1
00:00:07,059 --> 00:00:10,899
[Em um Momento de Visão...]

2
00:00:12,529 --> 00:00:15,249
São Francisco, década de 30.

3
00:00:15,249 --> 00:00:17,955
Joseph B. Friedman e sua filhinha, Judith,

4
00:00:17,955 --> 00:00:20,799
estão sentados ao balcão
de uma lanchonete.

5
00:00:20,799 --> 00:00:23,344
Judith acabou de pedir um leite batido.

6
00:00:23,344 --> 00:00:25,944
De baunilha ou morango?
Pode ser que jamais saibamos.

7
00:00:25,944 --> 00:00:30,150
Quando o leite batido chega, Joseph
observa as dificuldades da pequena Judith.

8
00:00:30,150 --> 00:00:32,114
Sentada na banqueta da lanchonete,

9
00:00:32,114 --> 00:00:35,088
ela é incapaz de levar sua boca
ao canudo de papel listrado,

10
00:00:35,088 --> 00:00:37,332
que sai do copo de leite batido.

11
00:00:37,332 --> 00:00:41,780
Joseph, em um momento de visão,
altera o canudo de Judith.

12
00:00:41,780 --> 00:00:46,012
Ele coloca um parafuso em um dos lados,
e usando um pedaço de fio dental,

13
00:00:46,012 --> 00:00:49,555
ele amassa o canudo
entre as roscas do parafuso,

14
00:00:49,555 --> 00:00:53,266
criando uma série de pequenos
filetes de roscas equidistantes.

15
00:00:53,266 --> 00:00:54,851
Após retirar o parafuso,

16
00:00:54,851 --> 00:00:57,506
o canudo se dobra para fora do copo

17
00:00:57,506 --> 00:00:59,953
e Judith pode saborear o seu leite batido.

18
00:01:00,433 --> 00:01:04,521
Inicialmente, Joseph apresenta
esse novo canudo flexível a hospitais,

19
00:01:04,521 --> 00:01:07,063
a fim de ajudar pacientes
a beber enquanto recostados,

20
00:01:07,063 --> 00:01:11,192
mas, por fim, com o tino comercial
de sua irmã, Betty,

21
00:01:11,192 --> 00:01:15,182
o canudo dobrável torna-se um utensílio
amado por todas as crianças

22
00:01:15,182 --> 00:01:18,152
e um objeto comum em residências.