1
00:00:06,487 --> 00:00:07,515
Ohne Zweifel,

2
00:00:07,515 --> 00:00:10,489
die aufregendste wissenschaftliche 
Beobachtung des Jahres 2012

3
00:00:10,489 --> 00:00:13,107
war die Entdeckung eines neuen 
Teilchens im CERN Labor,

4
00:00:13,107 --> 00:00:15,506
bei dem es sich um 
das Higgs-Boson handeln könnte,

5
00:00:15,506 --> 00:00:18,330
ein Teilchen benannt nach 
dem Physiker Peter Higgs.

6
00:00:18,330 --> 00:00:21,972
Das Higgs-Feld soll subatomaren
Elementarteilchen Masse geben,

7
00:00:21,972 --> 00:00:23,171
wie Quarks und Leptonen,

8
00:00:23,173 --> 00:00:25,395
aus denen gewöhnliche 
Materie aufgebaut ist.

9
00:00:25,395 --> 00:00:27,391
Higgs-Bosonen sind Zuckungen im Feld,

10
00:00:27,391 --> 00:00:28,725
wie die Welle, die man sieht

11
00:00:28,725 --> 00:00:30,077
wenn man ein Seil anschlägt.

12
00:00:30,077 --> 00:00:32,662
Aber wie verleiht das Feld 
Elementarteilchen Masse?

13
00:00:32,662 --> 00:00:34,440
Sollte das verwirrend klingen,

14
00:00:34,440 --> 00:00:35,752
ist man damit nicht allein.

15
00:00:35,752 --> 00:00:38,466
Im Jahr 1993 forderte
der britische Wissenschaftsminister

16
00:00:38,466 --> 00:00:41,255
Physiker heraus, eine einfache 
Art und Weise zu erfinden,

17
00:00:41,255 --> 00:00:43,048
um das ganze Higgs-Zeug zu verstehen.

18
00:00:43,048 --> 00:00:45,192
Der Preis war eine Flasche 
edlen Champagners.

19
00:00:45,192 --> 00:00:47,810
Die Gewinnererklärung ging ungefähr so:

20
00:00:47,810 --> 00:00:51,130
Man stelle sich eine große Cocktail Party
mit lauter Teilchenphysikern

21
00:00:51,130 --> 00:00:53,353
im CERN Laboratorium vor.

22
00:00:53,353 --> 00:00:56,418
Diese Gruppe Physiker 
repräsentiert das Higgs-Feld.

23
00:00:56,418 --> 00:00:58,660
Betritt nun ein Finanzbeamter die Party,

24
00:00:58,660 --> 00:01:00,568
würde niemand mit ihm sprechen wollen,

25
00:01:00,568 --> 00:01:02,518
er könnte einfach den Raum durchqueren,

26
00:01:02,518 --> 00:01:03,884
um an die Bar zu gelangen.

27
00:01:03,884 --> 00:01:06,557
Der Finanzbeamte würde 
nicht mit der Menge interagieren,

28
00:01:06,557 --> 00:01:10,061
genauso wenig, wie einige Teilchen nicht
mit dem Higgs-Feld wechselwirken.

29
00:01:10,061 --> 00:01:11,705
Teilchen, die nicht wechselwirken,

30
00:01:11,705 --> 00:01:13,047
wie z.B. Photonen,

31
00:01:13,047 --> 00:01:14,591
werden als masselos bezeichnet.

32
00:01:14,591 --> 00:01:17,566
Nehmen wir nun an, Peter Higgs 
würde den selben Raum betreten,

33
00:01:17,566 --> 00:01:19,540
vielleicht auf der Suche nach einem Bier.

34
00:01:19,540 --> 00:01:21,842
Die Physiker würden sich
sofort um Higgs scharen,

35
00:01:21,842 --> 00:01:23,195
um mit ihm die Anstrengungen

36
00:01:23,195 --> 00:01:24,922
bei der Bestimmung der Eigenschaften

37
00:01:24,922 --> 00:01:27,096
des nach ihm benannten 
Bosons zu diskutieren.

38
00:01:27,096 --> 00:01:29,063
Weil er stark mit der Menge interagiert,

39
00:01:29,063 --> 00:01:31,270
wird sich Higgs langsam
durch den Raum bewegen.

40
00:01:31,270 --> 00:01:32,244
Zurück zur Analogie:

41
00:01:32,244 --> 00:01:34,116
Higgs wurde zu einem massiven Teilchen,

42
00:01:34,116 --> 00:01:36,119
auf Grund seiner Interaktion mit dem Feld.

43
00:01:36,119 --> 00:01:37,948
Wenn dies also das Higgs-Feld ist,

44
00:01:37,948 --> 00:01:40,320
wie passt nun das Boson in all dies?

45
00:01:40,320 --> 00:01:42,517
Nehmen wir an, die Menge der Feiernden

46
00:01:42,517 --> 00:01:44,462
ist gleichförmig über den Raum verteilt.

47
00:01:44,462 --> 00:01:46,807
Angenommen, jemand steckt
den Kopf in den Raum,

48
00:01:46,807 --> 00:01:48,492
um ein Gerücht über eine Entdeckung

49
00:01:48,492 --> 00:01:50,637
in einem fernen
Konkurrenzlabor zu verbreiten.

50
00:01:50,637 --> 00:01:53,063
Leute in der Nähe der Tür 
werden das Gerücht hören,

51
00:01:53,063 --> 00:01:54,368
die Leute weiter weg nicht,

52
00:01:54,368 --> 00:01:56,908
sie werden sich also 
der Tür nähern, um nachzufragen.

53
00:01:56,908 --> 00:01:58,744
In der Menge führt das zu Grüppchen.

54
00:01:58,744 --> 00:02:00,444
Haben die Leute das Gerücht gehört,

55
00:02:00,444 --> 00:02:03,640
werden sie an ihren Platz zurückkehren,
um die Folgen zu besprechen,

56
00:02:03,640 --> 00:02:06,178
die Leute weiter weg werden fragen,
was vor sich geht.

57
00:02:06,178 --> 00:02:08,067
Das Grüppchen breitet sich in der Menge

58
00:02:08,067 --> 00:02:09,758
durch den gesamten Raum aus.

59
00:02:09,758 --> 00:02:12,534
Das Grüppchen entspricht dem Higgs-Boson.

60
00:02:12,534 --> 00:02:14,023
Es ist wichtig zu verstehen,

61
00:02:14,023 --> 00:02:15,343
dass die massiven Teilchen

62
00:02:15,343 --> 00:02:17,512
nicht stärker mit dem
Higgs-Feld interagieren

63
00:02:17,512 --> 00:02:18,906
In unserer Analogie der Feier

64
00:02:18,906 --> 00:02:21,576
sind alle Teilchen gleich, 
bis sie den Raum betreten.

65
00:02:21,576 --> 00:02:24,620
Sowohl Peter Higgs als auch 
der Finanzbeamte haben keine Masse.

66
00:02:24,620 --> 00:02:26,532
Es ist die Wechselwirkung mit der Menge,

67
00:02:26,532 --> 00:02:28,591
die eine Zunahme ihrer Masse verursacht.

68
00:02:28,591 --> 00:02:29,750
Ich sage das nochmal:

69
00:02:29,750 --> 00:02:33,036
Die Masse ergibt sich aus 
der Wechselwirkung mit dem Feld,

70
00:02:33,036 --> 00:02:34,468
Zur Wiederholung:

71
00:02:34,468 --> 00:02:36,578
Ein Teilchen nimmt 
mehr oder wenig Masse an,

72
00:02:36,578 --> 00:02:38,396
je nach Wechselwirkung mit dem Feld,

73
00:02:38,396 --> 00:02:40,691
ähnlich wie Leute sich 
je nach ihrer Beliebtheit

74
00:02:40,691 --> 00:02:43,320
unterschiedlich schnell durch 
die Menge bewegen werden.

75
00:02:43,320 --> 00:02:45,423
Das Higgs-Boson ist nur 
ein Klumpen im Feld,

76
00:02:45,423 --> 00:02:47,457
wie ein Gerücht, dass sich verbreitet.

77
00:02:47,457 --> 00:02:49,385
Natürlich ist diese Analogie eben --

78
00:02:49,385 --> 00:02:50,165
eine Analogie,

79
00:02:50,165 --> 00:02:51,315
aber es ist die beste,

80
00:02:51,315 --> 00:02:53,188
die bisher geliefert wurde.

81
00:02:53,188 --> 00:02:54,310
Das war's.

82
00:02:54,310 --> 00:02:55,171
Darum geht es

83
00:02:55,171 --> 00:02:57,277
beim Higgs-Feld und dem Higgs-Boson.

84
00:02:57,277 --> 00:02:59,918
Künftige Forschung wird zeigen, 
ob wir es finden werden

85
00:02:59,918 --> 00:03:01,806
und es wird vermutlich um mehr gehen,

86
00:03:01,806 --> 00:03:03,543
als nur um eine Flasche Champagner.