1
00:00:06,489 --> 00:00:12,199
<i>Într-un moment de viziune...</i>

2
00:00:12,719 --> 00:00:15,249
În anii 1930, San Francisco,

3
00:00:15,249 --> 00:00:17,955
Joseph B. Friedman 
și fiica sa cea mică, Judith,

4
00:00:17,955 --> 00:00:20,799
stau la tejgheaua unui vânzător de suc,

5
00:00:20,799 --> 00:00:23,344
iar Judith tocmai a comandat un <i>milkshake</i>.

6
00:00:23,344 --> 00:00:26,224
Nu vom ști niciodată 
dacă era de vanilie sau de căpșuni.

7
00:00:26,224 --> 00:00:30,580
Când <i>milkshake</i>-ul ajunge, 
Joseph observă că Judith se chinuie.

8
00:00:30,580 --> 00:00:32,114
Așezată pe scaunul din magazin,

9
00:00:32,114 --> 00:00:36,388
nu poate să ajungă cu gura
la paiul de hârtie din <i>shake</i>.

10
00:00:37,072 --> 00:00:42,060
Joseph, într-un moment de viziune,
modifică paiul lui Judith.

11
00:00:42,060 --> 00:00:44,174
Introduce un șurub la un capăt al paiului

12
00:00:44,174 --> 00:00:45,962
și, folosind ață dentară,

13
00:00:45,962 --> 00:00:49,555
strivește hârtia pe filetul șurubului

14
00:00:49,555 --> 00:00:53,636
pentru a crea o serie de striuri mici
și echidistante.

15
00:00:53,636 --> 00:00:54,851
După ce scoate șurubul

16
00:00:54,851 --> 00:00:57,586
paiul se poate îndoi peste
marginea paharului,

17
00:00:57,586 --> 00:01:00,813
iar Judith poate să-și savureze
<i>milkshake</i>-ul.

18
00:01:00,813 --> 00:01:04,211
Joseph scoate inițial pe piață
noul pai flexibil pentru spitale,

19
00:01:04,211 --> 00:01:06,973
pentru a ajuta pacienții
să bea în timp ce stau în pat,

20
00:01:06,973 --> 00:01:10,842
dar apoi, cu ajutorul surorii lui, Betty,
pricepută la marketing și afaceri,

21
00:01:10,842 --> 00:01:15,082
paiul ce se îndoaie
a devenit o unealtă iubită de copii

22
00:01:15,086 --> 00:01:17,486
și un obiect obișnuit în casă.