1
00:00:07,108 --> 00:00:12,212
"Aqui jaz Artur, foi rei, e rei será."

2
00:00:12,942 --> 00:00:16,756
É a inscrição no túmulo do Rei Artur

3
00:00:16,756 --> 00:00:20,358
no livro de Thomas Malory,
"Le Morte d'Arthur".

4
00:00:20,358 --> 00:00:22,195
Escrevendo no século 15,

5
00:00:22,195 --> 00:00:27,031
Malory não tinha como saber o quão
profética esta inscrição se tornaria.

6
00:00:27,031 --> 00:00:31,664
O Rei Artur ressuscitou
muitas vezes no imaginário coletivo,

7
00:00:31,664 --> 00:00:33,714
junto com seu cortejo de cavaleiros,

8
00:00:33,714 --> 00:00:36,034
a rainha Guinevere, a Távola Redonda,

9
00:00:36,034 --> 00:00:39,281
Camelot, e claro, Excalibur.

10
00:00:39,634 --> 00:00:44,013
Mas de onde essas histórias vieram,
e existe alguma verdade nelas?

11
00:00:44,013 --> 00:00:48,695
O Rei Artur, como o conhecemos,
foi criado no final da Idade Média,

12
00:00:48,695 --> 00:00:54,252
mas sua lenda tem suas raízes na poesia
céltica do início dos tempos antigos:

13
00:00:54,252 --> 00:00:56,710
a invasão saxônica da Grã-Bretanha.

14
00:00:57,310 --> 00:01:01,223
Depois que os Romanos saíram
da Grã-Bretanha em 410 EC,

15
00:01:01,223 --> 00:01:04,613
os invasores saxões de países
como Alemanha e Dinamarca

16
00:01:04,613 --> 00:01:09,149
rapidamente se aproveitaram da
vulnerabilidade de território abandonado.

17
00:01:09,149 --> 00:01:12,689
Os habitantes da Grã-Bretanha
lutaram contra os invasores

18
00:01:12,689 --> 00:01:15,416
através de muitos séculos de confusão.

19
00:01:15,416 --> 00:01:18,063
Não há quase nenhum registro desta época,

20
00:01:18,063 --> 00:01:21,697
então, fica difícil reconstruir
a história com exatidão.

21
00:01:21,697 --> 00:01:26,162
No entanto, poesias existentes
da época nos dá uma ideia.

22
00:01:26,162 --> 00:01:31,118
Um dos poemas, "The Gododdin",
contém a primeira referência Artur,

23
00:01:31,118 --> 00:01:34,345
embora ele mesmo, na verdade, não apareça.

24
00:01:34,345 --> 00:01:37,717
O poema diz que outro guerreiro,
chamado Gwawrddur,

25
00:01:37,717 --> 00:01:42,024
era especializado em matar
seus inimigos, mas não era o Artur.

26
00:01:42,024 --> 00:01:43,578
Não há muito o que dizer,

27
00:01:43,578 --> 00:01:45,566
mas quem quer que o Artur fosse,

28
00:01:45,566 --> 00:01:48,817
ele deve ter sido
o modelo de ouro dos guerreiros.

29
00:01:48,817 --> 00:01:54,405
Se ele governou de fato,
ou até se existiu, não está claro.

30
00:01:54,405 --> 00:01:56,164
Mesmo nessa incerteza,

31
00:01:56,164 --> 00:02:00,016
referências ao Artur despertaram
a atenção de um aspirante a historiador

32
00:02:00,016 --> 00:02:01,791
centenas de anos depois.

33
00:02:01,791 --> 00:02:08,687
Em 1130, Geoffrey of Monmouth, era
um humilde clérigo com grandes ambições.

34
00:02:08,997 --> 00:02:11,173
Usando fontes célticas e latinas,

35
00:02:11,173 --> 00:02:13,719
devotou anos criando um crônica longa

36
00:02:13,719 --> 00:02:17,289
entitulada "The History
of the Kings of Britain".

37
00:02:17,289 --> 00:02:20,868
O destaque do livro era o Rei Artur.

38
00:02:20,868 --> 00:02:24,641
História é um termo generoso 
para o relato de Geoffrey.

39
00:02:24,641 --> 00:02:27,857
Escrevendo 600 anos depois
da invasão saxônica,

40
00:02:27,857 --> 00:02:30,597
ele emendou fragmentos do mito e da poesia

41
00:02:30,597 --> 00:02:34,736
para compensar a falta quase total
de registros oficiais.

42
00:02:34,736 --> 00:02:37,191
Algumas de suas fontes mencionavam Artur

43
00:02:37,191 --> 00:02:40,538
e outras eram realísticos relatos
de batalhas e lugares.

44
00:02:40,538 --> 00:02:43,672
Mas muitos apresentavam
heróis míticos lutando longamente

45
00:02:43,672 --> 00:02:47,181
com a ajuda de espadas mágicas e magia.

46
00:02:47,181 --> 00:02:48,703
Geoffrey misturou tudo:

47
00:02:48,703 --> 00:02:51,640
uma espada mágica chamada Caledfwlch

48
00:02:51,640 --> 00:02:55,762
e um castelo romano chamado Caerleon
apareceu no material de suas fontes.

49
00:02:55,762 --> 00:03:00,973
Artur, de Geoffrey, governou de Caerleon
e manejou a espada Caliburnus,

50
00:03:00,973 --> 00:03:03,575
a tradução do latim de Caledfwlch.

51
00:03:03,575 --> 00:03:06,906
Geoffrey até adicionou um sábio
conselheiro chamado Merlim,

52
00:03:06,906 --> 00:03:10,845
com base no poeta céltico Myrrdin,
para a história de Artur.

53
00:03:10,845 --> 00:03:14,295
Se Artur realmente viveu, provavelmente
ele teria sido um líder militar,

54
00:03:14,295 --> 00:03:19,195
mas um rei no seu castelo se encaixa
melhor na majestosa história de Geoffrey.

55
00:03:19,195 --> 00:03:21,832
A crônica de Geoffrey conseguiu
a atenção desejada,

56
00:03:21,832 --> 00:03:24,239
e logo foi traduzida
do latim para o francês.

57
00:03:24,239 --> 00:03:28,375
pelo poeta Wace, por volta de 1155 EC.

58
00:03:28,375 --> 00:03:32,117
Wace adicionou outro destaque
à lenda arturiana de Geoffrey da espada,

59
00:03:32,117 --> 00:03:35,478
castelo, e mago: a Távola Redonda.

60
00:03:35,478 --> 00:03:38,224
Escreveu que uma mesa
fora construída para Artur

61
00:03:38,224 --> 00:03:41,656
para que todos os convidados na corte dele
ocupassem a mesma posição,

62
00:03:41,656 --> 00:03:45,713
e ninguém se vangloriasse
por ter sentado em um lugar de honra.

63
00:03:45,713 --> 00:03:51,059
Depois de ler a tradução de Wace,
outro poeta francês, Chrétien de Troyes,

64
00:03:51,059 --> 00:03:55,776
escreveu romances que projetaram
a história de Artur para a fama.

65
00:03:55,776 --> 00:04:00,960
Ele introduziu contos individuais
de cavaleiros como Lancelote e Gawain,

66
00:04:00,960 --> 00:04:03,706
e misturou elementos de romance
com aventuras.

67
00:04:03,706 --> 00:04:08,735
Ele idealizou o triângulo amoroso
de Artur, Lancelote e Guinevere.

68
00:04:08,755 --> 00:04:13,968
Além da intriga interpessoal,
ele também inseriu o Cálice Sagrado.

69
00:04:14,378 --> 00:04:17,873
Chrétien talvez baseou
os poderes dele no cálice

70
00:04:17,873 --> 00:04:21,063
em objetos mágicos da mitologia céltica.

71
00:04:21,063 --> 00:04:23,675
Ele viveu no meio das cruzadas,

72
00:04:23,675 --> 00:04:28,170
e outros impuseram as preocupações
dos tempos do Cálice,

73
00:04:28,170 --> 00:04:31,716
apontando-o como uma
relíquia da crucificação.

74
00:04:31,716 --> 00:04:34,887
Inúmeras adaptações em francês
e em outras línguas

75
00:04:34,887 --> 00:04:37,033
seguiram o trabalho de Chrétien.

76
00:04:37,033 --> 00:04:41,008
No curso dessas versões,
Caerleon se tornou Camelot,

77
00:04:41,008 --> 00:04:44,736
e Caliburnus foi rebatizada
como Excalibur.

78
00:04:44,736 --> 00:04:45,997
No século 15,

79
00:04:45,997 --> 00:04:50,473
Sir Thomas Malory sintetizou
essas histórias em "Le Morte D'Arthur",

80
00:04:50,473 --> 00:04:53,643
a base para muitas versões 
modernas do Rei Artur.

81
00:04:53,643 --> 00:04:57,751
Nos mil anos desde que Artur apareceu
pela primeira vez em um poema céltico,

82
00:04:57,751 --> 00:05:00,362
sua história foi transformada várias vezes

83
00:05:00,362 --> 00:05:04,633
para refletir as preocupações
de seus historiadores e a audiência deles.

84
00:05:04,633 --> 00:05:08,229
E continuamos reescrevendo
e adaptando a lenda ainda hoje.

85
00:05:08,229 --> 00:05:12,477
Se ele existiu ou não, amou,
reinou ou aventurou-se,

86
00:05:12,477 --> 00:05:15,933
é inegável que o personagem
atingiu a imortalidade.