[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.49,0:00:12.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Într-un moment de viziune...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,În anii 1930, San Francisco,
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Joseph B. Friedman \Nși fiica sa cea mică, Judith,
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,stau la tejgheaua unui vânzător de suc,
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,iar Judith tocmai a comandat un {\i1}milkshake{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Nu vom ști niciodată \Ndacă era de vanilie sau de căpșuni.
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Când {\i1}milkshake{\i0}-ul ajunge, \NJoseph observă că Judith se chinuie.
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Așezată pe scaunul din magazin,
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:36.39,Default,,0000,0000,0000,,nu poate să ajungă cu gura\Nla paiul de hârtie din {\i1}shake{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Joseph, într-un moment de viziune,\Nmodifică paiul lui Judith.
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Introduce un șurub la un capăt al paiului
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:45.96,Default,,0000,0000,0000,,și, folosind ață dentară,
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:49.56,Default,,0000,0000,0000,,strivește hârtia pe filetul șurubului
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,pentru a crea o serie de striuri mici\Nși echidistante.
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,După ce scoate șurubul
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:57.59,Default,,0000,0000,0000,,paiul se poate îndoi peste\Nmarginea paharului,
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:00.81,Default,,0000,0000,0000,,iar Judith poate să-și savureze\N{\i1}milkshake{\i0}-ul.
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Joseph scoate inițial pe piață\Nnoul pai flexibil pentru spitale,
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:06.97,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ajuta pacienții\Nsă bea în timp ce stau în pat,
Dialogue: 0,0:01:06.97,0:01:10.84,Default,,0000,0000,0000,,dar apoi, cu ajutorul surorii lui, Betty,\Npricepută la marketing și afaceri,
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:15.08,Default,,0000,0000,0000,,paiul ce se îndoaie\Na devenit o unealtă iubită de copii
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,și un obiect obișnuit în casă.