WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:05.223
Entlang des historischen Ufers
des Monongahela Rivers

00:00:05.223 --> 00:00:10.981
liegt Braddock, Pennsylvania,
im Osten von Allegheny County,

00:00:10.981 --> 00:00:15.348
ungefähr 14 Kilometer 
außerhalb von Pittsburgh.

NOTE Paragraph

00:00:16.488 --> 00:00:18.829
Im industriellen Vorort Braddock

00:00:18.829 --> 00:00:22.570
steht Andrew Carnegies erstes Stahlwerk,

00:00:22.570 --> 00:00:24.608
die Edgar-Thomson-Werke.

00:00:25.008 --> 00:00:27.560
Seit 1875 in Betrieb

00:00:27.560 --> 00:00:32.738
ist es das letzte aktive 
Stahlwerk in dieser Region.

00:00:33.390 --> 00:00:38.101
Seit zwölf Jahren fertige ich
Gemeinschaftsportraits an,

00:00:38.101 --> 00:00:42.373
Stillleben, Landschafts-
und Luftaufnahmen,

00:00:42.373 --> 00:00:47.724
um ein Bildarchiv zu erschaffen,
das sich mit der Schnittfläche befasst

00:00:47.724 --> 00:00:51.361
zwischen Stahlindustrie, Umwelt

00:00:51.361 --> 00:00:55.987
und Gesundheitsystem und deren 
Auswirkungen auf die Gesundheit

00:00:55.987 --> 00:00:59.277
meiner Familie und meiner Gemeinde.

NOTE Paragraph

00:00:59.277 --> 00:01:02.644
Die Tradition und die große
Erzählung von Braddock

00:01:02.644 --> 00:01:08.439
besteht größtenteils aus Geschichten 
von Industriellen und Gewerkschaften.

00:01:08.727 --> 00:01:13.027
Die derzeitige Erzählung von Braddock,

00:01:13.027 --> 00:01:16.564
ein Aushängeschild für die 
Neubelebung des "Rust Belt",

00:01:16.564 --> 00:01:21.548
ist eine Geschichte von Stadtpionieren, 
die ein neues Grenzgebiet entdecken.

00:01:22.744 --> 00:01:28.601
Die Massenmedien ignorierten den Umstand, 
dass Braddock überwiegend schwarz ist.

00:01:29.066 --> 00:01:34.640
Unsere Existenz wurde vereinnahmt,
verschwiegen und ausgelöscht.

NOTE Paragraph

00:01:35.731 --> 00:01:39.967
In vierter Generation eines 
weiblichen Stammbaums

00:01:39.967 --> 00:01:44.657
wurde ich unter dem Schutz und der 
Fürsorge von Großmutter Ruby aufgezogen,

00:01:44.657 --> 00:01:49.032
in der 8th Street, 805 Washington Avenue.

00:01:49.562 --> 00:01:54.120
Sie arbeitete als 
Geschäftsführerin bei Goodwill.

00:01:54.950 --> 00:01:56.814
Meine Mutter war Krankenpflegerin.

00:01:56.814 --> 00:02:03.161
Sie sah wie die Stahlwerke schlossen 
und die Weißen in die Vororte flohen.

00:02:04.518 --> 00:02:07.332
Als meine Generation
durch die Straßen lief,

00:02:07.332 --> 00:02:10.376
zerstörte der Investitionsabbau
auf lokaler Ebene, 


00:02:10.376 --> 00:02:14.483
auf Bundesstaaten- und 
Landesebene die Infrastruktur

00:02:14.483 --> 00:02:20.594
und der Krieg gegen Drogen demontierte 
meine Familie und meine Gemeinde.

NOTE Paragraph

00:02:21.890 --> 00:02:24.305
Großmutter Rubys Stiefvater, Gramps,

00:02:24.305 --> 00:02:28.994
erhielt als einer der wenigen schwarzen 
Männer eine Rente von Carnegies Stahlwerk.

00:02:28.994 --> 00:02:32.041
Er arbeitete bei hohen Temperaturen, 
riss Brennöfen nieder

00:02:32.041 --> 00:02:37.180
und baute sie neu auf, entfernte 
verschüttetes Metall und Schlacke.

00:02:37.586 --> 00:02:44.039
Die Geschichte eines Ortes steht auf
Körper und Landschaft geschrieben.

00:02:45.766 --> 00:02:48.244
Gebiete mit starkem LKW-Verkehr,

00:02:48.244 --> 00:02:52.609
die Belastung durch 
Benzol und Metallstaub,

00:02:52.609 --> 00:02:55.742
erhöhen das Risiko von Krebs und Lupus.

00:02:58.390 --> 00:03:03.847
123 amtlich zugelassene 
Krankenhausbetten, 652 Angestellte,

00:03:03.847 --> 00:03:08.349
die Rehabilitationsprogramme
nahmen stark ab.

00:03:11.486 --> 00:03:15.633
Ein Prozess wegen Diskriminierung im 
Wohnungswesen gegen den Bezirk Allegheny

00:03:15.633 --> 00:03:20.855
beseitigte das Projekt der Talbot Towers.

00:03:21.215 --> 00:03:26.957
Seither enstand durch Änderungen
im Bebauungsplan mehr Leichtindustrie.

00:03:27.568 --> 00:03:33.595
Aufpixeln bei Google Maps und Google 
Earth verbergen den brennbaren Müll,

00:03:33.595 --> 00:03:38.890
der benutzt wurde, um die Familie Bunn
von ihrem Grund und Boden zu vertreiben.

00:03:41.529 --> 00:03:45.545
Im Jahr 2013 mietete ich einen Helikopter,

00:03:45.545 --> 00:03:51.101
um mit meinen Kameras diese 
aggressive Enteignung zu dokumentieren.

00:03:53.101 --> 00:03:58.252
Im Flug enthüllte meine Beobachtung 
Tausende von weißen Plastikbündeln,

00:03:58.252 --> 00:04:01.728
die der Energieindustrie gehörten,

00:04:01.728 --> 00:04:03.981
die behauptet, sie sei umweltfreundlich

00:04:03.981 --> 00:04:06.697
und recycele Millionen von Autoreifen,

00:04:06.697 --> 00:04:09.484
um das Leben der Menschen zu schützen

00:04:09.484 --> 00:04:12.560
und es zu verbessern.

NOTE Paragraph

00:04:13.500 --> 00:04:18.461
Meine Arbeit bewegt sich in einer 
Spirale von der Mikro- zur Makroebene,

00:04:18.461 --> 00:04:21.688
um verborgene Geschichten auszugraben.

00:04:21.688 --> 00:04:24.196
Vor Kurzem, im Seattle Art Museum,

00:04:24.196 --> 00:04:28.166
brachten Isaac Bunn 
und ich diese Ausstellung an.

00:04:28.166 --> 00:04:34.133
Die Ausstellung war eine
Plattform für seine Stimme.

00:04:34.133 --> 00:04:38.320
Durch die Rückgewinnung unserer 
Erzählung werden wir weiterkämpfen,

00:04:38.320 --> 00:04:43.699
gegen die historische Auslöschung 
und die sozio-ökonomische Ungleichheit.

NOTE Paragraph

00:04:44.019 --> 00:04:45.520
Danke.

NOTE Paragraph

00:04:45.980 --> 00:04:48.410
(Applaus)