[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.49,0:00:12.72,Default,,0000,0000,0000,,ในวินาทีแห่งวิสัยทัศน์...
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,มันคือยุค 1930 \Nณ กรุงซาน ฟรานซิสโก
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,โจเซฟ บี. ฟรายด์แมน\Nกับ จูดิธ ลูกสาวตัวน้อย
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,กำลังนั่งเล่นกันอยู่ที่เคาเตอร์\Nในร้านเครื่องดื่ม
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,จูดิธเพิ่งจะสั่งมิลค์เชคมา
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:26.22,Default,,0000,0000,0000,,ไม่รู้ว่ารสวนิลลาหรือสตรอเบอรี่
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อมิลค์เชคมาเสิร์ฟ\Nโจเซฟก็เห็นจูดิธน้อยง่วนอยู่กับมัน
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:32.11,Default,,0000,0000,0000,,ทั้ง ๆ ที่นั่งอยู่บนเก้าอี้สูง
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,เธอก็ไม่สามารถดูดจาก\Nหลอดที่ทำขึ้นจากกระดาษมวน
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:37.07,Default,,0000,0000,0000,,ที่โผล่ขึ้นมาจากมิลค์เชคนั้นได้
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,ในวินาทีแห่งวิสัยทัศน์นั้นเอง\Nโจเซฟก็ปรับเปลี่ยนหลอดของจูดิธ
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,เขาสอดตะปูเกลียวเข้าไปในปลายแกนหลอด
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:45.96,Default,,0000,0000,0000,,แล้วใช้ไหมขัดฟัน
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:49.56,Default,,0000,0000,0000,,กดกระดาษให้ลงไปตามร่องของตะปูเกลียว
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เกิดร่องเล็กที่มีระยะห่างเท่า ๆ กัน
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากนำตะปูเกลียวออก
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:57.59,Default,,0000,0000,0000,,หลอดก็สามารถงอไปทางด้านหนึ่งของแก้วได้
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:00.81,Default,,0000,0000,0000,,แล้วจูดิธก็ได้ลิ้มรสมิลค์เชคแสนอร่อย
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:03.39,Default,,0000,0000,0000,,โจเซฟได้เริ่มทำการตลาด\Nหลอดหักงอใหม่เอี่ยมนี้
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:06.97,Default,,0000,0000,0000,,ในโรงพยาบาลเพื่อช่วยให้ผู้ป่วย\Nสามารถดื่มน้ำได้แม้จะเอนตัวนอนอยู่
Dialogue: 0,0:01:06.97,0:01:10.84,Default,,0000,0000,0000,,แต่สุดท้ายแล้ว ด้วยการตลาดและความจัดเจน\Nในธุรกิจของเบทตี้ ผู้เป็นน้องสาว
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:15.08,Default,,0000,0000,0000,,หลอดข้องอก็ได้กลายมาเป็นอุปกรณ์ขวัญใจ\Nของคุณน้อง ๆ หนู ๆ ทั้งหลาย
Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:17.15,Default,,0000,0000,0000,,และเป็นของใช้ที่มีอยู่ประจำทุกบ้าน