigualdad socioeconómica.

NOTE Paragraph

00:04:44.179 --> 00:04:45.179
Gracias.

NOTE Paragraph

00:04:45.180 --> 00:04:46.590
(Aplausos)