WEBVTT

00:00:00.881 --> 00:00:06.823
Kardeşlerim ve ben California'da
büyük büyükbabamızın çiftliğinde büyüdük.

00:00:06.865 --> 00:00:10.490
O, ailemizin ve evimizin bir tabiatıydı.

00:00:10.490 --> 00:00:13.164
Bizim neslimizdeki kimsenin

00:00:13.188 --> 00:00:16.109
ağır çiftçilik yükünü üstlenmek istemediği
açıkça görünüyorken

00:00:16.133 --> 00:00:18.333
çiftlik bir komşumuza satıldı.

00:00:18.696 --> 00:00:21.895
Hayatımızın çapası kesilmişti

00:00:21.919 --> 00:00:25.516
ve arazinin yokluğunda başıboş hissettik.

00:00:26.125 --> 00:00:27.322
İlk kez

00:00:27.322 --> 00:00:33.661
değerli bir şeyin onun varlığıyla değil de

00:00:33.661 --> 00:00:38.904
yokluğuyla en iyi şekilde 
anlaşılabileceğini anladım.

00:00:40.387 --> 00:00:42.122
O zamanlar

00:00:42.146 --> 00:00:46.807
sevdiğimiz şeylerin yokluğunun

00:00:46.831 --> 00:00:50.948
geleceğimde ne kadar etkili olacağını 
bilmek imkansızdı.

NOTE Paragraph

00:00:51.527 --> 00:00:55.559
23 yıl boyunca çalışma hayatım 
Yvon Chouinard'la geçti.

00:00:55.579 --> 00:00:58.679
Ventura'daki demiryolu raylarının
yakınındaki teneke bir kulübede

00:00:58.679 --> 00:01:01.159
kaya ve buz tırmanış
ekipmanı tasarlayıp üretiyorken

00:01:01.159 --> 00:01:04.069
onunla çalışmaya başladım.

00:01:04.093 --> 00:01:07.291
Yvon dağcılar için 
kıyafet yapmaya karar verdiğinde

00:01:07.315 --> 00:01:10.228
ve bu işi Patagonia olarak adlandırınca

00:01:10.252 --> 00:01:13.212
ilk altı çalışandan biri oldum,

00:01:13.236 --> 00:01:15.149
daha sonra CEO oldum

00:01:15.173 --> 00:01:17.561
ve sadece bir slogandan daha fazlası olan

00:01:17.585 --> 00:01:21.633
en iyi ürünlerin üretildiği 
ve dünyaya yararı dokunan

00:01:21.657 --> 00:01:23.590
bir şirket kurmaya yardım ettim.

NOTE Paragraph

00:01:24.198 --> 00:01:29.150
Yıllar sonra kocam olacak Doug Tompkins

00:01:29.174 --> 00:01:33.014
Yvon'un eski bir arkadaşı
ve tırmanış refakatçisiydi

00:01:33.038 --> 00:01:35.323
ve ayrıca bir girişimciydi.

00:01:35.919 --> 00:01:39.252
The North Face ve Esprit şirketini kurdu.

00:01:39.276 --> 00:01:41.331
Bu işletmelerin üçü de

00:01:41.355 --> 00:01:44.887
60'lı yıllarda büyüyen 
insanlar tarafından yaratıldı

00:01:44.911 --> 00:01:49.783
ve sivil haklar, savaş karşıtı, feminist 
ve barış hareketleriyle şekillendi.

00:01:49.807 --> 00:01:53.998
Bu değerler o yıllarda gelişti

00:01:54.022 --> 00:01:57.895
ve şirketlerin itibarları sayesinde 
başarı kazandı.

NOTE Paragraph

00:01:57.919 --> 00:01:59.506
1980'lerin sonunda

00:01:59.530 --> 00:02:02.387
Doug işten tamamen ayrılmaya karar verdi

00:02:02.411 --> 00:02:05.950
ve hayatının son üçte birini 
"gezegende yaşamak için kirasını ödemek"

00:02:05.974 --> 00:02:08.355
olarak adlandırdığı şeye bağlıyor.

00:02:08.379 --> 00:02:11.926
O sırada 40 yaşıma geldiğimde

00:02:11.950 --> 00:02:15.366
hayatımda tamamen 
yeni bir şeyler yapmaya hazırdım.

00:02:15.676 --> 00:02:19.343
Patagonia şirketinden 
emekli olduktan sonraki gün

00:02:19.367 --> 00:02:24.454
Patagonya'ya gitmek için
yaklaşık 10 bin km uçtum

00:02:24.478 --> 00:02:30.276
ve hayatının üçte birine
ilk kez sahip çıkma projesine başladığında

00:02:30.300 --> 00:02:32.033
Doug'a katıldım.

NOTE Paragraph

00:02:32.371 --> 00:02:35.742
Kurumsal dünyadan
mülteciler olarak oradaydık.

00:02:35.766 --> 00:02:38.718
Binlerce yıl boyunca
alerce ağaçların yaşayabileceği

00:02:38.742 --> 00:02:41.067
ilkel yağmur ormanları ile çevrili

00:02:41.091 --> 00:02:44.440
Güney Şili kıyısındaki
bir kulübede inzivaya çekildik.

00:02:44.464 --> 00:02:46.993
Fairbanks, Alaska ve Cape Horn arasındaki

00:02:47.017 --> 00:02:51.200
Pan-Amerikan karayolunda 
sadece iki boşluktan birini oluşturan

00:02:51.224 --> 00:02:54.152
büyük bir vahşi doğanın ortasındaydık.

00:02:54.176 --> 00:02:56.466
Günlük yaşamlarımızda
radikal bir değişiklik

00:02:56.466 --> 00:02:59.772
güzelliğin ve çeşitliliğin
hemen hemen her yerde nasıl yok edildiğini

00:02:59.772 --> 00:03:03.653
fark etmeye başlamamızı sağladı.

00:03:03.903 --> 00:03:07.371
Dünyada korunan son vahşi yerler

00:03:07.395 --> 00:03:08.594
hâlâ vahşiler

00:03:08.618 --> 00:03:12.712
çünkü gelişimin acımasız cephe hattı

00:03:12.736 --> 00:03:14.973
henüz oraya varamamıştı.

NOTE Paragraph

00:03:14.997 --> 00:03:18.236
Doug ve ben yeryüzünün en ücra 
köşelerinden birindeydik

00:03:18.260 --> 00:03:21.418
ve hâlâ Pumalín Parkı'nın kenarlarında

00:03:21.442 --> 00:03:23.696
ilk koruma çabamız olan bu yerde

00:03:23.720 --> 00:03:27.573
endüstriyel su ürünleri yetiştiriciliği 
habis gibi büyüyordu.

00:03:27.886 --> 00:03:31.942
Çok uzun zaman önce 
Patagonya'ya başka tehditler de geldi.

00:03:31.966 --> 00:03:35.991
Altın madenciliği, 
bozulmamış nehirlerde baraj projeleri

00:03:36.015 --> 00:03:38.046
ve diğer büyüyen çatışmalar.

00:03:38.070 --> 00:03:43.650
Dünya genelinde 
ekonomik büyümenin damgalanmış titreşimi

00:03:43.674 --> 00:03:48.420
Güney Koni'nin 
en yüksek enlemlerinde bile duyulabilir.

NOTE Paragraph

00:03:49.262 --> 00:03:54.379
Gelişmenin genel olarak çok olumlu
koşullarla anıldığını biliyorum,

00:03:54.403 --> 00:03:57.102
bir tür umutlu evrim gibi.

00:03:58.339 --> 00:04:00.006
Ama oturduğumuz yerden

00:04:00.030 --> 00:04:02.830
endüstriyel büyümenin
karanlık tarafını gördük.

00:04:03.292 --> 00:04:08.014
Ve endüstriyel dünya görüşleri
tüm yaşamı destekleyen

00:04:08.038 --> 00:04:10.433
doğal sistemlere uygulandığında

00:04:10.433 --> 00:04:14.558
Dünya'yı ihtiyacımız olan her şeyi
ürettiğini düşündüğümüz

00:04:14.558 --> 00:04:17.790
bir fabrika olarak görmeye başlarız.

00:04:18.958 --> 00:04:22.077
Hepimiz acılarla farkında olduğumuz için

00:04:22.101 --> 00:04:27.394
bu dünya görüşünün sonuçları insan refahı,

00:04:27.418 --> 00:04:30.033
iklim sistemlerimiz
ve vahşi yaşam için yıkıcıdır.

00:04:31.167 --> 00:04:34.476
Doug bunu gelişmenin bedeli 
olarak adlandırdı.

00:04:34.500 --> 00:04:36.119
İşleri bu şekilde gördük

00:04:36.143 --> 00:04:39.011
ve tüm bu eğilimlere karşı çıkarak

00:04:39.035 --> 00:04:41.819
direnişin bir parçası olmak istedik.

NOTE Paragraph

00:04:41.843 --> 00:04:43.620
Özel arazi alma ve daha sonrasında

00:04:43.620 --> 00:04:46.772
millî parklar oluşturmak için
bağış yapma fikri

00:04:46.772 --> 00:04:48.231
gerçekten yeni değil.

00:04:48.255 --> 00:04:53.593
Wyoming'deki Teton Millî Parkı'nın
manzarasını seyreden

00:04:53.617 --> 00:04:56.823
veya Maine Acadia Millî Parkı'nda
kamp yapan herkes

00:04:56.847 --> 00:04:59.804
bu büyük fikirden faydalandı.

00:05:00.339 --> 00:05:01.926
Aile vakfımız sayesinde

00:05:01.950 --> 00:05:06.347
Şili ve Arjantin'de doğal yaşam alanı
oluşturmaya başladık.

00:05:07.141 --> 00:05:09.673
Koruma biyolojisine inananlar olarak

00:05:09.697 --> 00:05:13.309
büyük, vahşi ve bağlantılı olacaktık.

00:05:14.085 --> 00:05:16.760
Yeniden doğal olmaya
ihtiyacı olan diğerlerinin

00:05:16.784 --> 00:05:19.498
ve bazı durumlardaki 
el değmemiş alanların

00:05:19.522 --> 00:05:21.903
iyileşmek için zamana ihtiyacı olacaktı.

00:05:21.927 --> 00:05:24.095
Sonunda gönüllü satıcılardan

00:05:24.095 --> 00:05:26.720
iki milyon dönümden fazla
arazi satın aldık,

00:05:26.744 --> 00:05:31.140
bunları özel idareli
koruma alanlarıyla birleştirirken

00:05:31.164 --> 00:05:36.370
kamp zemini için park altyapısı
ve gelecekte herkesin kullanması için

00:05:36.394 --> 00:05:39.124
yürüyüş parkurları inşa ettik.

00:05:39.148 --> 00:05:40.298
Hepsi hoş karşılandı.

NOTE Paragraph

00:05:40.879 --> 00:05:45.767
Amacımız bu arazinin tamamını 
yeni millî parklar şeklinde bağışlamaktı.

00:05:46.395 --> 00:05:52.332
Bunu bir tür kapitalist jujitsu hareketi 
olarak tanımlayabilirsiniz.

00:05:53.101 --> 00:05:57.005
İş hayatımızdan
özel servetler ortaya koyduk

00:05:58.632 --> 00:06:02.466
ve bunu küresel ekonominin elinde 
doğanın harabeye çevrilmesini

00:06:02.490 --> 00:06:07.926
korumak için yaptık.

00:06:07.950 --> 00:06:09.284
Kulağa hoş geliyordu

00:06:09.308 --> 00:06:11.537
fakat 90'ların başında Şili'de

00:06:11.561 --> 00:06:15.069
vahşi hayat hayırseverliği
olarak adlandırdığımız şey

00:06:15.093 --> 00:06:17.378
tamamen bilinmiyordu.

00:06:17.402 --> 00:06:20.561
Büyük bir şüphe

00:06:20.585 --> 00:06:23.728
ve birçok alanda doğrudan
düşmanlıkla karşılaştık.

00:06:24.101 --> 00:06:28.196
Zamanla söylediğimiz şeyleri yaparak

00:06:28.220 --> 00:06:30.087
insanları kazanmaya başladık.

00:06:30.577 --> 00:06:32.585
Son 27 yılda,

00:06:32.609 --> 00:06:36.837
yaklaşık 15 milyon dönümü
kalıcı olarak koruduk;

00:06:36.861 --> 00:06:39.218
ılıman yağmur ormanlarını,

00:06:39.242 --> 00:06:41.623
Patagonya step otlaklarını,

00:06:41.647 --> 00:06:43.274
kıyı bölgelerini,

00:06:43.298 --> 00:06:45.091
tatlı su alanlarını.

00:06:45.115 --> 00:06:48.124
On üç yeni millî park oluşturduk.

00:06:48.148 --> 00:06:50.537
Hepsi toprak bağışlarımızdan oluşuyordu

00:06:50.561 --> 00:06:54.663
ve federal araziler 
bu bölgelerle birleşiyordu.

NOTE Paragraph

00:06:55.378 --> 00:06:59.931
Doug'un dört yıl önceki
bir kano kazasındaki ölümünden sonra

00:07:00.436 --> 00:07:03.928
yokluğun gücü yuvayı tekrar vurdu.

00:07:03.952 --> 00:07:09.086
Ama Tompkins Conservation olarak 
kaybımızı başka bir şeye yönelttik

00:07:09.110 --> 00:07:11.452
ve çabalarımızı hızlandırdık.

00:07:11.476 --> 00:07:13.738
Bunlar arasında, 2018'de

00:07:13.762 --> 00:07:19.522
Güney Atlantik Okyanusu'nda 
yaklaşık 25 milyon dönümlük

00:07:19.546 --> 00:07:21.601
yeni deniz millî parkları yaptık.

00:07:21.625 --> 00:07:25.347
Ticari balıkçılık
veya herhangi bir ürün çıkartmak yok.

00:07:25.919 --> 00:07:31.467
2019 yılında Şili'deki son milyon dönümlük
koruma alanımız hükûmete geçtiğinde

00:07:31.491 --> 00:07:37.054
tarihin en büyük özel arazi 
armağanını sonuçlandırdık.

00:07:37.157 --> 00:07:39.839
Kamu-özel sektör ortaklığı

00:07:39.863 --> 00:07:44.085
beş yeni milli park oluşturdu 
ve üç parkı daha genişletti.

00:07:44.109 --> 00:07:48.371
Bu, İsviçre'den daha büyük
bir alan hâline geldi.

NOTE Paragraph

00:07:48.395 --> 00:07:52.220
Tüm projelerimiz ortaklıkların sonucu.

00:07:52.244 --> 00:07:56.370
İlk ve başta gelen hükûmetler
Şili ve Arjantin'di.

00:07:56.768 --> 00:08:02.915
Bu ülkelerinin mücevherlerini korumanın
değerini anlayan liderlik gerektirir;

00:08:03.125 --> 00:08:06.212
sadece bugün için değil gelecek için de.

00:08:07.548 --> 00:08:12.064
Hemfikir olduğumuz koruma
hayırseverleriyle olan ortaklıklar da

00:08:12.088 --> 00:08:14.921
başardığımız her şeyde rol oynadı.

NOTE Paragraph

00:08:14.945 --> 00:08:16.437
On beş yıl önce

00:08:16.461 --> 00:08:17.863
kendimize sorduk,

00:08:17.887 --> 00:08:20.307
"Tabiatı korumanın ötesinde

00:08:20.331 --> 00:08:25.958
bütün yanlarıyla işleyen ekosistemler 
oluşturmak için ne yapmamız gerekiyor?"

00:08:26.268 --> 00:08:30.220
Nerede çalışırsak çalışalım 
kendimize sormaya başladık,

00:08:30.244 --> 00:08:31.394
kim kayıp,

00:08:32.133 --> 00:08:34.220
hangi türler kayboldu

00:08:35.441 --> 00:08:38.925
veya hangi türlerin
sayıları düşük ve tehlikede.

00:08:39.235 --> 00:08:40.997
Ayrıca sormak zorundaydık,

00:08:41.021 --> 00:08:43.387
"Bu türlerin en başta
soyu tükenmiş olma nedenini

00:08:43.411 --> 00:08:46.363
nasıl ortadan kaldırabiliriz?"

00:08:46.387 --> 00:08:48.680
Şu an apaçık görünen şey

00:08:48.704 --> 00:08:53.062
bizim için tam bir yıldırım oldu.

00:08:54.387 --> 00:09:00.742
Ve yaptığımız her şeyin
tamamen doğasını değiştirdi.

00:09:01.220 --> 00:09:05.878
Topluluğun tüm üyeleri
mevcut olmadıkça ve gelişmedikçe

00:09:05.902 --> 00:09:10.767
bütün yanlarıyla işleyen ekosistemleri
geride bırakmak bizim için imkânsız.

00:09:11.204 --> 00:09:15.490
O zamandan beri, birkaç yerli türü

00:09:15.490 --> 00:09:17.611
Iberá Sulak Alanları'na 
yeniden kazandırdık:

00:09:17.611 --> 00:09:19.365
dev karıncayiyenler,

00:09:19.389 --> 00:09:20.770
pampa geyiği,

00:09:20.794 --> 00:09:22.063
pekariler

00:09:22.087 --> 00:09:28.053
ve en zoru 100 yıldan fazla bir süredir
bu ekosistemde kaybolan

00:09:28.077 --> 00:09:32.736
yeşil kanatlı makaw papağanları.

00:09:32.760 --> 00:09:36.958
Ve bugün geri döndüler, 
özgürce uçuyorlar, tohum dağıtıyorlar,

00:09:36.982 --> 00:09:40.054
hayatlarını olması
gerektiği gibi yaşıyorlar.

NOTE Paragraph

00:09:40.078 --> 00:09:42.613
İberá'daki bu çabaların son dokunuşu

00:09:42.637 --> 00:09:46.720
tepe etoburlarını 
meşru yerlerine geri döndürmektir.

00:09:46.744 --> 00:09:50.211
Karada jaguarlar, suda dev su samurları.

00:09:50.235 --> 00:09:55.093
Yıllarca süren deneme yanılma ile
ortaya çıkan yavrular

00:09:55.117 --> 00:09:57.649
yarım asırdan fazla bir sürede

00:09:57.673 --> 00:10:02.396
ilk kez Iberá sulak alanlarına salınacak.

00:10:02.458 --> 00:10:08.291
Şimdi de 1,7 milyon dönümlük 
Iberá Park'ı komşu çiftliklerle

00:10:08.315 --> 00:10:12.783
mücadele riski düşük olan 
jaguar popülasyonlarını kurtarmak için

00:10:12.807 --> 00:10:15.077
yeterli alan sağlayacak.

00:10:15.101 --> 00:10:17.680
Şili'deki doğallaştırma projelerimiz

00:10:17.704 --> 00:10:21.256
Patagonya bölgesindeki 
çok sayıdaki önemli türün

00:10:21.280 --> 00:10:22.844
zeminini oluşturuyor.

00:10:22.868 --> 00:10:26.606
Neredeyse nesli tükenmiş olan
huemul geyiğinin

00:10:26.606 --> 00:10:28.174
az sayıdaki amerikan deve kuşunun

00:10:28.174 --> 00:10:33.401
ve puma ve tilki popülasyonlarını 
yeniden artırmak istiyoruz.

NOTE Paragraph

00:10:33.782 --> 00:10:38.218
Yokluğun gücü nostaljiye 
veya umutsuzluğa yol açarsa

00:10:39.599 --> 00:10:42.924
bize yardım edemez.

00:10:45.025 --> 00:10:46.382
Aksine

00:10:47.485 --> 00:10:53.016
sadece bizi kaybolanı geri getirmek için

00:10:53.016 --> 00:10:55.349
motive ediyorsa yararlı olur.

00:10:55.349 --> 00:10:57.905
Doğallaşmanın ilk adımı

00:10:57.929 --> 00:11:01.547
ilk etapta mümkün olanı hayal edebilmek.

00:11:01.571 --> 00:11:06.077
Dergilerde yer alan vahşi yaşam bolluğu

00:11:06.101 --> 00:11:10.109
sadece bazı eski ve tozlu kitaplardan
hikâyeler değildir.

00:11:11.529 --> 00:11:13.278
Bunu hayal edebiliyor musunuz?

00:11:14.994 --> 00:11:20.454
Dünyanın daha güzel olabileceğine,

00:11:20.478 --> 00:11:22.699
daha adaletli olabileceğine 
inanıyor musunuz?

00:11:23.375 --> 00:11:24.525
Ben inanıyorum.

00:11:24.982 --> 00:11:26.382
Çünkü ben bunu gördüm.

00:11:26.800 --> 00:11:28.212
İşte bir örnek.

NOTE Paragraph

00:11:28.236 --> 00:11:30.649
2004 yılında Şili ve Patagonya'daki

00:11:30.673 --> 00:11:33.923
en büyük çiftliklerden
birini satın aldığımızda

00:11:33.947 --> 00:11:35.258
böyle görünüyordu.

00:11:35.282 --> 00:11:39.106
Bir yüzyıl boyunca bu arazi hayvancılık 
nedeniyle aşırı derecede kullanılmıştı,

00:11:39.130 --> 00:11:41.789
dünyadaki çoğu otlak alan gibi.

00:11:41.813 --> 00:11:44.205
Toprak erozyonu çok yaygındı,

00:11:44.229 --> 00:11:47.063
yüzlerce kilometrelik çit duvarı

00:11:47.087 --> 00:11:52.634
vahşi yaşamı korudu ve akışı ağıla alındı.

00:11:52.658 --> 00:11:55.660
Küçük bir vahşi alan geriye kaldı.

00:11:55.684 --> 00:12:00.080
Yerel dağ aslanları 
ve tilkiler onlarca yıl zulüm gördü

00:12:00.104 --> 00:12:02.184
ve sayıları düşük kaldı.

00:12:02.208 --> 00:12:07.655
Bugün bu topraklar 763.000 dönümlük
Patagonya Ulusal Parkı oldu

00:12:07.679 --> 00:12:09.289
ve böyle görünüyor.

00:12:09.313 --> 00:12:11.309
Ve Arcelio

00:12:11.309 --> 00:12:17.839
işi yıllar önce dağ aslanlarını bulmak 
ve öldürmek olan eski çoban Arcelio'da

00:12:17.863 --> 00:12:22.863
bugün parkın vahşi yaşam ekibinin 
baş katılımcısı

00:12:22.887 --> 00:12:27.832
ve hikayesi dünyadaki insanların 
hayal gücünü büyülüyor.

00:12:28.350 --> 00:12:29.500
Ne mümkün.

NOTE Paragraph

00:12:30.096 --> 00:12:36.158
Bu düşünceleri ve görüntüleri 
sizinle tebrik etmeniz için değil

00:12:36.182 --> 00:12:38.331
basit bir noktaya değinmek

00:12:38.355 --> 00:12:40.488
ve acil bir meydan
okuma için paylaşıyorum.

00:12:41.109 --> 00:12:43.268
Soru eğer

00:12:43.292 --> 00:12:47.776
yaşam çeşitliliğinin ve
insan itibarının hayatta kalması

00:12:47.800 --> 00:12:51.252
ve sağlıklı insan toplulukları ise

00:12:51.276 --> 00:12:54.337
o zaman cevap Dünya'yı yeniden 
doğallaştırmayı içermelidir.

00:12:55.903 --> 00:12:58.765
Mümkün olduğunca çabuk.

00:13:00.038 --> 00:13:03.355
Herkesin bu konuda
alması gereken bir rol var

00:13:04.125 --> 00:13:08.219
ama özellikle ayrıcalığımız

00:13:08.243 --> 00:13:11.760
siyasi güç ile,

00:13:11.784 --> 00:13:12.934
zenginlik ile,

00:13:14.442 --> 00:13:18.799
gerçekçi olalım, iyi günde kötü günde,

00:13:18.823 --> 00:13:22.347
geleceğimizin satranç oyununun 
bitirildiği yer ile.

00:13:23.664 --> 00:13:26.055
Bu, sorunun temeline iner.

NOTE Paragraph

00:13:26.910 --> 00:13:30.825
Bu hikayenin sonunu değiştirmek için 
gerekenleri yapmaya hazır mıyız?

00:13:31.600 --> 00:13:34.577
COVID-19'un yayılmasını durdurmak için

00:13:34.601 --> 00:13:37.149
dünyanın son birkaç ayda
yaptığı değişiklikler

00:13:37.173 --> 00:13:39.045
bana çok umut vaat ediyor

00:13:39.069 --> 00:13:44.188
çünkü umutsuz durumlar altında
güç birliği yapabileceğeimizi gösteriyor.

00:13:44.506 --> 00:13:49.815
Şimdi yaşadığımız şey
iklim krizinin bir sonucu olarak

00:13:49.839 --> 00:13:55.474
daha geniş potansiyel hasarın 
öncüsü olabilir.

00:13:56.561 --> 00:13:58.236
Ama uyarısız dahi

00:13:58.260 --> 00:14:03.482
küresel çapta hayal edemediğimiz şekilde
birlikte çalışmayı öğreniyoruz.

00:14:03.506 --> 00:14:06.363
Dünyanın dört bir yanında
suçluluğumuzu hatırlatmak

00:14:06.397 --> 00:14:09.095
ve durgunluğumuzu cezalandırmak için

00:14:09.109 --> 00:14:14.517
isyan eden ve sokaklara dökülen
gençleri izlemiş olmak

00:14:14.541 --> 00:14:17.033
bana gerçekten ilham veriyor.

NOTE Paragraph

00:14:17.057 --> 00:14:19.938
Daha önce bütün bunları duydunuz.

00:14:19.962 --> 00:14:23.990
Fakat her şeyin diğer her şeyle 
bağlantılı olduğu gerçeğine

00:14:24.014 --> 00:14:28.490
uyanmak için bir an olsa

00:14:28.514 --> 00:14:29.664
o şu an olur.

00:14:29.998 --> 00:14:33.363
Her insan hayatı 
dünyadaki diğer tüm insan yaşamlarının

00:14:33.387 --> 00:14:36.506
eylemlerinden etkilenir.

00:14:36.530 --> 00:14:41.394
Ve insanlığın kaderi 
gezegenin sağlığına bağlı.

00:14:43.072 --> 00:14:44.905
Ortak bir kaderimiz var.

00:14:44.929 --> 00:14:46.691
Gelişebiliriz

00:14:46.715 --> 00:14:48.099
ya da acı çekebiliriz...

00:14:49.580 --> 00:14:51.997
Ama bunu birlikte yapacağız.

NOTE Paragraph

00:14:52.490 --> 00:14:54.109
İşte gerçek bu.

00:14:54.133 --> 00:14:58.995
Bireysel eylemin seçime bağlı olduğu
noktayı çoktan geçtik.

00:14:59.530 --> 00:15:02.973
Bence her birimizin

00:15:02.973 --> 00:15:05.672
yaşam döngüsündeki 
yerimizi yeniden canlandırmak için

00:15:05.696 --> 00:15:09.998
adım atması ahlâki bir zorunluluk.

00:15:10.022 --> 00:15:13.498
Merkezde değil
bütünün bir parçası olarak.

00:15:13.522 --> 00:15:15.299
Hatırlamamız gerek,

00:15:15.323 --> 00:15:18.390
yaptıklarımız,
kim olmayı seçtiğimizi yansıtır.

00:15:18.895 --> 00:15:21.276
Tüm yaşamın içsel değerini onurlandıran

00:15:21.300 --> 00:15:25.085
bir medeniyet yaratalım.

00:15:25.909 --> 00:15:27.941
Kim olursanız olun,

00:15:27.965 --> 00:15:30.893
ne ile çalışmak zorunda olursanız olun,

00:15:30.917 --> 00:15:34.123
her sabah yataktan kalkın

00:15:34.147 --> 00:15:38.120
sevdiğiniz şeyleri yapmaktan ziyade

00:15:38.144 --> 00:15:43.595
kendinizle ilgisi olmayan bir şey yapın.

00:15:44.366 --> 00:15:47.290
Doğru olduğunuzu bildiğiniz şeylerle.

00:15:47.314 --> 00:15:51.022
İnsan gelişimini hayal eden biri olun,

00:15:51.046 --> 00:15:54.275
bizi bütünlüğe taşıyan bir şey olun.

00:15:54.608 --> 00:15:55.758
Sağlığa doğru.

00:15:56.473 --> 00:15:58.108
İnsan itibarına doğru.

00:15:59.013 --> 00:16:01.116
Ve her zaman

00:16:01.140 --> 00:16:03.172
ve sonsuza dek

00:16:03.196 --> 00:16:04.521
vahşi güzelliktir.

NOTE Paragraph

00:16:06.365 --> 00:16:07.515
Teşekkürler.