1
00:00:01,440 --> 00:00:05,063
Κατά την έκταση του αρχαίου μονοπατιού
του ποταμού Μονογκαχέλα,

2
00:00:05,503 --> 00:00:10,981
το Μπράντοκ της Πενσιλβανίας βρίσκεται
στην ανατολική μεριά του νομού Άλλεγκένι,

3
00:00:10,981 --> 00:00:15,278
περίπου 14 χιλιόμετρα 
έξω από το Πίτσμπουργκ.

4
00:00:16,488 --> 00:00:18,829
Ένα βιομηχανικό προάστιο,

5
00:00:18,829 --> 00:00:22,310
το Μπράντοκ είναι το σπίτι του πρώτου 
χαλυβουργείου του Άντριου Κάρνετζι,

6
00:00:22,310 --> 00:00:24,198
το Έτζαρ Τόμσον Γουόρκς.

7
00:00:24,828 --> 00:00:27,560
Λειτουργεί από το 1875,

8
00:00:27,560 --> 00:00:32,258
και είναι το τελευταίο χαλυβουργείο που
βρίσκεται σε χρήση σε αυτήν την περιοχή.

9
00:00:33,150 --> 00:00:38,191
Για 12 χρόνια, έχω παράγει 
μια συλλογή από πορτρέτα

10
00:00:38,191 --> 00:00:42,373
νεκρής φύσης, τοπίων 
και εναέριων φωτογραφιών

11
00:00:42,373 --> 00:00:47,724
για να δημιουργήσω ένα οπτικό αρχείο και 
να αντιμετωπίσω τη διασταύρωση μεταξύ

12
00:00:47,724 --> 00:00:49,571
της βιομηχανίας του χάλυβα,

13
00:00:49,571 --> 00:00:51,429
του περιβάλλοντος

14
00:00:51,429 --> 00:00:56,277
και του αντίκτυπου του συστήματος της 
υγείας στα σώματα της οικογένειας μου

15
00:00:56,277 --> 00:00:58,487
και της κοινότητας μου.

16
00:00:59,277 --> 00:01:02,644
Η παράδοση και η αφήγηση του Μπράντοκ

17
00:01:02,644 --> 00:01:08,439
αποτελείται από ιστορίες 
βιομηχάνων και συνδικάτων.

18
00:01:08,727 --> 00:01:12,447
Επί του παρόντος, η νέα αφήγηση 
για το Μπράντοκ,

19
00:01:12,827 --> 00:01:16,564
που έχει γίνει αντιπροσωπευτική 
για την ανάκαμψη της Ζώνης Σκουριάς

20
00:01:16,564 --> 00:01:21,690
είναι μια ιστορία αστικών πρωτοπόρων
που ανακαλύπτουν ένα νέο σύνορο.

21
00:01:22,654 --> 00:01:26,066
Τα ΜΜΕ έχουν παραλείψει το γεγονός 
ότι ο πληθυσμός του Μπράντοκ

22
00:01:26,066 --> 00:01:28,196
είναι στην πλειοψηφία του μαύρος.

23
00:01:28,936 --> 00:01:34,640
Η ύπαρξή μας έχει αφομοιωθεί, 
αποσιωπηθεί και σβηστεί.

24
00:01:35,731 --> 00:01:39,527
Είμαι η τέταρτη γενιά μιας 
γενεαλογίας γυναικών,

25
00:01:39,867 --> 00:01:44,597
και έχω μεγαλώσει υπό τη φροντίδα 
και τη προστασία της γιαγιάς μου Ρούμπη

26
00:01:44,597 --> 00:01:49,052
στον όγδοο δρόμο 
της λεωφόρου της Γουάσινκτον.

27
00:01:49,562 --> 00:01:54,000
Αυτή δούλευε ως διαχειρίστρια 
περιουσιακών στοιχείων.

28
00:01:54,880 --> 00:01:56,964
Η μητέρα μου δούλευε ως νοσοκόμα.

29
00:01:56,964 --> 00:02:02,841
Έβλεπε τα χαλυβουργεία να κλείνουν και την
λευκή φυγή προς προαστιακές αξιοποιήσεις.

30
00:02:04,428 --> 00:02:05,708
Όταν η δική μου γενιά

31
00:02:05,708 --> 00:02:07,332
βγήκε να ψάξει δουλειά

32
00:02:07,332 --> 00:02:12,586
η αποεπένδυση σε τοπικό, πολιτειακό
και ομοσπονδιακό επίπεδο

33
00:02:12,586 --> 00:02:14,473
διέβρωσε τις υποδομές

34
00:02:14,673 --> 00:02:20,454
και ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών 
διέλυσε την οικογένεια και κοινότητά μου.

35
00:02:21,890 --> 00:02:24,305
Ο πατριός της γιαγιάς μου Ρούμπη, ο Γράμπς

36
00:02:24,305 --> 00:02:28,794
ήταν ένας απο τους λίγους μαύρους άντρες 
που πήρε σύνταξη απο τα χαλυβουργεία.

37
00:02:29,254 --> 00:02:31,201
Δούλευε υπο πολύ υψηλές θερμοκρασίες,

38
00:02:31,201 --> 00:02:37,140
γκρεμίζοντας και ξαναχτίζοντας κλιβάνους,
καθαρίζοντας μέταλλα και σκουριά.

39
00:02:37,586 --> 00:02:43,489
Η ιστορία ενός τόπου είναι γραμμένη 
στους ανθρώπους και στα τοπία του.

40
00:02:45,936 --> 00:02:48,344
Περιοχές με πολύ κίνηση,

41
00:02:48,584 --> 00:02:52,609
η έκθεση σε βενζίνη και στα
κονιορτοποιημένα μέταλλα,

42
00:02:52,609 --> 00:02:55,742
αυξάνει τις πιθανότητες πάθησης 
από καρκίνο και ερυθηματώδη λύκο.

43
00:02:58,390 --> 00:03:03,637
123 άδεια κρεβάτια, 652 υπάλληλοι,

44
00:03:03,847 --> 00:03:07,729
τα προγράμματα επανένταξης 
αποδεκατίστηκαν.

45
00:03:11,486 --> 00:03:15,363
Μια μήνυση στεγαστικής διάκρισης 
κατά του νομού Άλλεγκένι

46
00:03:15,363 --> 00:03:20,375
αφαίρεσε τα έργα των Πύργων Τάλμποτ
από εκεί που βρίσκονταν.

47
00:03:21,215 --> 00:03:26,957
Πρόσφατη επαναχάραξη ζωνών για περισσότερη
ελαφρά βιομηχανία έχει επανεμφανιστεί.

48
00:03:27,568 --> 00:03:30,785
Η πιξελοποίηση 
του Google Maps και του Google Earth

49
00:03:30,785 --> 00:03:33,615
αποκρύπτει τα εύφλεκτα απόβλητα

50
00:03:33,615 --> 00:03:38,179
που χρησιμοποιούνται για να διώξουν την
οικογένεια Μπαν απο το σπίτι

51
00:03:38,179 --> 00:03:39,419
και την γη τους.

52
00:03:41,529 --> 00:03:45,785
Το 2003, νοίκιασα ένα ελικόπτερο

53
00:03:45,785 --> 00:03:51,101
και με τις κάμερες μου κατέγραψα 
αυτή τη βίαια έξωση.

54
00:03:53,041 --> 00:03:55,972
Από την πτήση μου, 
οι παρατηρήσεις μου αποκαλύπτουν

55
00:03:55,972 --> 00:04:01,698
χιλιάδες άσπρες πλαστικές δεσμίδες
που ανήκαν σε μια εταιρία προστασίας

56
00:04:01,698 --> 00:04:03,988
που ισχυρίζεται ότι είναι
περιβαλλοντικά φιλική

57
00:04:03,988 --> 00:04:06,697
και ανακυκλώνει εκατομμύρια λάστιχα

58
00:04:06,697 --> 00:04:09,484
για να διατηρήσει τις ζωές των ανθρώπων

59
00:04:09,484 --> 00:04:12,440
και να τις βελτιώσει.

60
00:04:13,450 --> 00:04:18,461
Η δουλειά μου περιελίσσεται 
από το μικρό έως το μακρό επίπεδο,

61
00:04:18,461 --> 00:04:21,098
ανασκάπτωντας κρυμμένες ιστορίες.

62
00:04:21,608 --> 00:04:24,486
Πρόσφατα, στο Μουσείο Τέχνης του Σιάτλ,

63
00:04:24,486 --> 00:04:28,166
ο Άισακ Μπαν και εγώ
οργανώσαμε αυτήν την έκθεση

64
00:04:28,386 --> 00:04:31,403
με σκοπό να τη χρησιμοποιήσουμε 
ως πλατφόρμα

65
00:04:31,403 --> 00:04:33,193
για να παρουσιάσουμε την ιστορία του.

66
00:04:34,303 --> 00:04:37,080
Μέσα από την αποκατάσταση 
της αφήγησης μας

67
00:04:37,080 --> 00:04:40,399
θα συνεχίσουμε να πολεμάμε 
κατά της ιστορικής διαγραφής

68
00:04:40,399 --> 00:04:43,279
και των κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων.

69
00:04:43,709 --> 00:04:44,690
Σας ευχαριστώ.

70
00:04:44,690 --> 00:04:45,960
(Χειροκρότημα)