1
00:00:00,000 --> 00:00:04,580
(оркестрова музика)

2
00:00:04,580 --> 00:00:08,157
- Привіт усім, ласкаво прошу на
на кулінарне шоу.

3
00:00:08,157 --> 00:00:09,991
- Дуже дякую, що приєдналися до мене.

4
00:00:12,066 --> 00:00:13,802
Будемо будувати, будемо готувати,

5
00:00:13,802 --> 00:00:15,626
і гарно проведемо час.

6
00:00:23,483 --> 00:00:25,023
Коли я почала знімати відео,

7
00:00:25,476 --> 00:00:28,806
я просто дивилася у вільний час на YouTube
багато надихаючих роликів,

8
00:00:28,806 --> 00:00:31,547
таких як кулінарні шоу, музичні кліпи

9
00:00:31,547 --> 00:00:35,037
та телепередачі про домашнє майстрування.

10
00:00:37,846 --> 00:00:40,806
Я гралася з формальними елементами того

11
00:00:40,806 --> 00:00:45,155
як матеріальний світ показаний
всередині цих речей,

12
00:00:45,155 --> 00:00:48,495
які наполовину рекламні,
наполовину навчальні.

13
00:00:57,510 --> 00:01:00,240
- Тоді я почала по-справжньому
замислюватися про носіїв

14
00:01:00,240 --> 00:01:04,113
цих речей, про досконалість,
яка загартовується

15
00:01:04,113 --> 00:01:07,688
цією часто фальшивою
чи удаваною вразливістю,

16
00:01:08,968 --> 00:01:11,178
коли здається, що певні речі,
які, ймовірно,

17
00:01:11,178 --> 00:01:15,178
знаходяться поза межами нашого розуміння,
можуть бути схоплені чи утримані.

18
00:01:19,734 --> 00:01:21,124
Ми дуже швидко повернемося.

19
00:01:21,578 --> 00:01:25,028
(бадьора музика)

20
00:01:25,028 --> 00:01:26,968
Я виріс у центральному Брукліні.

21
00:01:27,592 --> 00:01:30,042
Думаю, я була досить
відлюдькуватою дитиною.

22
00:01:32,426 --> 00:01:35,257
Я проводила багато часу,
просто розглядаючи речі,

23
00:01:35,257 --> 00:01:38,297
поверхні та зовнішні сторони будівель,

24
00:01:38,297 --> 00:01:40,928
вигадуючи для себе історії.

25
00:01:43,425 --> 00:01:45,139
Отже, це будинок, в якому я виросла.

26
00:01:45,338 --> 00:01:48,063
Ми любимо застосовувати відьний підхід

27
00:01:48,063 --> 00:01:49,623
до газону перед будинком.

28
00:01:51,025 --> 00:01:54,325
Я робила багато речей,
які можуть здаватися мистецтвом

29
00:01:54,325 --> 00:01:57,014
або сприйматися як мистецтво,
з досить юного віку.

30
00:01:59,363 --> 00:02:02,233
Це був простір,
де світ мав для мене сенс.

31
00:02:02,627 --> 00:02:04,007
Це було наче на Гелловін,

32
00:02:04,358 --> 00:02:06,036
думаю, що я була мертвою дружиною,

33
00:02:06,036 --> 00:02:08,106
так я казала, що була нею того року.

34
00:02:08,338 --> 00:02:12,278
- Навіть у цьому віці вона була впертою,

35
00:02:12,278 --> 00:02:14,576
вона знала, чим хоче займатися.

36
00:02:16,203 --> 00:02:17,683
Вона мала власну думку.

37
00:02:17,683 --> 00:02:27,244
(бадьора музика)

38
00:02:27,244 --> 00:02:30,064
- Насправді, раніше я називала себе
художницею.

39
00:02:33,518 --> 00:02:35,211
І я думаю, що насправді

40
00:02:35,211 --> 00:02:36,821
мене приваблювала сама фарба.

41
00:02:38,421 --> 00:02:42,124
Своєрідний алхімічний магічний спосіб

42
00:02:42,124 --> 00:02:44,214
поєднання кольорів на поверхні полотна.

43
00:02:47,968 --> 00:02:50,428
І я зрозуміла, що цей
процес становлення -

44
00:02:50,428 --> 00:02:52,684
це те, що мене справді захоплювало.

45
00:02:54,332 --> 00:02:56,092
Так я почала знімати відео,

46
00:02:56,092 --> 00:02:59,592
фактично записувала себе 
в процесі створення картин,

47
00:02:59,592 --> 00:03:02,571
а потім реміксувала їх або редагувала,

48
00:03:02,571 --> 00:03:05,421
щоб поділитися тим, що мене дійсно хвилює,

49
00:03:05,421 --> 00:03:06,671
з іншими людьми.

50
00:03:06,671 --> 00:03:10,306
(бадьора музика)

51
00:03:10,306 --> 00:03:13,680
А потім це переросло у скульптури
та інсталяції,

52
00:03:13,680 --> 00:03:17,123
щоб якось утримувати та 
реконтекстуалізувати ці рухомі образи.

53
00:03:17,123 --> 00:03:24,946
(бадьора музика)

54
00:03:24,946 --> 00:03:27,903
О, дивись, ось ти зі своєю
прекрасною маскою.

55
00:03:32,171 --> 00:03:34,931
- Якщо мої діти попросять мене
полетіти з ними на Місяць,

56
00:03:35,708 --> 00:03:36,958
я спробую туди полетіти.

57
00:03:37,979 --> 00:03:41,046
Знаєте, я вчуся, вона мене вчить.

58
00:03:41,542 --> 00:03:45,221
І це те, що роблять митці,
вони просвітлюють нас,

59
00:03:45,901 --> 00:03:48,953
бо бачать речі на підсвідомому рівні.

60
00:03:52,515 --> 00:03:54,855
- Я знала, що моя мама була
такою собі актрисою.

61
00:03:55,640 --> 00:03:59,350
Я ніколи не бачила, 
щоб вона реально готувала їжу на кухні,

62
00:03:59,350 --> 00:04:02,530
коли ми росли, але у нас були
довгі дзеркала перед кухнею,

63
00:04:02,530 --> 00:04:04,644
і вона влаштовувала для себе
щось на кшталт

64
00:04:04,644 --> 00:04:07,726
виступів Джулії Чайлд,

65
00:04:07,726 --> 00:04:10,546
наприклад, спалювала шматок тосту,
а потім відходила.

66
00:04:11,000 --> 00:04:15,846
- Сьогодні я покажу вам свою щоденну 
рутину догляду за собою.

67
00:04:15,846 --> 00:04:17,996
Цим дуже весело користуватися.

68
00:04:18,463 --> 00:04:19,963
Я покажу вам, як це зробити.

69
00:04:21,767 --> 00:04:23,727
- Тож було дуже природно запросити її

70
00:04:23,727 --> 00:04:25,964
до мого процесу в такий спосіб.

71
00:04:28,215 --> 00:04:31,145
- Пахне як Чітос.

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999