Kétségkívül

2012 legizgalmasabb
tudományos megfigyelése

egy új részecske felfedezése volt

a CERN laboratóriumában,

ami a Higgs-bozon lehet,

egy részecske, amelyet Peter Higgs
fizikusról neveztek el.

Az elmélet szerint a Higgs-mező tömeget ad

az alapvető, szubatomi részecskékhez,

mint a kvarkok és leptonok,

amelyek a közönséges anyagot alkotják.

A Higgs-bozonok
ide-oda mozognak a mezőben,

mint a hullám,

amikor egy kötelet rángatunk.

De hogyan adhat a mező
tömeget a részecskéknek?

Ha ez nem világos számunkra,

nem vagyunk vele egyedül.

1993-ban a brit tudományos miniszter
arra kérte a fizikusokat,

találjanak egyszerű magyarázatot,

hogy megérthessük ezt a Higgs-dolgot.

A díj egy üveg minőségi pezsgő volt.

A nyertes magyarázat nagyjából így szólt:

Tegyük fel, hogy van egy nagy koktélparti

a CERN részecskefizika-kutatókkal teli

laboratóriumában.

A fizikusok csoportja felel meg
a Higgs-mezőnek.

Ha egy adóbehajtó jelenik meg a partin,

senki sem akar beszélni vele,

és nagyon könnyen eljut

a helyiségen át a bárhoz.

Az adóbehajtó nem lép
kapcsolatba az emberekkel,

nagyjából ugyanúgy,

ahogy az egyes részecskék
sem lépnek kölcsönhatásba a Higgs-mezővel.

A kölcsönhatásba nem lépő részecskéket,

mint például a fotonok,

tömeg nélkülinek tekintik.

Most tegyük fel, hogy Peter Higgs
lép ugyanabba a terembe,

talán egy korsóért.

Ebben az esetben a fizikusok

azonnal Higgs köré csoportosulnak,

hogy megbeszéljék vele

a nevével fémjelzett bozon

tulajdonságainak mérésére
tett erőfeszítéseiket.

Mivel erősen kapcsolatban van
a csoporttal,

Higgs lassan halad át a termen.

Hasonlatunkat folytatva,

Higgs nagy tömegű részecskévé válik

a mezőhöz való kapcsolódása miatt.

Tehát ha ez a Higgs-mező,

hogyan viselkedik benne a Higgs-bozon?

Vegyük úgy, hogy a parti résztvevői

mindenütt egyenletesen
oszlanak el a teremben.

Tegyük fel, hogy valaki
bekukkant az ajtón,

hogy elmondjon egy pletykát

egy távoli,
rivális laboratórium felfedezésről.

Az ajtó melletti emberek
hallják a pletykát,

de a távolabb lévők nem,

ezért közel jönnek, és érdeklődnek.

Ez csoportosuláshoz vezet.

Amint hallották a pletykát,

visszatérnek eredeti helyükre,

hogy megvitassák a következményeit,

de a távolabb lévők
megkérdezik, mi folyik ott.

Így a csoportosulás

áthalad a termen.

Ez a csoportosulás
a Higgs-bozon megfelelője.

Fontos megjegyezni,

hogy nem a nagy tömegű részecskék
lépnek jobban kapcsolatba a Higgs-mezővel.

A parti hasonlatával élve

minden részecske ugyanakkora,
amíg be nem lép a terembe.

Peter Higgs és az adóbehajtó
tömege is nulla.

Az emberekkel való kapcsolat az,

ami miatt tömegük lesz.

Újra elmondom.

A tömeg egy mezővel való
kapcsolatból származik.

Tehát röviden összefoglalva:

Egy részecske több-kevesebb
tömeget kap attól függően,

hogyan működik együtt a mezővel,

ahogy különböző emberek is
eltérő sebességgel mennek át a csoporton,

népszerűségüktől függően.

A Higgs-bozon csak
egy csoportosulás a mezőben,

mint egy termen áthaladó pletyka.

Természetesen ez a hasonlat –

csak egy hasonlat.

De eddig ez a legjobb hasonlat,
amivel valaki előjött.

Szóval ennyi.

Ez a Higgs-mező és a Higgs-bozon elmélete.

A folyamatban lévő kutatás
elárulja majd, megtaláltuk-e,

és a jutalom valószínűleg több lesz,

mint egy üveg pezsgő.