1
00:00:00,881 --> 00:00:04,873
Eu e os meus irmãos crescemos
na quinta do nosso avô,

2
00:00:04,897 --> 00:00:06,449
na Califórnia.

3
00:00:06,825 --> 00:00:10,347
Era a paisagem da nossa
família e da nossa casa.

4
00:00:10,490 --> 00:00:13,324
Quando ficou claro
que ninguém na nossa geração

5
00:00:13,358 --> 00:00:16,249
queria assumir
o pesado fardo da agropecuária,

6
00:00:16,273 --> 00:00:18,551
a quinta foi vendida a um vizinho.

7
00:00:18,696 --> 00:00:21,985
A âncora das nossas vidas foi cortada,

8
00:00:22,450 --> 00:00:25,942
e sentimo-nos à deriva
na ausência daquela terra.

9
00:00:26,125 --> 00:00:29,662
Pela primeira vez, eu percebi

10
00:00:30,616 --> 00:00:34,031
que algo valioso
pode ser mais bem compreendido

11
00:00:34,055 --> 00:00:37,053
não pela sua presença,

12
00:00:37,077 --> 00:00:39,034
mas pela sua ausência.

13
00:00:40,387 --> 00:00:42,382
Era impossível saber então

14
00:00:42,406 --> 00:00:46,807
quão poderosa é a ausência
das coisas que amamos

15
00:00:46,831 --> 00:00:51,172
e que teria um impacto no meu futuro.

16
00:00:51,527 --> 00:00:55,797
Durante 23 anos, a minha vida profissional
esteve com Yvon Chouinard.

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,821
Comecei quando ele estava
a desenhar e a fabricar

18
00:00:58,845 --> 00:01:01,249
equipamento técnico 
de escalada em rocha e gelo

19
00:01:01,269 --> 00:01:04,149
num barracão de lata perto 
da via-férrea de Ventura.

20
00:01:04,183 --> 00:01:07,291
Quando Yvon decidiu
começar a fazer roupas para alpinistas

21
00:01:07,315 --> 00:01:10,228
e chamar Patagónia a este negócio,

22
00:01:10,252 --> 00:01:13,212
tornei-me numa das primeiras
seis colaboradoras,

23
00:01:13,236 --> 00:01:15,229
e, mais tarde, diretora executiva,

24
00:01:15,263 --> 00:01:17,561
e ajudei a construir uma empresa

25
00:01:17,585 --> 00:01:21,633
onde criar os melhores produtos
e fazer o bem pelo mundo

26
00:01:21,657 --> 00:01:23,892
era mais do que um mero slogan.

27
00:01:24,198 --> 00:01:29,000
Doug Tompkins, que viria a ser
meu marido, anos mais tarde,

28
00:01:29,174 --> 00:01:33,014
era um velho amigo
e companheiro de escalada de Yvon

29
00:01:33,038 --> 00:01:35,479
e também um empresário.

30
00:01:35,919 --> 00:01:39,252
Foi um dos fundadores das empresas
The North Face e Esprit.

31
00:01:39,276 --> 00:01:41,431
Todas estas três empresas

32
00:01:41,445 --> 00:01:44,757
foram criadas por pessoas
que tinha crescido durante os anos 60,

33
00:01:44,791 --> 00:01:47,885
modeladas pelos movimentos 
dos direitos civis, contra a guerra,

34
00:01:47,925 --> 00:01:49,707
pessoas feministas e pacifistas.

35
00:01:49,777 --> 00:01:53,998
E esses valores
foram aprendidos naqueles anos

36
00:01:54,022 --> 00:01:57,895
e transportados
pelos valores dessas empresas.

37
00:01:57,919 --> 00:01:59,606
No final dos anos 80,

38
00:01:59,640 --> 00:02:02,387
Doug decidiu deixar
completamente o negócio

39
00:02:02,411 --> 00:02:05,950
e consagrar o último terço da sua vida
àquilo a que chamou

40
00:02:05,974 --> 00:02:08,355
"pagar a renda por viver no planeta."

41
00:02:08,379 --> 00:02:11,926
Quase ao mesmo tempo,
quando cheguei aos 40 anos,

42
00:02:11,950 --> 00:02:15,544
eu estava pronta para fazer algo
completamente novo na minha vida.

43
00:02:15,676 --> 00:02:19,343
No dia seguinte a ter-me
aposentado da empresa Patagónia,

44
00:02:19,367 --> 00:02:24,454
viajei 9600 quilómetros até à Patagónia

45
00:02:24,478 --> 00:02:30,276
e juntei-me a Doug que iniciava
o primeiro projeto de conservação

46
00:02:30,300 --> 00:02:32,330
desse terço da sua vida.

47
00:02:32,371 --> 00:02:35,742
Ali estávamos nós, refugiados
do mundo empresarial,

48
00:02:35,766 --> 00:02:38,718
enfiados numa cabana
na costa no sul do Chile,

49
00:02:38,742 --> 00:02:41,067
rodeados de florestas tropicais primitivas

50
00:02:41,091 --> 00:02:44,440
onde os ciprestes-da-patagónia
podem viver milhares de anos.

51
00:02:44,464 --> 00:02:46,993
Estávamos no meio
de uma grande área selvagem

52
00:02:47,017 --> 00:02:51,200
que forma um dos dois únicos vazios
na autoestrada Pan-Americana,

53
00:02:51,224 --> 00:02:54,152
entre Fairbanks, Alasca, e Cape Horn.

54
00:02:54,176 --> 00:02:56,556
Uma mudança radical na nossa vida diária

55
00:02:56,590 --> 00:02:59,268
estimulou-nos enquanto
começávamos a reconhecer

56
00:02:59,292 --> 00:03:02,371
como a beleza e a diversidade
estavam a ser destruídas

57
00:03:02,395 --> 00:03:03,979
em quase todo o lado.

58
00:03:04,013 --> 00:03:07,371
Os últimos lugares selvagens
protegidos na Terra

59
00:03:07,395 --> 00:03:08,984
ainda eram selvagens

60
00:03:09,018 --> 00:03:12,712
principalmente porque as implacáveis
linhas de frente do desenvolvimento

61
00:03:12,736 --> 00:03:14,973
ainda não tinham lá chegado.

62
00:03:14,997 --> 00:03:18,236
O Doug e eu estávamos numa das áreas
mais remotas do planeta,

63
00:03:18,260 --> 00:03:21,418
e ainda na área periférica
do Parque Pumalín,

64
00:03:21,442 --> 00:03:23,696
o nosso primeiro esforço de conservação,

65
00:03:23,720 --> 00:03:27,701
a aquicultura industrial
estava a crescer como uma doença maligna.

66
00:03:27,886 --> 00:03:31,942
Em pouco tempo, outras ameaças
chegaram à região da Patagónia.

67
00:03:31,966 --> 00:03:35,745
A extração de ouro, os projetos
de barragens em rios intocados

68
00:03:35,755 --> 00:03:38,200
e outros conflitos.

69
00:03:38,230 --> 00:03:43,650
A vibração do enorme crescimento 
económico mundial

70
00:03:43,674 --> 00:03:48,467
podia ser ouvida até nas maiores
altitudes de Cone Sul.

71
00:03:49,262 --> 00:03:54,379
Eu sei que o progresso é visto,
geralmente, em termos muito positivos,

72
00:03:54,403 --> 00:03:57,396
como uma espécie de evolução
cheia de esperança.

73
00:03:58,339 --> 00:04:00,226
Mas de onde estávamos,

74
00:04:00,260 --> 00:04:03,214
víamos o lado negro 
do crescimento industrial

75
00:04:03,292 --> 00:04:08,014
E quando as visões do mundo industrial
são aplicadas aos sistemas naturais

76
00:04:08,038 --> 00:04:10,593
que sustentam toda a vida,

77
00:04:10,617 --> 00:04:13,204
começamos a tratar a Terra

78
00:04:13,228 --> 00:04:17,781
como uma fábrica que produz todas
as coisas que pensamos precisar.

79
00:04:18,958 --> 00:04:21,671
Como dolorosamente todos sabemos,

80
00:04:22,101 --> 00:04:27,394
as consequências dessa visão do mundo
são destrutivas para o bem-estar humano,

81
00:04:27,418 --> 00:04:30,843
para os nossos sistemas climáticos
e para a vida selvagem.

82
00:04:31,167 --> 00:04:34,476
Doug chamava-lhe o preço do progresso.

83
00:04:34,500 --> 00:04:36,399
Era assim que víamos as coisas,

84
00:04:36,403 --> 00:04:39,011
e queríamos fazer parte da resistência,

85
00:04:39,035 --> 00:04:41,819
contrariando todas essas tendências.

86
00:04:41,843 --> 00:04:44,732
A ideia de comprar terrenos privados
e, em seguida, doá-los

87
00:04:44,756 --> 00:04:46,748
para se criarem parques nacionais

88
00:04:46,772 --> 00:04:48,231
não é novidade.

89
00:04:48,255 --> 00:04:53,593
Qualquer um que já tenha apreciado a vista
do Parque Nacional de Teton, no Wyoming,

90
00:04:53,617 --> 00:04:56,823
ou acampado no Parque Nacional
da Acadia, no Maine

91
00:04:56,847 --> 00:05:00,034
beneficiou desta ótima ideia.

92
00:05:00,339 --> 00:05:02,100
Através da Fundação da nossa família,

93
00:05:02,100 --> 00:05:06,545
começámos a adquirir "habitats"
de vida selvagem no Chile e na Argentina.

94
00:05:07,141 --> 00:05:09,673
Como acreditávamos
na biologia de conservação,

95
00:05:09,697 --> 00:05:13,593
estávamos a apostar no grande,
no selvagem e no conectado,

96
00:05:14,085 --> 00:05:16,760
nalguns casos,
áreas que eram primitivas,

97
00:05:16,784 --> 00:05:19,498
e outras que precisavam
de tempo para sarar,

98
00:05:19,522 --> 00:05:22,007
que precisavam de se tornar
selvagens novamente.

99
00:05:22,017 --> 00:05:25,085
Por fim, comprámos
mais de 800 mil hectares

100
00:05:25,109 --> 00:05:26,924
a vendedores dispostos a vender,

101
00:05:26,924 --> 00:05:31,140
reunindo-os em áreas protegidas
e com uma gestão privada,

102
00:05:31,164 --> 00:05:36,370
enquanto se construíam infraestruturas
como acampamentos e trilhos

103
00:05:36,394 --> 00:05:39,124
para uso futuro do público em geral.

104
00:05:39,148 --> 00:05:40,789
Todos eram bem-vindos.

105
00:05:40,879 --> 00:05:43,548
O nosso objetivo
era doar todas essas terras

106
00:05:43,548 --> 00:05:46,195
sob a forma de novos parques nacionais.

107
00:05:46,395 --> 00:05:51,859
Pode-se descrever isto
como uma espécie de jiu-jitsu capitalista.

108
00:05:53,101 --> 00:05:57,354
Mobilizámos riqueza privada
da nossa vida empresarial

109
00:05:58,632 --> 00:06:02,466
e utilizámo-la para proteger a Natureza

110
00:06:02,490 --> 00:06:07,479
de ser devorada pela economia mundial.

111
00:06:07,950 --> 00:06:09,284
Soava-nos bem,

112
00:06:09,308 --> 00:06:11,537
mas no início dos anos 90 no Chile,

113
00:06:11,561 --> 00:06:15,069
onde a filantropia de terras selvagens
— que foi como lhe chamámos —

114
00:06:15,093 --> 00:06:17,378
era completamente desconhecida,

115
00:06:17,402 --> 00:06:20,561
enfrentámos uma tremenda desconfiança,

116
00:06:20,585 --> 00:06:23,795
e a hostilidade de muitos setores.

117
00:06:24,101 --> 00:06:25,267
Ao longo do tempo,

118
00:06:25,297 --> 00:06:28,220
em grande parte porque fizemos
o que dissemos que íamos fazer,

119
00:06:28,220 --> 00:06:30,417
começámos a conquistar as pessoas.

120
00:06:30,577 --> 00:06:32,585
Nos últimos 27 anos,

121
00:06:32,609 --> 00:06:36,657
protegemos de forma permanente
quase 6 milhões de hectares

122
00:06:36,861 --> 00:06:39,218
de floresta tropical temperada,

123
00:06:39,242 --> 00:06:41,623
pastagens naturais da Patagónia,

124
00:06:41,647 --> 00:06:43,274
zonas costeiras,

125
00:06:43,298 --> 00:06:45,091
zonas húmidas de água doce,

126
00:06:45,115 --> 00:06:48,124
e criámos 13 novos parques nacionais.

127
00:06:48,148 --> 00:06:50,677
Tudo formado pelas nossas doações de terra

128
00:06:50,691 --> 00:06:54,830
e terras federais
adjacentes a esses territórios.

129
00:06:55,378 --> 00:06:58,531
Após a morte de Doug,
na sequência de um acidente de caiaque

130
00:06:58,555 --> 00:07:00,472
há quatro anos,

131
00:07:00,516 --> 00:07:03,928
o poder da ausência apareceu de novo.

132
00:07:03,952 --> 00:07:09,086
Mas nós na Tompkins Conservation
reconhecemos a nossa perda

133
00:07:09,110 --> 00:07:11,356
e acelerámos os nossos esforços.

134
00:07:11,476 --> 00:07:16,554
Entre eles, em 2018, a criação
de novos parques nacionais marinhos

135
00:07:16,554 --> 00:07:19,522
cobrindo cerca de 10 milhões de hectares

136
00:07:19,546 --> 00:07:21,601
no sul do Oceano Atlântico.

137
00:07:21,715 --> 00:07:25,537
Sem pesca comercial
ou extração de qualquer tipo.

138
00:07:25,919 --> 00:07:31,467
Em 2019, concluímos a maior
doação de terras privadas da história,

139
00:07:31,491 --> 00:07:35,364
quando os últimos 400 mil hectares
de terras de conservação no Chile

140
00:07:35,388 --> 00:07:37,133
passaram para o governo.

141
00:07:37,227 --> 00:07:39,839
Uma parceria público-privada

142
00:07:39,863 --> 00:07:44,085
que criou cinco novos parques nacionais
e ampliou outros três.

143
00:07:44,109 --> 00:07:48,371
Isto acabou por ser
uma área maior do que a Suíça.

144
00:07:48,485 --> 00:07:52,130
Todos os nossos projetos
são o resultado de parcerias.

145
00:07:52,244 --> 00:07:56,370
Antes de mais nada, com os governos
do Chile e da Argentina.

146
00:07:56,768 --> 00:07:58,942
E isto requer uma liderança

147
00:07:58,966 --> 00:08:03,101
que compreenda o valor da proteção
das joias dos seus países,

148
00:08:03,125 --> 00:08:06,267
não só por hoje, mas para o futuro.

149
00:08:07,548 --> 00:08:12,064
Parcerias com filantropos de conservação
que pensam da mesma maneira

150
00:08:12,088 --> 00:08:14,921
tiveram um papel em tudo
o que temos feito.

151
00:08:14,945 --> 00:08:17,567
Há 15 anos, perguntámo-nos:

152
00:08:17,887 --> 00:08:20,307
"Além de proteger a paisagem,

153
00:08:20,331 --> 00:08:26,188
"o que temos de fazer para criar
ecossistemas plenamente funcionais?"

154
00:08:26,268 --> 00:08:30,220
E começámos a perguntar a nós próprios,
onde quer que estivéssemos a trabalhar,

155
00:08:30,244 --> 00:08:32,054
quem desapareceu,

156
00:08:32,133 --> 00:08:34,787
que espécies tinham desaparecido

157
00:08:35,441 --> 00:08:39,145
ou cujos números eram baixos e frágeis.

158
00:08:39,235 --> 00:08:40,997
Também tivemos de perguntar:

159
00:08:41,021 --> 00:08:43,387
"Como eliminamos a razão

160
00:08:43,411 --> 00:08:46,586
"que motivou a extinção destas espécies?"

161
00:08:46,586 --> 00:08:48,840
O que parece tão óbvio agora

162
00:08:48,864 --> 00:08:53,272
foi para nós uma total revelação.

163
00:08:54,387 --> 00:08:58,838
E mudou a natureza
de tudo o que fazemos,

164
00:08:59,560 --> 00:09:01,190
completamente.

165
00:09:01,220 --> 00:09:03,912
A menos que todos
os membros da comunidade

166
00:09:03,922 --> 00:09:06,032
estejam presentes e a florescer,

167
00:09:06,042 --> 00:09:10,767
é impossível deixarmos para trás
ecossistemas em pleno funcionamento.

168
00:09:11,204 --> 00:09:15,680
Desde então, temos reintroduzido
com sucesso várias espécies nativas

169
00:09:15,714 --> 00:09:17,587
nas zonas húmidas de Iberá:

170
00:09:17,611 --> 00:09:19,365
papa-formigas gigantes,

171
00:09:19,389 --> 00:09:20,770
veados-campeiros

172
00:09:20,794 --> 00:09:22,243
porcos selvagens

173
00:09:22,277 --> 00:09:28,053
e, finalmente, uma das mais difíceis,
as araras-vermelhas,

174
00:09:28,077 --> 00:09:32,736
que desapareceram durante
mais de 100 anos neste ecossistema.

175
00:09:32,760 --> 00:09:36,958
E hoje, elas estão de volta,
a voar livremente, a dispersar sementes,

176
00:09:36,982 --> 00:09:39,894
a levar a sua vida como o devem fazer.

177
00:09:40,078 --> 00:09:42,613
O ponto alto destes esforços na Iberá

178
00:09:42,637 --> 00:09:46,720
é devolver os superpredadores carnívoros
ao seu devido lugar:

179
00:09:46,744 --> 00:09:50,211
os jaguares em terra,
as lontras-gigantes na água.

180
00:09:50,235 --> 00:09:55,093
Vários anos de tentativa e erro
produziram crias

181
00:09:55,117 --> 00:09:57,649
que serão libertadas

182
00:09:57,673 --> 00:10:00,776
pela primeira vez há mais de um século

183
00:10:00,800 --> 00:10:02,614
nas zonas húmidas de Iberá,

184
00:10:02,638 --> 00:10:05,915
e agora, os 600 mil hectares
do Parque Iberá

185
00:10:05,915 --> 00:10:08,695
vão proporcionar espaço suficiente
para a recuperação

186
00:10:08,695 --> 00:10:12,783
das populações de jaguares,
com baixo risco de conflito

187
00:10:12,807 --> 00:10:15,077
com os agricultores vizinhos.

188
00:10:15,101 --> 00:10:17,545
Os projetos de recuperação
da vida selvagem no Chile

189
00:10:17,545 --> 00:10:18,740
estão a ter êxito,

190
00:10:18,740 --> 00:10:21,280
aumentando os números
de várias espécies fundamentais

191
00:10:21,280 --> 00:10:23,064
na região da Patagónia.

192
00:10:23,108 --> 00:10:26,606
O cervo sul andino que está quase extinto,

193
00:10:26,630 --> 00:10:28,150
o nandu-de-darwin

194
00:10:28,214 --> 00:10:33,401
e os pumas e raposas 
cuja população está a aumentar.

195
00:10:34,402 --> 00:10:38,475
O poder do ausente
não nos pode ajudar

196
00:10:39,599 --> 00:10:43,346
se apenas nos levar
à nostalgia ou ao desespero.

197
00:10:45,025 --> 00:10:47,480
Pelo contrário,

198
00:10:47,485 --> 00:10:50,322
só é útil se nos motivar

199
00:10:50,346 --> 00:10:54,875
a trabalhar no sentido
de trazer de volta o que desapareceu.

200
00:10:55,349 --> 00:10:58,085
Claro, o primeiro passo
para recuperar a vida selvagem

201
00:10:58,109 --> 00:11:01,417
é, em primeiro lugar, ser capaz
de imaginar que isso é possível,

202
00:11:01,571 --> 00:11:05,677
que a abundância da vida selvagem
assinalada nos registos

203
00:11:06,101 --> 00:11:10,451
não são apenas histórias
de alguns livros antigos empoeirados.

204
00:11:11,529 --> 00:11:13,818
Conseguem imaginar isso?

205
00:11:14,994 --> 00:11:20,204
Acreditam que o mundo
pode ser ainda mais belo,

206
00:11:20,478 --> 00:11:22,272
mais equitativo?

207
00:11:23,375 --> 00:11:24,918
Eu consigo.

208
00:11:24,982 --> 00:11:26,742
Porque já o vi.

209
00:11:26,800 --> 00:11:28,198
Aqui está um exemplo.

210
00:11:28,236 --> 00:11:30,829
Quando comprámos
um dos maiores ranchos

211
00:11:30,863 --> 00:11:33,923
no Chile e na Patagónia, em 2004,

212
00:11:33,947 --> 00:11:35,548
ele tinha este aspeto.

213
00:11:35,582 --> 00:11:39,106
Durante um século, esta terra tinha sido
pastoreada em excesso pelo gado,

214
00:11:39,130 --> 00:11:41,949
como a maioria das pastagens
em todo o mundo.

215
00:11:42,013 --> 00:11:44,415
A erosão do solo era galopante,

216
00:11:44,449 --> 00:11:47,063
centenas de quilómetros de vedações

217
00:11:47,087 --> 00:11:52,634
mantinham a vida selvagem
e o seu fluxo, encurralados.

218
00:11:52,658 --> 00:11:55,660
E isso era com a pouca
vida selvagem que restava.

219
00:11:55,684 --> 00:12:00,080
Os pumas e as raposas tinham sido
perseguidos durante décadas

220
00:12:00,104 --> 00:12:02,394
o que reduziu muito o seu número.

221
00:12:02,428 --> 00:12:07,655
Hoje, essas terras são os 300 mil hectares
de Parque Nacional da Patagónia,

222
00:12:07,679 --> 00:12:09,439
e têm este aspeto.

223
00:12:09,493 --> 00:12:11,803
Arcelio, o antigo gaúcho,

224
00:12:11,803 --> 00:12:17,254
cujo trabalho nos últimos anos
era encontrar e matar pumas,

225
00:12:17,863 --> 00:12:22,863
é hoje o principal rastreador
da equipa de vida selvagem do parque

226
00:12:22,887 --> 00:12:28,150
e a sua história cativa a imaginação
de pessoas de todo o mundo.

227
00:12:28,350 --> 00:12:30,030
O que é possível.

228
00:12:30,126 --> 00:12:35,729
Partilho estes pensamentos e imagens
convosco não para me congratular

229
00:12:36,182 --> 00:12:38,331
mas para fazer uma observação simples

230
00:12:38,355 --> 00:12:40,923
e propor um desafio urgente.

231
00:12:41,109 --> 00:12:43,268
Se a questão é a sobrevivência,

232
00:12:43,292 --> 00:12:47,776
a sobrevivência da diversidade da vida
e da dignidade humana

233
00:12:47,800 --> 00:12:51,252
e comunidades humanas saudáveis,

234
00:12:51,276 --> 00:12:54,723
então a resposta tem de incluir
a recuperação da vida selvagem na Terra,

235
00:12:55,903 --> 00:12:58,980
o mais possível
e o mais depressa possível.

236
00:13:00,038 --> 00:13:03,620
Todos têm um papel a desempenhar,

237
00:13:04,125 --> 00:13:08,219
mas especialmente aqueles
que têm o privilégio

238
00:13:08,243 --> 00:13:11,510
do poder político,

239
00:13:11,784 --> 00:13:13,542
da riqueza,

240
00:13:14,442 --> 00:13:18,799
onde, sejamos francos,
para o melhor e para o pior,

241
00:13:18,823 --> 00:13:22,347
se joga o jogo de xadrez
do nosso futuro.

242
00:13:23,664 --> 00:13:26,381
Isto faz-nos chegar ao cerne da questão.

243
00:13:26,910 --> 00:13:31,373
Estamos preparados para fazer o que é
preciso para mudar o fim desta história?

244
00:13:31,600 --> 00:13:34,577
As mudanças que o mundo tem sofrido
nos últimos meses

245
00:13:34,601 --> 00:13:37,149
para impedir a propagação da COVID-19

246
00:13:37,173 --> 00:13:39,325
são, para mim, muito promissoras.

247
00:13:39,369 --> 00:13:44,290
porque mostram que podemos unir forças
em circunstâncias desesperadas.

248
00:13:44,506 --> 00:13:49,245
O que estamos a passar agora
poderá ser um precursor

249
00:13:49,839 --> 00:13:55,474
dos danos potenciais mais vastos
como resultado da crise climática.

250
00:13:56,561 --> 00:13:59,150
Mas sem aviso, globalmente

251
00:13:59,150 --> 00:14:01,415
estamos a aprender a trabalhar em conjunto

252
00:14:01,465 --> 00:14:03,776
de formas que não
podíamos ter imaginado.

253
00:14:03,796 --> 00:14:06,523
Tendo visto jovens de todo o mundo

254
00:14:06,567 --> 00:14:09,085
a levantar-se e a sair para a rua

255
00:14:09,109 --> 00:14:14,517
para nos lembrar a nossa culpa
e castigar-nos pela nossa inação

256
00:14:14,541 --> 00:14:17,033
são aqueles que me inspiram.

257
00:14:17,057 --> 00:14:19,938
Sei que já ouviram tudo isto antes.

258
00:14:19,972 --> 00:14:23,990
Mas se alguma vez houve um momento
para despertar para a realidade

259
00:14:24,014 --> 00:14:28,030
de que tudo está interligado
com tudo o resto,

260
00:14:28,064 --> 00:14:29,944
esse momento é agora.

261
00:14:29,998 --> 00:14:33,363
Toda a vida humana
é afetada pelas ações

262
00:14:33,387 --> 00:14:36,506
de qualquer outra vida humana
em todo o mundo.

263
00:14:36,530 --> 00:14:41,589
E o destino da humanidade
está ligado à saúde do planeta.

264
00:14:43,072 --> 00:14:44,905
Temos um destino comum.

265
00:14:44,929 --> 00:14:46,691
Podemos florescer

266
00:14:46,715 --> 00:14:48,858
ou podemos sofrer.

267
00:14:49,580 --> 00:14:52,368
Mas vamos fazê-lo em conjunto.

268
00:14:52,490 --> 00:14:54,109
A verdade é esta,

269
00:14:54,133 --> 00:14:59,395
já ultrapassámos o ponto em que
a ação individual é uma ação opcional.

270
00:14:59,530 --> 00:15:03,188
Na minha opinião, é um imperativo moral

271
00:15:03,212 --> 00:15:05,672
que cada um de nós

272
00:15:05,696 --> 00:15:09,998
assuma o reimaginar 
do nosso lugar no círculo da vida.

273
00:15:10,092 --> 00:15:13,428
Não no centro,
mas como parte do todo.

274
00:15:13,522 --> 00:15:15,299
Precisamos de nos lembrar

275
00:15:15,323 --> 00:15:18,605
que o que fazemos
reflete o que escolhemos ser.

276
00:15:18,895 --> 00:15:21,276
Vamos criar uma civilização

277
00:15:21,300 --> 00:15:25,395
que honre o valor intrínseco da vida.

278
00:15:25,909 --> 00:15:27,941
Não importa quem seja,

279
00:15:27,965 --> 00:15:30,893
não importa com o que
se tenha de trabalhar,

280
00:15:30,917 --> 00:15:34,123
sair da cama todas as manhãs,

281
00:15:34,147 --> 00:15:38,120
e fazer algo que não tem nada
a ver connosco.

282
00:15:38,214 --> 00:15:44,135
Em vez disso, ter tudo a ver
com aquelas coisas que amamos,

283
00:15:44,366 --> 00:15:47,570
com as coisas que sabemos serem verdade.

284
00:15:47,604 --> 00:15:51,022
Sermos alguém que imagina
que o progresso humano

285
00:15:51,046 --> 00:15:54,275
é algo que nos move para a plenitude.

286
00:15:54,608 --> 00:15:56,228
Para a saúde.

287
00:15:56,473 --> 00:15:58,492
Para a dignidade humana.

288
00:15:59,013 --> 00:16:01,116
E sempre,

289
00:16:01,140 --> 00:16:03,172
e para sempre,

290
00:16:03,196 --> 00:16:05,201
para a beleza selvagem.

291
00:16:06,365 --> 00:16:07,865
Obrigada.