WEBVTT

00:00:07.108 --> 00:00:12.942
„Aici se odihnește Arthur,
regele care a fost și care va fi."

NOTE Paragraph

00:00:12.942 --> 00:00:16.286
Aceasta este inscripția
de pe piatra funerară a regelui Arthur

00:00:16.286 --> 00:00:20.358
în „Le Morte d’Arthur” de Thomas Malory.

00:00:20.358 --> 00:00:22.195
Scriind în secolul al XV-lea,

00:00:22.195 --> 00:00:27.031
Malory nu avea de unde să știe
că inscripția se va adeveri.

00:00:27.031 --> 00:00:31.664
Regele Arthur a înviat de nenumărate ori
în imaginația noastră colectivă,

00:00:31.664 --> 00:00:33.714
împreună cu suita lui de cavaleri,

00:00:33.714 --> 00:00:34.714
Guinevere,

00:00:34.714 --> 00:00:35.921
Masa rotundă.

00:00:35.921 --> 00:00:36.800
Camelot,

00:00:36.800 --> 00:00:39.634
și, bineînțeles, Excalibur.

00:00:39.634 --> 00:00:44.013
Dar de unde vin aceste povești,
oare este vreun sâmbure de adevăr în ele?

NOTE Paragraph

00:00:44.013 --> 00:00:48.695
Regele Arthur, așa cum îl cunoaștem,
este creația Evului Mediu târziu,

00:00:48.695 --> 00:00:54.252
dar legenda sa își are de fapt rădăcinile 
în poezia celtică din perioada anterioară:

00:00:54.252 --> 00:00:57.190
invadarea Marii Britanii de către saxoni.

00:00:57.190 --> 00:01:01.223
După ce romanii au părăsit 
Marea Britanie în 410 e.n,

00:01:01.223 --> 00:01:04.613
invadatorii saxoni din ceea ce 
numim azi Germania și Danemarca

00:01:04.613 --> 00:01:09.149
au capitalizat rapid vulnerabilitatea 
teritoriului abandonat.

00:01:09.149 --> 00:01:12.689
Locuitorii din Marea Britanie 
au luptat ferm împotriva invadatorilor

00:01:12.689 --> 00:01:15.416
pe parcursul 
a mai multor secole tumultoase.

00:01:15.416 --> 00:01:18.063
Nu există aproape nicio înregistrare
din acest moment,

00:01:18.063 --> 00:01:21.697
deci e greu să reconstituim exact 
evenimentele istorice.

00:01:21.697 --> 00:01:26.162
Cu toate acestea, poezia din acea eră
ne oferă câteva indicii.

00:01:26.162 --> 00:01:31.118
Unul dintre poeme, „The Gododdin”, 
conține primele referințe despre Arthur,

00:01:31.118 --> 00:01:34.345
chiar dacă însuși Arthur nu apare în el.

00:01:34.345 --> 00:01:37.717
Se spune că un războinic diferit,
numit Gwawrddur,

00:01:37.717 --> 00:01:42.024
se pricepea să-și nimicească dușmanii,
dar nu era Arthur.

00:01:42.024 --> 00:01:43.578
Asta nu înseamnă prea mult,

00:01:43.578 --> 00:01:45.566
dar oricine a fost acest Arthur,


00:01:45.566 --> 00:01:48.817
trebuie să fi fost standardul
de aur al războinicilor.

00:01:48.817 --> 00:01:54.405
Din păcate nu știm sigur dacă a domnit
vreodată sau măcar dacă a trăit.

NOTE Paragraph

00:01:54.405 --> 00:01:56.164
În ciuda acestei incertitudini,

00:01:56.164 --> 00:02:00.016
referințele despre Arthur au atras 
atenția unui istoric renumit

00:02:00.016 --> 00:02:01.791
sute de ani mai târziu.

00:02:01.791 --> 00:02:08.997
În 1130, Geoffrey de Monmouth
era un cleric modest cu ambiții mari.

00:02:08.997 --> 00:02:11.173
Folosind surse celtice și latine,

00:02:11.173 --> 00:02:13.719
a petrecut ani de zile scriind
o cronică lungă

00:02:13.719 --> 00:02:17.289
numită „Istoria regilor Britaniei”.

00:02:17.289 --> 00:02:20.868
În centrul acestui volum
era regele Arthur.

NOTE Paragraph

00:02:20.868 --> 00:02:24.641
„Istoria” este un termen generos
pentru povestirea lui Geoffrey.

00:02:24.641 --> 00:02:27.857
Scriind după 600 de ani
de la invazia saxonă,

00:02:27.857 --> 00:02:30.597
el a pus la un loc fragmente 
de mit și poezie

00:02:30.597 --> 00:02:34.736
pentru a compensa lipsa
înregistrărilor oficiale.

00:02:34.736 --> 00:02:37.191
Câteva dintre sursele lui 
îl menționau pe Arthur,

00:02:37.191 --> 00:02:40.538
iar altele erau povestiri realiste 
despre bătălii și locații.

00:02:40.538 --> 00:02:43.672
Dar multe au prezentat eroi mitici 
care luptau împotriva răului

00:02:43.672 --> 00:02:47.181
cu ajutorul unei săbii magice 
sau al vrăjitoriei.

00:02:47.181 --> 00:02:48.703
Goffrey le-a combinat pe toate:

00:02:48.703 --> 00:02:51.640
O sabie magică numită „Caledfwlch”

00:02:51.640 --> 00:02:55.762
și o fotăreață romană numită „Caerleon” 
apăruseră în sursele lui,

00:02:55.762 --> 00:03:00.973
astfel Arthur al lui Geoffrey a domnit 
la Caerleon și a purtat un Caliburnus,

00:03:00.973 --> 00:03:03.575
traducerea latină a lui „Caledfwlch”.

00:03:03.575 --> 00:03:06.906
Geoffrey a adăugat chiar și 
un consilier înțelept numit „Merlin” ,

00:03:06.906 --> 00:03:10.845
bazat pe bardul celtic Myrrdin,
din povestea lui Arthur.

00:03:10.845 --> 00:03:14.005
Dacă ar fi trăit Arthur, 
ar fi fost probabil un lider militar,

00:03:14.005 --> 00:03:19.195
dar un rege legat de castel se potrivea 
mai bine istoriei regale a lui Geoffrey.

NOTE Paragraph

00:03:19.195 --> 00:03:21.832
Cronica lui Geoffrey a primit 
atenția la care sperase

00:03:21.832 --> 00:03:24.239
și în curând a fost tradusă
din latină în franceză,

00:03:24.239 --> 00:03:28.375
de poetul Wace
în jurul anului 1155 e.n.

00:03:28.375 --> 00:03:32.117
Wace a adăugat o altă piesă centrală 
la povestea sa, la sabia lui Geoffrey,

00:03:32.117 --> 00:03:32.818
un castel,

00:03:32.818 --> 00:03:34.102
un magician:

00:03:34.102 --> 00:03:35.994
Masa rotundă.

00:03:35.994 --> 00:03:38.224
A scris că Arthur a construit masa

00:03:38.224 --> 00:03:41.656
astfel încât toți oaspeții din curtea sa
să fie plasați în mod egal

00:03:41.656 --> 00:03:45.713
și nimeni să nu se poată lăuda că a avut
cel mai important loc la masă.

00:03:45.713 --> 00:03:51.059
După ce a citit traducerea lui Wace,
un poet francez, Chrétien de Troyes,

00:03:51.059 --> 00:03:55.776
a scris o serie de romanțe care au făcut
povestea lui Arthur faimoasă.

00:03:55.776 --> 00:04:00.960
El a introdus povestirile despre cavaleri
cum ar fi Lancelot și Gawain,

00:04:00.960 --> 00:04:03.706
și a îmbinat elementele romantice
cu cele de aventură.

00:04:03.706 --> 00:04:05.245
El l-a conceput pe Arthur,

00:04:05.245 --> 00:04:06.322
pe Lancelot,

00:04:06.322 --> 00:04:08.753
și triunghiul dragostei lui Guinevere.

00:04:08.753 --> 00:04:14.568
În plus față de intriga interpersonală, 
el a introdus și Sfântul Graal.

00:04:14.568 --> 00:04:21.063
Chrétien și-a bazat puterile Graalului 
pe obiecte magice din mitologia celtică.

00:04:21.063 --> 00:04:23.675
El a trăit pe timpul Cruciadelor

00:04:23.675 --> 00:04:28.170
și alții au impus preocupările 
perioadei asupra Graalului,

00:04:28.170 --> 00:04:31.716
considerându-l drept o relicvă 
puternică a răstignirii.

NOTE Paragraph

00:04:31.716 --> 00:04:34.887
Numeroase adaptări în franceză
și alte limbi au apărut

00:04:34.887 --> 00:04:37.033
ca urmare a lucrării lui Chrétien.

00:04:37.033 --> 00:04:41.008
În timpul acestor reluări, 
Caerleon a devenit Camelot,

00:04:41.008 --> 00:04:44.736
iar Caliburnus a fost redenumit Excalibur.

00:04:44.736 --> 00:04:45.997
În secolul al XV-lea,

00:04:45.997 --> 00:04:50.473
Sir Thomas Malory a sintetizat 
povestirile în „Moartea lui Arthur”,

00:04:50.473 --> 00:04:53.643
baza multor povestiri moderne 
despre regele Arthur.

NOTE Paragraph

00:04:53.643 --> 00:04:57.751
În cei o mie de ani de când Arthur 
a apărut pentru prima dată în poemul celt,

00:04:57.751 --> 00:05:00.362
povestea lui s-a transformat încontinuu

00:05:00.362 --> 00:05:04.633
pentru a reflecta preocupările 
cronicarilor și publicului lor.

00:05:04.633 --> 00:05:08.229
Și încă rescriem 
și adaptăm legenda astăzi.

00:05:08.229 --> 00:05:10.027
Chiar dacă a trăit vreodată sau nu,

00:05:10.027 --> 00:05:10.853
a iubit,

00:05:10.853 --> 00:05:11.591
a domnit,

00:05:11.591 --> 00:05:12.679
sau s-a aventurat,

00:05:12.679 --> 00:05:16.296
este incontestabil faptul că 
personajul a atins nemurirea.