WEBVTT

00:00:02.710 --> 00:00:07.880
No manual de Elder Scrolls 2: Daggerfall, Bethesda
deixou uma mensagem encorajando os jogadores

00:00:07.880 --> 00:00:11.230
a evitar a estratégia de
"recarregar o jogo salvo".

00:00:11.230 --> 00:00:16.930
Diziam: "A maioria dos jogadores de computador usam
os jogos salvos a fim de otimizar sua jogatina.

00:00:16.930 --> 00:00:20.960
Qualquer hora que algo dá errado, eles retornam a um
jogo salvo e o jogam de novo até conseguirem

00:00:20.960 --> 00:00:22.030
fazer certo.

00:00:22.030 --> 00:00:26.099
A história final do seu jogo parece uma repetição
infinita de jogadas de sorte e escolhas

00:00:26.099 --> 00:00:27.099
perfeitas.

00:00:27.099 --> 00:00:29.890
Mas jogos de interpretação
não são sobre o jogo perfeito.

00:00:29.890 --> 00:00:32.890
São sobre construir um personagem
e criar uma história.

00:00:32.890 --> 00:00:37.230
Na verdade, você nunca verá alguns dos aspectos
mais interessantes do jogo a menos que

00:00:37.230 --> 00:00:39.469
jogue por cima de seus erros.

00:00:39.469 --> 00:00:43.899
Se seu personagem morrer, sem dúvida volte ao seu
último jogo salvo e jogo de novo.

00:00:43.899 --> 00:00:49.030
Porém, se seu personagem for pego roubando, se
uma missão der errado, ou se outro contratempo

00:00:49.030 --> 00:00:51.719
mundano ocorrer,
jogue assim mesmo.

00:00:51.719 --> 00:00:55.269
Você pode se surpreender pelo
o que pode acontecer depois."

00:00:55.269 --> 00:01:00.190
Essa é uma postura nobre contra a "trapaça do
jogo salvo", que é a arte de recarregar um jogo salvo

00:01:00.190 --> 00:01:05.340
anterior no segundo que você foi pego num jogo de
stealth, ou perdeu um membro amado num

00:01:05.340 --> 00:01:09.460
RPG, ou rolou dados ruins num
jogo com números aleatórios.

00:01:09.460 --> 00:01:13.881
E é dolorosamente tentador apenas corrigir
seus erros ou resetar um evento em que deu azar, mas

00:01:13.881 --> 00:01:19.210
– como a Bethesda diz – se você fizer isso, você pode
perder algumas das histórias mais engraçadas

00:01:19.210 --> 00:01:20.659
que o jogo tem a oferecer.

00:01:20.659 --> 00:01:25.050
Sabe, como chegar "tão perto assim" de morrer,
mas se recuperar e vencer de qualquer jeito.

00:01:25.050 --> 00:01:28.950
Ou matar um guarda em pânico, segundos
antes dele soar o alarme.

00:01:28.950 --> 00:01:32.759
Ou uma empolgante retirada quando seus planos
furtivos começam a dar errado.

00:01:32.759 --> 00:01:37.299
Ou ter de continuar a história amargamente,
enquanto lida com a perda de um de seus membros

00:01:37.299 --> 00:01:38.299
da equipe favoritos.

00:01:38.299 --> 00:01:40.119
Então, é um sentimento adorável.

00:01:40.119 --> 00:01:45.200
Mas, no fim das contas, não faz sentido
colocar esse tipo de coisa no manual.

00:01:45.200 --> 00:01:49.119
Se você tem uma intenção de como quer que
os jogadores vivam o jogo, você tem de

00:01:49.119 --> 00:01:51.570
construir isso dentro do jogo em si.

00:01:51.570 --> 00:01:55.080
Então, como podemos fazer jogos nos quais
não queiram voltar a um "quick save" na primeira

00:01:55.080 --> 00:01:57.060
vez que enfrentarem
uma adversidade?

00:01:57.060 --> 00:02:01.909
Jogos nos quais você é encorajado a superar
seus erros passados, falhas e empecilhos -

00:02:01.909 --> 00:02:06.439
e potencialmente ver alguns dos aspectos
mais interessantes do jogo?

00:02:06.439 --> 00:02:12.420
Bem, em alguns jogos a estratégia é garantir que
esses empecilhos sejam toleráveis - e não

00:02:12.420 --> 00:02:16.890
danosos demais a ponto que seja melhor que
você retorne a um jogo salvo anterior.

00:02:16.890 --> 00:02:20.620
Um jeito de fazer isso, é dar ao jogo um 
"espectro de falha" realmente amplo.

00:02:20.620 --> 00:02:26.220
Esse é um termo cunhado por Tom Francis –
criador de Gunpoint e Heat Signature – e descreve

00:02:26.220 --> 00:02:29.860
a faixa dos estados entre o sucesso
perfeito e a falha completa.

00:02:29.860 --> 00:02:34.640
Pense num jogo como XCOM, no qual você pode
completar uma missão com sucesso com toda a sua equipe

00:02:34.640 --> 00:02:39.560
viva, ou falhar em seus objetivos e sair com duas
unidades feridas, ou ir embora sem

00:02:39.560 --> 00:02:41.430
nenhum soldado vivo.

00:02:41.430 --> 00:02:47.400
Quase todo jogo tem um espectro de falha, mas
em alguns ele é muito mais generoso que em outros.

00:02:47.400 --> 00:02:52.400
Por exemplo, Tom indica que o mundo aberto
furtivo de Metal Gear Solid V, que tem uma ampla

00:02:52.400 --> 00:02:57.650
faixa de estados entre ser um Snake 
furtivo e um Snake, hã, morto.

00:02:57.650 --> 00:03:01.300
Então, se um guarda te vir, ele não
vai começar a atirar na hora.

00:03:01.300 --> 00:03:04.320
Ele só vai ir investigar
mais de perto.

00:03:04.320 --> 00:03:08.660
Se você for visto, você entra nesse modo de reflexo
em câmera lenta, que te dá uma chance

00:03:08.660 --> 00:03:11.250
de atirar na cabeça
do guarda em questão.

00:03:11.250 --> 00:03:14.910
Mas se dê mal, e o guarda vai precisar chamar
seus companheiros para lhe dar apoio,

00:03:14.910 --> 00:03:16.770
o que te dá uma chance de pará-lo.

00:03:16.770 --> 00:03:20.400
E mesmo depois disso tudo, Snake ainda pode
fugir e voltar a se esconder.

00:03:20.400 --> 00:03:21.980
Ou ir ao combate.

00:03:21.980 --> 00:03:26.350
Ou até mesmo chamar um helicóptero e pegar o
slogan "espionagem" de MGS

00:03:26.350 --> 00:03:28.160
e chutá-lo para o mar.

00:03:28.160 --> 00:03:31.840
Você só vai morrer se
conseguir fizer tudo isso errado.

00:03:31.840 --> 00:03:36.560
Então, essa é uma faixa de erro gigante, com
todo tipo de estado entre completar uma missão

00:03:36.560 --> 00:03:39.800
sem ser visto e fugir do campo
de batalha sangrando.

00:03:39.800 --> 00:03:44.160
Isso quer dizer que adversidades não são tão
penosas que você tenha de recarregar – elas só

00:03:44.160 --> 00:03:46.560
te empurram um pouco
mais para baixo na faixa.

00:03:46.560 --> 00:03:51.560
Mas a questão do espectro de falha é que, em
muitos casos, ele é reversível.

00:03:51.580 --> 00:03:54.920
E se você jogar direito, você
realmente pode dar uma reviravolta e se

00:03:54.920 --> 00:03:57.520
esgueirar de novo a um bem-sucedido final.

00:03:57.520 --> 00:04:00.610
Essa é uma parte grande
de Far Cry 2.

00:04:00.610 --> 00:04:05.100
Esse é outro jogo com um generoso epectro
de falha, graças a sua barra de vida grande, muitas

00:04:05.100 --> 00:04:09.270
seringas de cura e o sistema de companheiros –
o qual te dá uma chance extra de

00:04:09.270 --> 00:04:10.630
jogar de novo,
depois que você morre.

00:04:10.630 --> 00:04:13.720
E também é um jogo que te faz
enfrentar empecilhos constantemente.

00:04:13.720 --> 00:04:16.840
Suas armas podem travar
no meio da batalha.

00:04:16.840 --> 00:04:20.960
Ou você pode se encontrar sofrendo de malária
enquanto está se esgueirando em torno de um campo.

00:04:20.960 --> 00:04:24.740
Ou seu carro pode quebrar na
hora que você está fugindo.

00:04:24.750 --> 00:04:28.009
Mas esses empecilhos servem
a um propósito realmente importante.

00:04:28.009 --> 00:04:33.650
Na GDC de 2009, o designer Clint Hocking explicou
que, originalmente, queria

00:04:33.650 --> 00:04:38.319
que tudo em Far Cry 2 fosse completamente
intencional, o que é alcançado ao dividir

00:04:38.319 --> 00:04:39.639
o jogo em duas fases.

00:04:39.639 --> 00:04:44.030
Há a fase de planejamento, na qual você analisa o
cenário, procura itens de interesse, vigia

00:04:44.030 --> 00:04:47.280
os padrões dos guardas e
planeja sua rota de fuga.

00:04:47.280 --> 00:04:51.560
E depois uma fase de execução, na qual
você executa seu plano.

00:04:51.560 --> 00:04:54.849
Mas os criadores decidiram que não queriam que
seu planos ou completamente

00:04:54.849 --> 00:04:56.460
funcionassem 
ou falhassem.

00:04:56.460 --> 00:05:00.919
Ao invés, eles queria que você enfrentasse pequenos
obstáculos que te fariam sair da

00:05:00.919 --> 00:05:04.360
fase de execução e voltar
à fase de planejamento.

00:05:04.360 --> 00:05:06.969
Clint descreve esse tipo de
gameplay como improvisado.

00:05:06.969 --> 00:05:12.840
É essa ideia de se mover constantemente entre
o planejamento e a execução - mas dentro de

00:05:12.840 --> 00:05:14.180
uma jogatina única
e contínua.

00:05:14.180 --> 00:05:18.430
Então, esse é outro benefício de fazer as pessoas
superarem seus erros e má sorte.

00:05:18.430 --> 00:05:22.800
Porque sofrer adversidades causa uma mudança
de seus objetivos de um jeito empolgante e

00:05:22.800 --> 00:05:25.800
dinâmico – para que você possa
escalar de novo seu caminho à vitória.

00:05:25.800 --> 00:05:29.419
Como num jogo de tiro: se você sofrer muitos danos,
você é forçado a mudar seu foco do

00:05:29.420 --> 00:05:34.540
combate, para ir procurar cobertura, achar bolsas
de vida, ou talvez até mesmo criar uma delas.

00:05:34.840 --> 00:05:38.660
Num jogo de furtividade, ser avistado significa
que você é forçado a fugir e voltar

00:05:38.660 --> 00:05:43.600
a se esconder, ou só desistir de se esconder
e lidar com seus inimigos do jeito antigo.

00:05:43.600 --> 00:05:48.199
E isso só funciona se os jogadores não carregarem
seu jogo salvo no segundo em que forem tirados

00:05:48.199 --> 00:05:49.289
do caminho
pretendido.

00:05:49.289 --> 00:05:53.789
Para reduzir as chances disso acontecer,
Clint garantiu que os empecilhos fossem pequenos,

00:05:53.789 --> 00:05:55.950
imprevisíveis e possíveis
de se recuperar.

00:05:55.950 --> 00:05:59.889
Coisas como ataques de malária e armas travadas
podem acabar com seus planos, mas são muito

00:05:59.889 --> 00:06:05.120
pequenos para justificar um recarregamento, são
fáceis de contornar e geralmente é imprevisível

00:06:05.120 --> 00:06:06.360
saber quando vão acontecer.

00:06:06.360 --> 00:06:10.659
"É exatamente pela perda ser pequena e
imprevisível que os jogadores não tentam

00:06:10.659 --> 00:06:14.430
recarregar o jogo para fugir delas", diz Clint.

00:06:14.430 --> 00:06:20.009
Agora, tudo isso vai por água abaixo se o jogador
é recompensado pelo jogo perfeito, ou punido

00:06:20.009 --> 00:06:21.969
quando comete erros.

00:06:21.969 --> 00:06:25.740
Ranks e conquistas insignificantes por não ser
avistado num jogo furtivo não têm problema.

00:06:25.740 --> 00:06:28.440
São recompensas as quais podem aspirar
jogadores muito habilidosos.

00:06:28.440 --> 00:06:32.550
Mas se cometer erros vai deixar o resto do jogo
consideravelmente mais difícil, então

00:06:32.550 --> 00:06:37.300
não é surpresa que um jogador vá recarregar
um jogo salvo anterior no segundo em que errar.

00:06:37.300 --> 00:06:42.080
Voltando a XCOM: perder soldados e sofrer 
casualidades significa que agora você tem de recrutar

00:06:42.080 --> 00:06:46.560
novatos fracos, o que torna seu sucesso em missões
futuras mais difícil, o que cria uma

00:06:46.560 --> 00:06:49.680
resposta positiva porém desagradável
da morte e fracasso.

00:06:49.689 --> 00:06:55.080
Por isso que alguns jogadores lançam mão da trapaça do jogo salvo para manter seus soldados favoritos vivos.

00:06:55.080 --> 00:06:56.860
É muito difícil, de outro jeito.

00:06:56.870 --> 00:07:02.009
Talvez uma melhor abordagem seja tentar fazer
as derrotas tão interessantes quando as vitórias.

00:07:02.009 --> 00:07:06.099
Veja os jogos Shadow of Mordor, no qual
quando você é morto por um capitão Orc

00:07:06.099 --> 00:07:08.939
faz ele se lembrar de você e ele te
relembra da história num encontro posterior.

00:07:08.939 --> 00:07:14.069
Então, se não há benefícios táticos pelas jogatinas
perfeitas, e há resultados significantes para

00:07:14.069 --> 00:07:18.490
as jogatinas imperfeitas, os jogadores naturalmente
querem continuar jogando sobre seus erros e deixar

00:07:18.490 --> 00:07:21.330
os eventos correrem naturalmente.

00:07:21.330 --> 00:07:25.960
É claro, um jeito fácil de consertar tudo isso é
simplesmente remover a capacidade de

00:07:25.960 --> 00:07:27.520
recarregar um jogo
anterior.

00:07:27.520 --> 00:07:32.270
Em Darkest Dungeon, o jogo sempre salva sobre
seu arquivo, tornando quase

00:07:32.270 --> 00:07:34.669
impossível retroceder seus erros.

00:07:34.669 --> 00:07:37.190
A desenvolvedora Redhook Studios
fez isso por dois motivos.

00:07:37.190 --> 00:07:42.729
Primeiro, eles queriam que os jogadores vivessem
com suas decisões ruins e dados rolados ruins.

00:07:42.729 --> 00:07:46.349
Esse é um jogo em que coisas podres acontecem,
e você tem de lidar com elas.

00:07:46.349 --> 00:07:50.789
E também porque eles queriam que os jogadores
enfrentassem os riscos que deveriam

00:07:50.789 --> 00:07:55.479
tomar ou não – sabendo que eles simplesmente
não podem recuperar um jogo salvo anterior se as

00:07:55.479 --> 00:07:56.479
coisas dessem errado.

00:07:56.480 --> 00:08:00.180
Na GDC de 2016, o designer
Tyler Sigman disse:

00:08:00.180 --> 00:08:02.460
TYLER SIGMAN: "Estávamos atrás de
consequências permanentes.

00:08:02.460 --> 00:08:07.680
Queremos que você, a todo momento, se pergunte:
'eu deveria avançar mais um pouquinho e ter mais tesouros?

00:08:07.680 --> 00:08:11.260
Será que eu consigo chegar ao final dessa missão
mesmo estando esses dois personagens feridos

00:08:11.260 --> 00:08:13.340
e esse aqui quase morto?'

00:08:13.340 --> 00:08:19.620
E para fazer isso saiba que precisamos desse
terrível sistema de salvamento que é muito muito mau."

00:08:19.620 --> 00:08:24.500
Outros jogos também fazem isso, como o de sobrevivência The Long Dark, que salva automaticamente

00:08:24.500 --> 00:08:28.469
sobre o salvamento anterior no momento que algo
de ruim acontece – como ser atacado por lobos ou ao

00:08:28.469 --> 00:08:32.830
ferir-se – então você é forçado a continuar
jogando a partir desse ponto mais dramático.

00:08:32.830 --> 00:08:36.930
E por último, isso é muito comum em jogos de
console, nos quais salvar não é tão

00:08:36.930 --> 00:08:40.650
fácil, e você deve confiar em pontos
de salvamento ou checkpoints.

00:08:40.650 --> 00:08:44.770
Isso não quer dizer que você não pode deixar
os jogadora salvarem facilmente quando precisam

00:08:44.770 --> 00:08:45.810
fazer uma pausa.

00:08:45.810 --> 00:08:50.440
Em Dark Souls, você só pode salvar permanentemente
em fogueiras, mas pode suspender

00:08:50.440 --> 00:08:52.290
seu jogo a qualquer hora.

00:08:52.290 --> 00:08:55.750
Isso faz sair do jogo, e permite-lhe continuar
a partir dali na próxima vez que jogar.

00:08:55.750 --> 00:09:01.180
Mas então o jogo salvo é deletado, o que quer dizer
que você não pode voltar àquele ponto se fez alguma besteira.

00:09:01.180 --> 00:09:05.090
Então, há muitos motivos convincentes para manter
os jogadores no jogo, ao invés de ter o botão

00:09:05.090 --> 00:09:07.910
de "carregar rápido" ao alcance no 
segundo que algo der errado.

00:09:07.910 --> 00:09:10.400
Errar obriga você a mudar
dinamicamente seu objetivo e

00:09:10.400 --> 00:09:12.200
a fazer algo diferente por ora.

00:09:12.200 --> 00:09:14.800
Histórias incríveis podem acontecer
quando as coisas dão terrivelmente errado.

00:09:14.800 --> 00:09:19.200
E arriscar-se no jogo tem muito mais significado
se você não puder voltar e tentar de novo.

00:09:19.200 --> 00:09:23.430
Mas não pode caber ao jogador zelar a
aplicação desse jeito puro de jogar.

00:09:23.430 --> 00:09:28.160
Eu já citei Soren Johnson de Civ 4 antes, que disse:
"dada a oportunidade, os jogadores

00:09:28.160 --> 00:09:30.770
vão otimizar a diversão de um jogo."

00:09:30.770 --> 00:09:34.650
Então, se os designer realmente quiserem manter o
jogador na experiência, eles tem de bloquear s

00:09:34.650 --> 00:09:39.500
trapaças de salvamento, fazer os empecilhos tão
toleráveis que não vão impedi-los de continuar,

00:09:39.500 --> 00:09:44.270
remover as recompensas pelo jogo perfeito,
ou fazer os erros tão divertidas quanto os acertos.

00:09:44.270 --> 00:09:46.820
Somente assim os jogadores
"vão deixar as coisas acontecer.

00:09:46.820 --> 00:09:50.560
E se surpreenderem pelo que pode acontecer depois."

00:09:50.560 --> 00:09:51.840
Ei! Obrigado por assistir!

00:09:51.840 --> 00:09:55.970
Game Maker's Toolkit é possível graças a
todos que doam no Patreon.

00:09:55.970 --> 00:10:00.780
Você pode ter percebido que eu voltei a fazer streams no YouTube – o Twitch não funcionou muito bem.

00:10:00.780 --> 00:10:05.100
Faço streams às 20 horas, horário da Inglaterra [4 da tarde em Brasília]. Marque o sino da notificação

00:10:05.100 --> 00:10:07.820
se quiser saber na hora quando eu estiver ao vivo.

00:10:07.820 --> 00:10:09.960
(Traduzido por: TraduLuke.blogspot.com)