1
00:00:06,489 --> 00:00:12,719
ในวินาทีแห่งวิสัยทัศน์...

2
00:00:12,719 --> 00:00:15,249
มันคือยุค 1930 
ณ กรุงซาน ฟรานซิสโก

3
00:00:15,249 --> 00:00:17,955
โจเซฟ บี. ฟรายด์แมน
กับ จูดิธ ลูกสาวตัวน้อย

4
00:00:17,955 --> 00:00:20,799
กำลังนั่งเล่นกันอยู่ที่เคาเตอร์
ในร้านเครื่องดื่ม

5
00:00:20,799 --> 00:00:23,344
จูดิธเพิ่งจะสั่งมิลค์เชคมา

6
00:00:23,344 --> 00:00:26,224
ไม่รู้ว่ารสวนิลลาหรือสตรอเบอรี่

7
00:00:26,224 --> 00:00:30,770
เมื่อมิลค์เชคมาเสิร์ฟ
โจเซฟก็เห็นจูดิธน้อยง่วนอยู่กับมัน

8
00:00:30,770 --> 00:00:32,114
ทั้ง ๆ ที่นั่งอยู่บนเก้าอี้สูง

9
00:00:32,114 --> 00:00:34,908
เธอก็ไม่สามารถดูดจาก
หลอดที่ทำขึ้นจากกระดาษมวน

10
00:00:34,908 --> 00:00:37,072
ที่โผล่ขึ้นมาจากมิลค์เชคนั้นได้

11
00:00:37,072 --> 00:00:42,060
ในวินาทีแห่งวิสัยทัศน์นั้นเอง
โจเซฟก็ปรับเปลี่ยนหลอดของจูดิธ

12
00:00:42,060 --> 00:00:44,174
เขาสอดตะปูเกลียวเข้าไปในปลายแกนหลอด

13
00:00:44,174 --> 00:00:45,962
แล้วใช้ไหมขัดฟัน

14
00:00:45,962 --> 00:00:49,555
กดกระดาษให้ลงไปตามร่องของตะปูเกลียว

15
00:00:49,555 --> 00:00:53,636
ทำให้เกิดร่องเล็กที่มีระยะห่างเท่า ๆ กัน

16
00:00:53,636 --> 00:00:54,851
หลังจากนำตะปูเกลียวออก

17
00:00:54,851 --> 00:00:57,586
หลอดก็สามารถงอไปทางด้านหนึ่งของแก้วได้

18
00:00:57,586 --> 00:01:00,813
แล้วจูดิธก็ได้ลิ้มรสมิลค์เชคแสนอร่อย

19
00:01:00,813 --> 00:01:03,391
โจเซฟได้เริ่มทำการตลาด
หลอดหักงอใหม่เอี่ยมนี้

20
00:01:03,391 --> 00:01:06,973
ในโรงพยาบาลเพื่อช่วยให้ผู้ป่วย
สามารถดื่มน้ำได้แม้จะเอนตัวนอนอยู่

21
00:01:06,973 --> 00:01:10,842
แต่สุดท้ายแล้ว ด้วยการตลาดและความจัดเจน
ในธุรกิจของเบทตี้ ผู้เป็นน้องสาว

22
00:01:10,842 --> 00:01:15,082
หลอดข้องอก็ได้กลายมาเป็นอุปกรณ์ขวัญใจ
ของคุณน้อง ๆ หนู ๆ ทั้งหลาย

23
00:01:15,082 --> 00:01:17,152
และเป็นของใช้ที่มีอยู่ประจำทุกบ้าน