Без сомнения,

самым значимым научным открытием 2012 года

было открытие новой частицы

в лаборатории ЦЕРН.

Возможно, это тот самый бозон Хиггса,

названный в честь физика 
Питера Хиггса.

Считается, что поле Хиггса 
придаёт массу

фундаментальным частицам,

например, кваркам

и лептонам,

из которых состоит материя.

Хиггсовский бозон 
хаотично двигается по полю;

это напоминает скручивание верёвки,

когда её кто-то резко дёргает.

Но как же это поле 
добавляет массу частицам?

Вы не одни,

кому это не понятно.

В 1993 британский министр науки

предложил учёным придумать 
простое объяснение

всей этой хиггсовской теории.

Победителю была обещана 
бутылка хорошего шампанского.

Объяснение, которое победило, 
звучало так.

Предположим, в лаборатории ЦЕРНа

проходит большая вечеринка,

на которую приглашены учёные, 
занимающиеся исследованием физических частиц.

Толпа учёных — это поле Хиггса.

Если вдруг на вечеринке 
появится налоговый инспектор,

то никто не захочет с ним общаться

и он очень быстро 
сможет пересечь комнату

и дойти до бара.

Налоговый инспектор так же не будет 
взаимодействовать с людьми,

как

некоторые частицы 
не взаимодействуют с полем Хиггса.

Такие частицы —

к ним, например, относятся фотоны —

называются безмассовыми.

А теперь представьте, что в эту же комнату 
зашёл сам Питер Хиггс,

может быть, в поисках кружки пива.

В этом случае учёные

сразу же обступят его

и начнут обсуждать с ним

свои попытки измерить свойства

бозона, названного в его честь.

Из-за того, что Хиггс будет останавливаться 
и разговаривать с каждым человеком,

его передвижение по комнате 
будет сильно затруднено.

Продолжим нашу аналогию.

Хиггс — это массивная частица,

именно так она взаимодействует с полем.

Итак, как же бозон Хиггса

соотносится со всем этим?

Представим, 
что наши завсегдатаи вечеринок

равномерно разошлись по всей комнате.

А теперь некто 
просовывает голову в дверь

и рассказывает последний слух 
об открытии

в какой-то отдалённой 
конкурирующей лаборатории.

Люди, стоящие возле двери, 
услышат его слова,

а вот те, кто стоит далеко, — нет,

поэтому те, кому не слышно, подойдут 
поближе к двери и попросят повторить новость.

Это создаст толчею.

Когда новость расскажут заново,

люди вернутся на свои места

и будут делиться своими мыслями 
по этому поводу.

А те, кто стоит в самом дальнем углу 
комнаты, поинтересуются, что они обсуждают.

В итоге толчея в комнате 
будет возникать то там,

то тут.

Толчея — это бозон Хиггса.

Важно помнить,

что не только массивные частицы

взаимодействует с хиггсовским полем.

По нашей аналогии, на вечеринке

все частицы перед тем, как зайдут в комнату, 
совершенно равны.

У Питера Хиггса и у налогового инспектора 
масса нулевая.

Взаимодействие с людьми

вызывает появление массы.

Повторю ещё раз.

Масса появляется в результате 
взаимодействия с полем.

Подведём итоги.

Частица набирает больше 
или меньше массы в зависимости

от того, как она взаимодействует с полем,

это похоже на людей, 
которые двигаются в толпе

с разной скоростью в зависимости от того, 
насколько люди хотят с ними пообщаться.

А бозон Хиггса — это толчея , 
которая возникает в толпе,

когда кто-то сообщает последнюю новость.

Конечно, эта аналогия,

всего лишь аналогия,

но лучше объяснения пока ещё

не придумано.

Вот и всё.

Вот что такое хиггсовское поле

и бозон Хиггса.

Исследования продолжаются, и если 
что-то ещё найдут, то мы про это узнаем,

и тогда, наверно, награда будет больше,

чем просто бутылка шампанского.