WEBVTT

00:00:00.881 --> 00:00:05.883
我和我的手足都在曾祖父
位於加州的農場長大。

00:00:06.825 --> 00:00:10.103
那是我們的家人及家園。

00:00:10.490 --> 00:00:13.164
當我們很清楚這一代

00:00:13.188 --> 00:00:16.109
沒有人想要接手農牧的重擔後，

00:00:16.133 --> 00:00:18.333
這個牧場就賣給了一位鄰居。

00:00:18.696 --> 00:00:21.895
我們生命的錨被切斷了，

00:00:21.919 --> 00:00:25.516
感覺自己四處飄流，無家可歸。

00:00:26.125 --> 00:00:30.592
那是我第一次了解到

00:00:30.616 --> 00:00:34.031
要能充分體會事物的價值，

00:00:34.055 --> 00:00:37.053
不是它存在時，

00:00:37.077 --> 00:00:38.664
而是它不存在時。

00:00:40.387 --> 00:00:42.122
那時，我根本無從知道，

00:00:42.146 --> 00:00:46.807
我們鍾愛的事物不復存在的力量

00:00:46.831 --> 00:00:50.948
會如何深遠地影響我的未來。

NOTE Paragraph

00:00:51.527 --> 00:00:55.559
過去 23 年，我的工作生涯
都與伊凡．旬納一同度過。

00:00:56.139 --> 00:00:58.821
我加入時，他正在設計及製造

00:00:58.845 --> 00:01:00.815
技術攀岩及攀冰器材，

00:01:00.839 --> 00:01:04.069
就在加州文圖拉市
鐵路邊上的小鐵皮屋裡。

00:01:04.093 --> 00:01:07.291
伊凡決定要為攀岩的人製造衣服，

00:01:07.315 --> 00:01:10.228
並將他的公司命名為
「巴塔哥尼亞」時，

00:01:10.252 --> 00:01:13.212
我是他最初的六個雇員之一，

00:01:13.236 --> 00:01:15.149
後來成為執行長，

00:01:15.173 --> 00:01:17.561
協力打造一間公司，

00:01:17.585 --> 00:01:21.633
不但要創造最好的產品，
還要造福世界，

00:01:21.657 --> 00:01:24.170
不是只想設計繩子，
其他隨便說說而已。

NOTE Paragraph

00:01:24.198 --> 00:01:29.150
多年後，道格．湯普金斯
成為我的丈夫，

00:01:29.174 --> 00:01:33.014
他是伊凡的老友及攀岩同伴，

00:01:33.038 --> 00:01:35.323
也是位企業家。

00:01:35.919 --> 00:01:39.252
他也是 The North Face 及 Esprit 
兩大服飾公司的共同創辦人。

00:01:39.276 --> 00:01:41.331
這三家公司

00:01:41.355 --> 00:01:44.887
都是由在 1960 年代長大，

00:01:44.911 --> 00:01:49.783
經歷過民權運動、反戰、
女權及和平運動洗禮的人創辦。

00:01:49.807 --> 00:01:53.998
這些價值觀在那幾年間成形，

00:01:54.022 --> 00:01:57.895
並在這幾間公司內實踐。

NOTE Paragraph

00:01:57.919 --> 00:01:59.506
到了 1980 年代末期，

00:01:59.530 --> 00:02:02.387
道格決定要完全離開業界，

00:02:02.411 --> 00:02:04.477
將後三分之一的人生

00:02:04.477 --> 00:02:08.355
投入他所謂的「付地球房租」行動。

00:02:08.379 --> 00:02:11.926
幾乎同時，我年屆 40 ，

00:02:11.950 --> 00:02:15.366
我準備好要去做人生中全新的事。

00:02:15.676 --> 00:02:19.343
我從巴塔哥尼亞公司退休的第二天，

00:02:19.367 --> 00:02:24.454
就飛了六千哩到巴塔哥尼亞這個地方，

00:02:24.478 --> 00:02:26.234
加入道格

00:02:26.234 --> 00:02:32.033
在他後三分之一的人生
成立的第一個保育計畫。

NOTE Paragraph

00:02:32.371 --> 00:02:35.742
在那裡我們是企業界的難民，

00:02:35.766 --> 00:02:38.718
隱匿在智利南部的海邊小屋裡，

00:02:38.742 --> 00:02:41.067
被原始雨林圍繞著，

00:02:41.091 --> 00:02:44.440
智利柏可以在這片雨林活數千年之久。

00:02:44.464 --> 00:02:46.993
我們在一大片曠野之中，

00:02:47.017 --> 00:02:51.200
是泛美公路唯「二」斷點之一，

00:02:51.224 --> 00:02:54.152
這條路從阿拉斯加的費爾班克斯
延伸到智利的合恩角。

00:02:54.176 --> 00:02:56.466
我們的日常生活受驅策而劇烈變化，

00:02:56.490 --> 00:02:59.268
因為我們開始認識到

00:02:59.292 --> 00:03:02.371
美麗與多樣化是怎麼被摧毀的，

00:03:02.395 --> 00:03:03.879
幾乎到處都是這樣。

00:03:03.903 --> 00:03:07.371
世界上最後的淨土

00:03:07.395 --> 00:03:08.594
之所以能維持，

00:03:08.618 --> 00:03:12.712
主要是因為無情的開發前線

00:03:12.736 --> 00:03:14.973
還沒有到達而已。

NOTE Paragraph

00:03:14.997 --> 00:03:18.236
道格與我在地球上
數一數二荒涼的地方，

00:03:18.260 --> 00:03:21.418
普馬林公園的前景仍不明朗，

00:03:21.442 --> 00:03:23.696
那是我們的第一個保育計畫，

00:03:23.720 --> 00:03:27.573
工業水產養殖像惡性腫瘤般增長。

00:03:27.886 --> 00:03:31.942
不久之後，其他的威脅
也臨到巴塔哥尼亞地區。

00:03:31.966 --> 00:03:35.991
金礦、原始河流上的大壩

00:03:36.015 --> 00:03:38.046
以及其他增長的衝突。

00:03:38.070 --> 00:03:43.650
全球經濟成長齊步前進的聲響，

00:03:43.674 --> 00:03:48.420
即使遠在南椎體的最尾端也聽到的。

NOTE Paragraph

00:03:49.262 --> 00:03:54.379
我知道進步通常被視為正面的語詞，

00:03:54.403 --> 00:03:57.102
好像某種充滿希望的發展。

00:03:58.339 --> 00:04:00.006
但是從我們的位置來看，

00:04:00.030 --> 00:04:02.830
我們看到工業發展的黑暗面。

00:04:03.292 --> 00:04:05.616
把工業世界觀

00:04:05.616 --> 00:04:10.593
用在支持所有生命的自然系統上，

00:04:10.617 --> 00:04:14.110
我們開始對待地球像座工廠，

00:04:14.110 --> 00:04:17.695
生產我們認為所需的東西。

00:04:18.958 --> 00:04:22.077
我們都痛苦地意識到，

00:04:22.101 --> 00:04:27.394
那種世界觀的後果就是對人類福利、

00:04:27.418 --> 00:04:30.033
我們的氣候系統
及野生動物造成破壞，

00:04:31.167 --> 00:04:34.476
道格稱它為進步的代價。

00:04:34.500 --> 00:04:36.119
我們就是這樣看的，

00:04:36.143 --> 00:04:39.011
而我們想要成為部分的抵抗力，

00:04:39.035 --> 00:04:41.819
抵制所有的潮流。

NOTE Paragraph

00:04:41.843 --> 00:04:44.732
買下私人土地然後捐出來

00:04:44.756 --> 00:04:46.748
成立國家公園這個想法

00:04:46.772 --> 00:04:48.231
並不新。

00:04:48.255 --> 00:04:53.593
曾欣賞過懷俄明州
大提頓國家公園的風景，

00:04:53.617 --> 00:04:56.823
或曾在緬因州阿卡迪亞
國家公園露營過的人，

00:04:56.847 --> 00:04:59.804
都受益於這個遠大的想法。

00:05:00.339 --> 00:05:01.926
透過我們的家族基金會，

00:05:01.950 --> 00:05:06.347
我們開始在智利及阿根廷
購買野生動物棲息地。

00:05:07.141 --> 00:05:09.673
身為保育生物學的信眾，

00:05:09.697 --> 00:05:13.309
我們要做大、做荒野，還要連結。

00:05:14.085 --> 00:05:16.760
有些地方非常原始，

00:05:16.784 --> 00:05:19.498
有些地方則需要時間療傷，

00:05:19.522 --> 00:05:21.903
需要復育。

00:05:21.927 --> 00:05:26.735
我們最後跟願意賣地的賣家
買了超過兩百萬英畝的地，

00:05:26.744 --> 00:05:31.140
把這些地重組成私人管理的保護區，

00:05:31.164 --> 00:05:36.370
同時建築公園基礎設施，
像營地及步道，

00:05:36.394 --> 00:05:39.124
給大眾在未來使用。

00:05:39.148 --> 00:05:40.298
歡迎所有人。

NOTE Paragraph

00:05:40.879 --> 00:05:45.767
我們的目標是以新國家公園的形式
捐獻這整片土地。

00:05:46.395 --> 00:05:52.332
你或許會說這不過是
資本家的柔術技巧，

00:05:53.101 --> 00:05:57.005
我們把做生意賺來的私人財富

00:05:58.632 --> 00:06:02.466
部署去保護自然，

00:06:02.490 --> 00:06:07.926
免得被全球經濟的手奪去。

00:06:07.950 --> 00:06:09.284
聽起來很棒，

00:06:09.308 --> 00:06:11.557
但是在 90 年代早期的智利，

00:06:11.557 --> 00:06:15.069
荒野慈善事業
——當時我們就是這麼叫它的——

00:06:15.093 --> 00:06:17.378
根本不為人知，

00:06:17.402 --> 00:06:20.561
我們面對極大的懷疑，

00:06:20.585 --> 00:06:23.728
從很多面向看都是徹頭徹尾的敵意。

00:06:24.101 --> 00:06:28.196
隨著時間流逝，
最主要是因為我們言行一致，

00:06:28.220 --> 00:06:30.087
我們開始贏得人心。

00:06:30.577 --> 00:06:32.585
過去 27 年，

00:06:32.609 --> 00:06:34.295
我們永久保護了

00:06:34.295 --> 00:06:39.218
近 1,500 萬英畝的溫帶雨林、

00:06:39.242 --> 00:06:41.623
巴塔哥尼亞乾草原、

00:06:41.647 --> 00:06:43.274
海岸區、

00:06:43.298 --> 00:06:45.091
淡水濕地，

00:06:45.115 --> 00:06:48.124
並創建了 13 座新的國家公園。

00:06:48.148 --> 00:06:50.537
這些地方包括了我們捐的地

00:06:50.561 --> 00:06:54.663
以及毗連的聯邦政府土地。

NOTE Paragraph

00:06:55.378 --> 00:07:00.421
四年前道格划獨木舟出意外去世後，

00:07:00.436 --> 00:07:03.928
不存在的力量再度襲來，

00:07:03.952 --> 00:07:09.086
但是我們在湯普金斯保育基金會
忍受我們的損失，

00:07:09.110 --> 00:07:11.452
加速我們的努力。

00:07:11.476 --> 00:07:13.738
其中，於 2018 年

00:07:13.762 --> 00:07:19.522
創建新的海洋國家公園，
佔地約 2,500 萬英畝，

00:07:19.546 --> 00:07:21.601
地點位於南大西洋。

00:07:21.625 --> 00:07:25.347
不允許任何形式的商業捕魚或捕撈。

00:07:25.919 --> 00:07:31.467
2019 年，我們完成了
歷史上最大的私人土地捐贈，

00:07:31.491 --> 00:07:35.364
我們把最後一百萬英畝
位於智利的保育地

00:07:35.388 --> 00:07:37.133
轉讓給政府。

00:07:37.157 --> 00:07:39.839
公私合營

00:07:39.863 --> 00:07:44.085
創建了五座新的國家公園，
並擴建了另外三座。

00:07:44.109 --> 00:07:48.371
這片區域最後比瑞士還大。

NOTE Paragraph

00:07:48.395 --> 00:07:52.220
我們的計畫都是合作的結果。

00:07:52.244 --> 00:07:56.370
首先是智利及阿根廷政府。

00:07:56.768 --> 00:07:58.942
這需要領導人

00:07:58.966 --> 00:08:03.101
了解保護他們國家的珍寶
有什麼好處，

00:08:03.125 --> 00:08:06.212
不只是現在，還有很長的未來。

00:08:07.548 --> 00:08:12.064
跟相同想法的保育慈善家一同合作，

00:08:12.088 --> 00:08:14.921
也在我們所做的一切中發揮了作用。

NOTE Paragraph

00:08:14.945 --> 00:08:16.437
十五年前，

00:08:16.461 --> 00:08:17.863
我們自問：

00:08:17.887 --> 00:08:20.307
「除了保護地景，

00:08:20.331 --> 00:08:25.958
我們到底還要做什麼
才能創造功能完善的生態系統？」

00:08:26.268 --> 00:08:30.220
無論我們在哪裡工作，
我們開始問自己，

00:08:30.244 --> 00:08:31.394
誰不見了？

00:08:32.133 --> 00:08:34.220
哪個物種消失了？

00:08:35.441 --> 00:08:38.925
誰的數量很低、經不起打擊？

00:08:39.235 --> 00:08:40.997
我們也必須問，

00:08:41.021 --> 00:08:43.387
「怎麼做才能消除

00:08:43.411 --> 00:08:46.363
最初這些物種絕種的根本原因？」

00:08:46.387 --> 00:08:48.680
現在看起來很明顯的事，

00:08:48.704 --> 00:08:53.062
當時對我們簡直就是晴天霹靂。

00:08:54.387 --> 00:08:59.656
而它改變了我們所作一切的本質，

00:08:59.680 --> 00:09:00.830
完全改變。

00:09:01.220 --> 00:09:05.878
除非社群裡的每一份子
都存在並蓬勃發展，

00:09:05.902 --> 00:09:10.767
不然我們不可能留下
功能完善的生態系統。

00:09:11.204 --> 00:09:15.690
從那時起我們成功地
重新引進幾種當地的原生種

00:09:15.714 --> 00:09:17.587
回到伊貝拉濕地：

00:09:17.611 --> 00:09:19.365
大食蟻獸、

00:09:19.389 --> 00:09:20.770
南美草原鹿、

00:09:20.794 --> 00:09:22.063
貒豬，

00:09:22.087 --> 00:09:28.053
以及終於成功、非常難搞的
綠翅金剛鸚鵡，

00:09:28.077 --> 00:09:32.736
牠在那個生態系統裡
已經消失超過一百年之久。

00:09:32.760 --> 00:09:36.958
今天牠們回來了，
自由飛翔、散播種子，

00:09:36.982 --> 00:09:40.054
理所當然地生活。

NOTE Paragraph

00:09:40.078 --> 00:09:42.613
在伊貝拉努力的最高點，

00:09:42.637 --> 00:09:46.720
是把食物鏈頂端的肉食動物
放回正當的地方。

00:09:46.744 --> 00:09:50.211
美洲豹在陸地上，巨獺在水中。

00:09:50.235 --> 00:09:55.093
數年的反覆試驗，終於生出幼獸，

00:09:55.117 --> 00:09:57.649
牠們會被放生，

00:09:57.673 --> 00:10:00.776
這是逾半世紀來首次

00:10:00.800 --> 00:10:02.434
回到伊貝拉濕地，

00:10:02.458 --> 00:10:05.937
現在，一百七十萬英畝的伊貝拉公園

00:10:05.937 --> 00:10:08.315
將會提供足夠的空間

00:10:08.315 --> 00:10:10.733
讓美洲豹在此復育，

00:10:10.733 --> 00:10:15.077
與鄰近牧場主起衝突的風險很低。

00:10:15.101 --> 00:10:17.680
我們在智利的復育計畫，

00:10:17.704 --> 00:10:22.865
在巴塔哥尼亞地區
幾個低數量的關鍵物種上獲得進展。

00:10:22.868 --> 00:10:26.606
本來真的快要絕種的南安迪斯鹿、

00:10:26.630 --> 00:10:28.060
美洲小鴕、

00:10:28.084 --> 00:10:33.401
美洲獅及狐狸的數量都增加了。

NOTE Paragraph

00:10:33.782 --> 00:10:38.218
你知道，不存在的力量一點用都沒有，

00:10:39.599 --> 00:10:42.924
如果它只會讓我們懷舊或絕望。

00:10:45.025 --> 00:10:46.382
相反地，

00:10:47.485 --> 00:10:50.322
它只有在激勵我們

00:10:50.346 --> 00:10:54.659
去找回失去的東西時才有用。

00:10:55.349 --> 00:10:57.905
當然，復育的首要步驟

00:10:57.929 --> 00:11:01.547
就是要在一開始就能想像
這件事有機會成功。

00:11:01.571 --> 00:11:06.077
紀錄在期刊中的豐富野生動物

00:11:06.101 --> 00:11:10.109
不只是塵封在舊書中的故事。

00:11:11.529 --> 00:11:13.278
你能想像嗎？

00:11:14.994 --> 00:11:20.454
你相信這個世界可以更美

00:11:20.478 --> 00:11:21.879
更公平？

00:11:23.375 --> 00:11:24.525
我可以。

00:11:24.982 --> 00:11:26.382
因為我曾看過。

00:11:26.800 --> 00:11:28.212
舉個例子。

NOTE Paragraph

00:11:28.236 --> 00:11:30.649
2004 年我們買下這座

00:11:30.673 --> 00:11:33.923
智利及巴塔哥尼亞
數一數二大的牧場時，

00:11:33.947 --> 00:11:35.258
它看起來像這樣。

00:11:35.282 --> 00:11:39.106
一個世紀以來，這片土地被過度放牧，

00:11:39.130 --> 00:11:41.789
就像世界上大多數的草地一樣。

00:11:41.813 --> 00:11:44.205
土壤侵蝕非常嚴重，

00:11:44.229 --> 00:11:47.063
幾百哩的圍籬

00:11:47.087 --> 00:11:52.634
圈住了野生動物，不讓牠們進出。

00:11:52.658 --> 00:11:55.660
那還是只有少量的
野生動物留存的情況。

00:11:55.708 --> 00:12:00.104
當地的美洲獅及狐狸
被迫害了數十年，

00:12:00.104 --> 00:12:02.184
使得牠們的數量很低。

00:12:02.208 --> 00:12:03.832
今天，這些土地為

00:12:03.832 --> 00:12:07.679
佔地七十六萬三千英畝的
巴塔哥尼亞國家公園，

00:12:07.679 --> 00:12:09.289
看起來像這樣。

00:12:09.313 --> 00:12:11.592
亞賽里奧以前是牛仔，

00:12:11.616 --> 00:12:17.839
他過去幾年的工作
就是先找到美洲獅然後殺了，

00:12:17.863 --> 00:12:22.863
今天他是這個公園
野生動物團隊的首席追蹤人，

00:12:22.887 --> 00:12:27.832
他的故事抓住了
世界各地的人的想像力。

00:12:28.350 --> 00:12:29.500
無限可能。

NOTE Paragraph

00:12:30.096 --> 00:12:36.158
我跟大家分享這些心得與圖像，
不是為了自我祝賀，

00:12:36.182 --> 00:12:38.331
而是要直指一點，

00:12:38.355 --> 00:12:40.488
並提出一個急迫的挑戰。

00:12:41.109 --> 00:12:43.268
如果問題是要生存，

00:12:43.292 --> 00:12:47.776
生命多樣化的生存及人類尊嚴，

00:12:47.800 --> 00:12:51.252
以及健康的人類社會，

00:12:51.276 --> 00:12:54.337
那麼答案就必須包括復育地球。

00:12:55.903 --> 00:12:58.765
愈多、愈快愈好。

00:13:00.038 --> 00:13:03.355
每個人都可以在其中扮演角色，

00:13:04.125 --> 00:13:08.219
但特別是我們這群有特權、

00:13:08.243 --> 00:13:11.760
有政治力量、

00:13:11.784 --> 00:13:12.934
有財富的人，

00:13:14.442 --> 00:13:18.799
承認吧，無論好壞，

00:13:18.823 --> 00:13:22.347
那就是我們運籌帷幄未來的地方。

00:13:23.664 --> 00:13:26.055
這就直搗問題核心。

NOTE Paragraph

00:13:26.910 --> 00:13:30.825
我們是否已經下定決心
要改變這個故事的結局？

00:13:31.600 --> 00:13:34.577
過去幾個月這個世界做出的改變，

00:13:34.601 --> 00:13:37.149
為了停止新冠肺炎傳播，

00:13:37.173 --> 00:13:39.045
對我來說前途光明，

00:13:39.069 --> 00:13:44.188
因為它展示出我們可以
在絕望的情況下聯合起來。

00:13:44.506 --> 00:13:47.874
我們現在正在經歷的或許是

00:13:47.874 --> 00:13:55.474
因氣候危機而造成
更廣泛潛在危險的前驅。

00:13:56.561 --> 00:13:58.236
但是在毫無預警的情況下，

00:13:58.260 --> 00:14:03.482
全球正在學習以我們
從未能想像的方式一同合作。

00:14:03.506 --> 00:14:06.363
看著全世界的年輕人

00:14:06.387 --> 00:14:09.085
興起並走上街頭，

00:14:09.109 --> 00:14:14.517
提醒我們是罪魁禍首，
並責備我們無所作為，

00:14:14.541 --> 00:14:17.033
他們是真正激勵我的人。

NOTE Paragraph

00:14:17.057 --> 00:14:19.938
我知道你們以前都聽過這個。

00:14:19.962 --> 00:14:23.990
但是，如果真的有片刻能讓我們覺醒，

00:14:24.014 --> 00:14:28.490
知道萬物息息相關，

00:14:28.514 --> 00:14:29.664
那就是現在。

00:14:29.998 --> 00:14:31.214
每個人的生命

00:14:31.214 --> 00:14:36.506
都受全世界其他人類的行動影響。

00:14:36.530 --> 00:14:41.394
而人類的命運與地球的健康緊緊相連。

00:14:43.072 --> 00:14:44.905
我們有共同的命運。

00:14:44.929 --> 00:14:46.691
我們要不蓬勃發展，

00:14:46.715 --> 00:14:48.099
要不受苦。

00:14:49.580 --> 00:14:51.997
但是我們要一起做。

NOTE Paragraph

00:14:52.490 --> 00:14:54.109
這就是事實。

00:14:54.133 --> 00:14:58.995
我們早已超過個人可以選擇
如何行動的時刻。

00:14:59.530 --> 00:15:03.188
我認為這是道德上的當務之急，

00:15:03.212 --> 00:15:05.672
就是我們每一個人都要行動，

00:15:05.696 --> 00:15:09.998
重新想像我們在生命圈的地位。

00:15:10.022 --> 00:15:13.498
不是在正中央，而是整體的一部分。

00:15:13.522 --> 00:15:15.299
我們必須記得

00:15:15.323 --> 00:15:18.390
我們的行為反映我們的選擇。

00:15:18.895 --> 00:15:21.276
讓我們創造一個

00:15:21.300 --> 00:15:25.085
尊榮所有生命固有價值的文明。

00:15:25.909 --> 00:15:27.941
無論你是誰，

00:15:27.965 --> 00:15:30.893
無論你要做什麼，

00:15:30.917 --> 00:15:34.123
每天早晨起床，

00:15:34.147 --> 00:15:38.120
做一些跟自我無關的事，

00:15:38.144 --> 00:15:43.595
而是做跟你鍾愛的事物有關的事。

00:15:44.366 --> 00:15:47.290
你知道是真實的事物。

00:15:47.314 --> 00:15:51.022
做一個能想像人類進步

00:15:51.046 --> 00:15:54.275
會帶領我們邁向完全的人。

00:15:54.608 --> 00:15:55.758
邁向健康。

00:15:56.473 --> 00:15:58.108
邁向人類尊嚴。

00:15:59.013 --> 00:16:01.116
並且總是、

00:16:01.140 --> 00:16:03.172
永遠

00:16:03.196 --> 00:16:04.521
邁向野性之美。

NOTE Paragraph

00:16:06.365 --> 00:16:07.515
謝謝。