0:00:00.028,0:00:02.067
Soyuzmultfilm [br]Moscow 1955

0:00:02.067,0:00:13.000
THE ENCHANTED BOY

0:00:13.000,0:00:20.000
After motives from[br]Selma Lagerlöf's "Nils Holgerson's [br]wonderful journey across Sweden"

0:00:20.000,0:00:26.000
written by Michael Volpin[br]directed by Alexandra Snezhko-Blotskaya, [br]Vladimir Polkovnikov

0:00:26.000,0:00:31.006
art directors Roman Kachanov, [br]Grazhina Brashishkite, Lev Milchin

0:00:31.006,0:00:36.087
music Vladimir Yourovsky[br]cameraman Michael Druyan[br]sound Nikolai Prilutsk

0:00:36.087,0:00:42.000
Assistent dir. N. Orlova[br]assistent cutter N. Majorova[br]ass. operator E Pizo

0:00:42.000,0:00:49.000
Animation: Fedor Khitruk,Tatiana Taranovich [br]Lev Pozdneyev, Boris Chani, B. Butakov[br]Gennady Novozhilov, Igor Podgorsky

0:00:49.000,0:00:55.000
Boris Meyerovich, Konstantin Chikin[br]Vladimir Krumin, V. Dolgikh, L. Popov[br]Faina Yepifanova, Renata Mirenkova

0:00:55.000,0:00:58.088
artists Irina Svetlitsa,[br]I. Prokofyeva, Petr Korobayev.

0:00:58.088,0:01:04.057
voice artists Valentina Sperantova (Nils)[br]Anatoly Kubatsky (Dwarf), Erast Garin (Martin)[br]T. Strukova, George Vitsin (Rosenbom), A Konsovsky,

0:01:04.057,0:01:12.005
In a small Swedish village lived[br]a boy with the name of Nils

0:01:12.005,0:01:27.007
One day, when Nils' parents were[br]not at home, something extraordinary[br]happened to him. This is what ...

0:01:27.007,0:01:46.057
[Music]

0:01:46.057,0:01:55.077
Oh, what have I done?

0:01:55.077,0:01:59.031
[Sings] Nils is such a studious boy,[br]boy, boy.

0:01:59.031,0:02:03.024
He tries to prepare his lessons.

0:02:03.024,0:02:06.071
But how to keep sitting down [br]for a lesson, a lesson, a lesson

0:02:06.071,0:02:10.024
Something always happens!

0:02:10.024,0:02:11.094
Either a pin drops

0:02:11.094,0:02:13.091
Or a terrible appetite comes up

0:02:13.091,0:02:17.028
For no reason, no reason at all.

0:02:17.028,0:02:19.007
Or a yawning attack,

0:02:19.007,0:02:20.078
The concentration is gone -

0:02:20.078,0:02:39.081
Something always happens!

0:02:39.081,0:02:45.092
So ... Yeah ...

0:02:45.092,0:02:50.042
"Question: How many mushrooms

0:02:50.042,0:02:52.066
brought the boy? "

0:02:52.066,0:03:04.006
[Sigh]

0:03:04.006,0:03:07.008
Hatchi!

0:03:07.008,0:03:11.085
hatchi!

0:03:11.085,0:03:14.006
Who are you?

0:03:14.006,0:03:15.002
A gnome?

0:03:15.002,0:03:17.031
Yes. Hatchi!

0:03:17.031,0:03:19.003
A gnome ...

0:03:19.003,0:03:21.079
Is it true that you, gnomes,[br]can fulfil wishes?

0:03:21.079,0:03:23.074
And look for treasures,

0:03:23.074,0:03:26.038
and make winter flowers bloom in the snow?

0:03:26.038,0:03:28.062
We do all that.

0:03:28.062,0:03:31.046
And can you solve ...a puzzle for me?

0:03:31.046,0:03:33.035
I can, only open this lid first!

0:03:33.035,0:03:36.016
Aha, But first, resolve the puzzle!

0:03:36.016,0:03:50.065
Oh, Nils, it will be solved!

0:03:50.065,0:03:54.003
Oh! What have you done, gnome!

0:03:54.003,0:03:57.019
The teacher immediately wil see that[br]I did not write this!

0:03:57.019,0:03:59.074
We now have to tear out[br]page.

0:03:59.074,0:04:17.032
Wait, Niels![br]Now everything should be alright!

0:04:17.032,0:04:19.048
Well, is it okay like this?

0:04:19.048,0:04:20.089
Wonderful!

0:04:20.089,0:04:22.061
Well, then can you open the lid now?

0:04:22.061,0:04:25.043
[Laughs] Upon my word: How clever!

0:04:25.043,0:04:32.007
No, first you tell me ... [br]You'll make me ...

0:04:32.007,0:04:45.014
[Fast Music]

0:04:45.014,0:04:47.052
Look, Niels! Let go of me.

0:04:47.052,0:04:49.094
I'll do whatever you want.

0:04:49.094,0:04:53.036
Are you ... really, can you

0:04:53.036,0:04:55.039
create any miracle?

0:04:55.039,0:04:56.054
M-E.

0:04:56.054,0:05:01.087
Can you make me the same as you?

0:05:01.087,0:05:05.058
I can, but first let me out.

0:05:05.058,0:05:08.006
A. .. And will you not cheat?

0:05:08.006,0:05:16.079
Gnomes never lie!

0:05:16.079,0:05:20.097
Abes, fabes,

0:05:20.097,0:05:28.018
Kartoflyabes.

0:05:28.018,0:05:33.019
[Ticking]

0:05:33.019,0:05:36.042
Well, Nils Holgerson,

0:05:36.042,0:05:38.069
Now you are the same

0:05:38.069,0:05:40.007
as me.

0:05:40.007,0:05:47.018
Good luck!

0:05:47.018,0:05:53.031
Where are you going, where are you going? [br]Wait a minute!

0:05:53.031,0:06:05.073
How do I go about doing wonders?

0:06:05.073,0:06:08.058
Sparrow, you have not seen the leprechaun?

0:06:08.058,0:06:10.091
I have seen him, ha ha!

0:06:10.091,0:06:12.066
Hey, geese!

0:06:12.066,0:06:15.017
Look at the Niels!

0:06:15.017,0:06:24.037
Look at the Niels, ha-ha!

0:06:24.037,0:06:26.067
Good!

0:06:26.067,0:06:28.052
Good!

0:06:28.052,0:06:30.075
Serves you right!

0:06:30.075,0:06:33.064
Muzzle, tramp!

0:06:33.064,0:06:47.093
[Fast Music]

0:06:47.093,0:06:51.098
[Cackling geese]

0:06:51.098,0:06:54.052
Fly with us

0:06:54.052,0:07:00.035
to the north, to Lapland!

0:07:00.035,0:07:02.071
You're crazy!

0:07:02.071,0:07:05.002
Don't act stupid!

0:07:05.002,0:07:07.011
You're not a tramp,

0:07:07.011,0:07:11.027
You're a respectable home-geese!

0:07:11.027,0:07:14.013
We live well here!

0:07:14.013,0:07:16.001
Wait a minute!

0:07:16.001,0:07:18.046
I'm flying with you!

0:07:18.046,0:07:21.065
But! But that's is Martin -

0:07:21.065,0:07:23.069
Mother's best goose!

0:07:23.069,0:07:45.066
Wait, Martin, stop!

0:07:45.066,0:07:48.053
Martin, Martin!

0:07:48.053,0:07:51.063
Come on, stop!

0:07:51.063,0:07:53.043
Turn back!

0:07:53.043,0:08:01.095
Quiet, or I'll drop you!

0:08:01.095,0:08:06.022
Akka Knebekayze! Akka Knebekayze!

0:08:06.022,0:08:10.097
there's a white goose in the rear!

0:08:10.097,0:08:12.098
Akka Knebekayze!

0:08:12.098,0:08:26.077
The white goose is falling!

0:08:26.077,0:08:36.081
Martin! Martin, what's the matter?

0:08:36.081,0:08:38.023
Water!

0:08:38.023,0:09:01.067
Water is near -[br]only a couple of my footsteps!

0:09:01.067,0:09:03.098
Great,

0:09:03.098,0:09:09.085
we're gonna fly on, Niels!

0:09:09.085,0:09:15.000
Nils! What's the matter?

0:09:15.000,0:09:16.033
I'm exhausted.

0:09:16.033,0:09:18.011
You feel bad, Niels?

0:09:18.011,0:09:19.079
Not bad,

0:09:19.079,0:09:21.072
I just lost consciousness

0:09:21.072,0:09:24.073
for a minute

0:09:24.073,0:09:34.045
For the night the geese [br]landed on an ice floe.

0:09:34.045,0:09:36.052
A white, white something.

0:09:36.052,0:09:39.034
I am sure that it crashed somewhere.

0:09:39.034,0:09:45.014
Oh yea, a crash.[br]He turned back and that's it!

0:09:45.014,0:09:48.074
Sleep, geese, sleep!

0:09:48.074,0:09:51.067
Look! It's an eagle!

0:09:51.067,0:09:55.019
Nonsense! Eagles do not fly at night.

0:09:55.019,0:09:58.055
- This must be a night owl.[br]- Maybe.

0:09:58.055,0:10:04.026
But usually an owl flies lower.

0:10:04.026,0:10:16.001
- It's the White, it is our White![br]- It is a brave goose!

0:10:16.001,0:10:21.021
Dear Akka Knebekayze!

0:10:21.021,0:10:27.017
I beg you to accept me[br]in your flock.

0:10:27.017,0:10:30.003
It's is a great honor to be accepted,

0:10:30.003,0:10:33.043
but you deserve it.

0:10:33.043,0:10:35.062
What is that you brought along?

0:10:35.062,0:10:38.044
This is my friend.

0:10:38.044,0:10:40.001
It's a boy!

0:10:40.001,0:10:42.053
But he is very small!

0:10:42.053,0:10:44.083
Even for a very young boy

0:10:44.083,0:10:47.085
You can expect a lot of trouble from him.

0:10:47.085,0:10:51.007
Let him stay!

0:10:51.007,0:10:55.059
At least for one night![br]He is very tired.

0:10:55.059,0:10:58.056
All right. Let him remain.

0:10:58.056,0:11:02.001
But tomorrow morning

0:11:02.001,0:11:27.086
he must leave the pack.

0:11:27.086,0:11:29.006
[Goose Creek]

0:11:29.006,0:11:36.073
Danger!

0:11:36.073,0:11:39.058
[Goose screams]

0:11:39.058,0:11:43.066
Get away! Get away! [br]For the love of my life!

0:11:43.066,0:12:24.022
Let go of the goose!

0:12:24.022,0:12:27.009
Fox, Fox! Get mad, get mad!

0:12:27.009,0:12:28.051
When you can't hold your anger,

0:12:28.051,0:12:30.026
Come to me for a visit,

0:12:30.026,0:12:32.077
I'll make soup out of you!

0:12:32.077,0:12:40.004
Oh!

0:12:40.004,0:12:56.008
[Winning music]

0:12:56.008,0:13:00.019
You are the first boy[br]that protected us.

0:13:00.019,0:13:04.003
I will allow you to stay in the flock

0:13:04.003,0:13:07.023
and fly with us to Lapland.

0:13:07.023,0:13:31.058
Further and further away [br]from Nils' home they flew.

0:13:31.058,0:13:35.034
Ah, how i would like now

0:13:35.034,0:13:38.076
to go home to mom

0:13:38.076,0:13:48.022
Who will take care of me here?

0:13:48.022,0:13:50.098
Oh! Where did you find those nuts?

0:13:50.098,0:13:55.028
I got them from the squirrel Searle.

0:13:55.028,0:13:58.092
And did you thank the squirrel?

0:13:58.092,0:14:00.053
Forgot.

0:14:00.053,0:14:05.055
What were you thinking, [br]Martin, you ignorant!

0:14:05.055,0:14:07.017
Where are you going?

0:14:07.017,0:14:10.094
To the forest, to say thanks [br]to the squirrel.

0:14:10.094,0:14:14.006
Calling me an ignorant,

0:14:14.006,0:14:17.047
-as if he is so good!

0:14:17.047,0:14:23.072
Thanking the squirrel, but thanking me!?

0:14:23.072,0:14:26.032
I'm trying the best I can,

0:14:26.032,0:14:30.002
I just go for it, me, the ignorant!

0:14:30.002,0:14:48.064
But he knows better!

0:14:48.064,0:14:51.007
[Shouts of squirrels][br]Kearle! Kearle! Kearle!

0:14:51.007,0:14:52.076
Say, kids,

0:14:52.076,0:14:56.053
Are you perhaps the kids of squirrel Searle?

0:14:56.053,0:14:59.018
- Kearle has fallen![br]- Searle has gone out!

0:14:59.018,0:15:02.017
- We will fall, too![br]- We too will be lost!

0:15:02.017,0:15:05.029
Mom! Mom! Come back to us!

0:15:05.029,0:15:07.004
Who is it that fell?

0:15:07.004,0:15:09.088
Kearle fell, Kearle.

0:15:09.088,0:15:11.079
He climbed on the back of Gearle,

0:15:11.079,0:15:14.047
and then Dearle pushed Gearle,

0:15:14.047,0:15:16.008
And so Kearle fell.

0:15:16.008,0:15:18.065
He must have been bitten by a snake!

0:15:18.065,0:15:20.062
Or caught by a hawk!

0:15:20.062,0:15:22.084
Eaten by a marter!

0:15:22.084,0:15:25.013
Well, you hide in the hollow,

0:15:25.013,0:15:36.073
I'll look for your Kyrle.

0:15:36.073,0:15:39.007
And, there you are!

0:15:39.007,0:15:41.093
come on my shoulders!

0:15:41.093,0:15:44.098
I'm afraid! I will fall!

0:15:44.098,0:15:46.005
You're already down!

0:15:46.005,0:15:48.054
That's true. [Laughs]

0:15:48.054,0:15:54.072
Climb quickly!

0:15:54.072,0:15:57.007
Robbery in broad daylight!

0:15:57.007,0:15:59.083
He abducts the little squirrel [br]of squirrel Searle!

0:15:59.083,0:16:04.035
An unhappy mother!

0:16:04.035,0:16:09.001
An unhappy mother! An unhappy mother!

0:16:09.001,0:16:14.044
Where's Kyrle?

0:16:14.044,0:16:19.033
Take your Kyrle!

0:16:19.033,0:16:21.021
The baby's back!

0:16:21.021,0:16:23.054
A boy saved the little squirrel!

0:16:23.054,0:16:27.005
The happy mother is hugging her child!

0:16:27.005,0:16:32.043
Now I worry for him,[br]worry!

0:16:32.043,0:16:35.016
He said ignorant -

0:16:35.016,0:16:38.054
I did not say thank you to the squirrel.

0:16:38.054,0:16:41.055
It is she that now needs to say thank you!

0:16:41.055,0:16:45.004
Thanks Niels! Thank you!

0:16:45.004,0:16:48.043
Remember, if you need[br]my help ...

0:16:48.043,0:16:52.094
No one can help me[br]except for the gnome!

0:16:52.094,0:16:55.055
What kind of dwarf did you say?

0:16:55.055,0:16:57.018
Nearby,

0:16:57.018,0:16:58.061
in an oak grove

0:16:58.061,0:17:00.023
the gnome Bebelius lives.

0:17:00.023,0:17:01.049
How does he look?

0:17:01.049,0:17:02.076
An old guy,

0:17:02.076,0:17:04.009
around your size ...

0:17:04.009,0:17:07.015
Did he have shoes on his feet [br]with silver buckles?

0:17:07.015,0:17:09.006
- Yes.[br]- That's him!

0:17:09.006,0:17:11.006
Mrs Searle, that's him!

0:17:11.006,0:17:13.039
How do I get to the oak grove?

0:17:13.039,0:17:16.036
That way, Nils. All the time go that way.

0:17:16.036,0:17:29.075
Goodbye, Niels![br]I wish you good luck!

0:17:29.075,0:17:31.012
[Sings][br]Nobody, nobody,

0:17:31.012,0:17:32.023
Tirlim-bom-bom,

0:17:32.023,0:17:35.008
Can guess

0:17:35.008,0:17:37.051
Where this wise dwarf goes to,

0:17:37.051,0:17:40.002
This dwarf goes swimming.

0:17:40.002,0:17:42.051
Tirlim-bo-bo-bom,[br]Tirlim-bom-bom,

0:17:42.051,0:17:46.006
This dwarf goes swimming.

0:17:46.006,0:17:47.036
Tirlim-bom-bom,

0:17:47.036,0:17:49.017
Tirlim-bom-bom,

0:17:49.017,0:17:50.045
A dwarf

0:17:50.045,0:17:51.061
goes for

0:17:51.061,0:18:11.074
a swim!

0:18:11.074,0:18:15.009
Tirlim-bom-bom,[br]Tirlim-bom-bom,

0:18:15.009,0:18:17.023
A dwarf

0:18:17.023,0:18:19.006
goes for

0:18:19.006,0:18:29.083
a-a-a swim!

0:18:29.083,0:18:34.023
So, before I go find him...

0:18:34.023,0:18:37.001
Oh!

0:18:37.001,0:18:40.001
Ooh, brr, good!

0:18:40.001,0:18:42.057
Wow, cool!

0:18:42.057,0:18:45.052
Ooh, brr, goodl!

0:18:45.052,0:18:49.015
Wow, cool!

0:18:49.015,0:18:51.096
Ooh, brr, good!

0:18:51.096,0:19:12.041
Wow, cool!

0:19:12.041,0:19:15.083
Mr. Gnome! I am so sorry!

0:19:15.083,0:19:22.039
I've never ... never will do it again!

0:19:22.039,0:19:26.099
I forgave you long ago, a boy,

0:19:26.099,0:19:28.082
But, you know what it is ...

0:19:28.082,0:19:32.092
Back then I was very angry.l[br]I cast a spell,

0:19:32.092,0:19:35.097
that I now ...can not make undone.

0:19:35.097,0:19:37.055
Will I forever

0:19:37.055,0:19:39.016
stay this small?

0:19:39.016,0:19:41.057
Well, forever...?

0:19:41.057,0:19:43.052
Someday...

0:19:43.052,0:19:45.019
Well, what with someday,

0:19:45.019,0:19:46.051
Mr. Gnome?

0:19:46.051,0:19:51.062
Well, when a stick with nine holes

0:19:51.062,0:19:55.006
will hold a complete army,

0:19:55.006,0:19:58.073
when a king uncovers his head,

0:19:58.073,0:20:02.006
and you stay in a hat,

0:20:02.006,0:20:05.029
when ... [Laughs]

0:20:05.029,0:20:08.007
Well, the third condition[br]you know after

0:20:08.007,0:20:15.005
the first two are fulfilled.

0:20:15.005,0:20:19.021
Oh please, do not comfort me!

0:20:19.021,0:20:22.057
I'm sure in the forest, someone ate him.

0:20:22.057,0:20:25.013
And all because of me!

0:20:25.013,0:20:27.082
Due to my ignorance.

0:20:27.082,0:20:29.075
Martin, where are you going?

0:20:29.075,0:20:31.059
To the forest,

0:20:31.059,0:20:35.021
for look for the remaining bones of Niels.

0:20:35.021,0:20:37.002
Stop, Martin!

0:20:37.002,0:21:29.076
Nils' bones themselves have come to you!

0:21:29.076,0:21:54.004
Closer and closer the flock came to Lapland, [br]as Akke Knebekaisse has set up camp[br]near Glimingenskogo Castle

0:21:54.004,0:21:58.082
Over there flies some one!

0:21:58.082,0:22:01.096
It's the stork Ermenrih -

0:22:01.096,0:22:09.006
The oldest resident of Glimingenskogo[br]Castle.

0:22:09.006,0:22:12.005
Glad to see you, Mr. Ermenrih!

0:22:12.005,0:22:14.008
Mrs. Knebekayze,

0:22:14.008,0:22:18.073
terrible misfortune befell[br]on us inhabitants of the castle.

0:22:18.073,0:22:22.065
Vast hordes of gray rats[br]surrounded the castle!

0:22:22.065,0:22:24.009
[Crying]

0:22:24.009,0:22:28.034
Poor Mrs. Ermenrih!

0:22:28.034,0:22:31.085
My poor, poor children!

0:22:31.085,0:22:34.072
This is no time to shed tears,[br]Mr. Ermenrih!

0:22:34.072,0:22:37.027
We can not lose a single minute!

0:22:37.027,0:22:41.001
I do not want you to join[br]to fight gray rats!

0:22:41.001,0:22:44.045
No, but I have heard from my grandmother,

0:22:44.045,0:22:48.006
that in the castle[br]is stored an old book ...

0:22:48.006,0:22:49.066
Absolutely.

0:22:49.066,0:22:53.007
In it is explained how to get rid of rats!

0:22:53.007,0:22:55.015
That's right!

0:22:55.015,0:22:56.061
So do you want to say...

0:22:56.061,0:22:59.063
that your flock has[br]educated geese?

0:22:59.063,0:23:02.016
Absolutely.

0:23:02.016,0:23:23.014
Well, not really a goose and not[br]very literate, but there is one!

0:23:23.014,0:23:28.034
[Read][br]"Ten thousand tips and lessons

0:23:28.034,0:23:32.019
for all occasions, comma. "

0:23:32.019,0:23:33.054
Comma.

0:23:33.054,0:23:39.058
"As well as a summary of the basics[br]of both magic,

0:23:39.058,0:23:46.074
and how to make magic[br]figures. "

0:23:46.074,0:23:52.023
"Content: How to know the truth?"

0:23:52.023,0:23:54.058
That is interesting, read more!

0:23:54.058,0:23:58.089
"Under what star should one be born

0:23:58.089,0:24:02.025
to conquer the world? "

0:24:02.025,0:24:04.022
Nonsense!

0:24:04.022,0:24:06.062
"How to pickle mushrooms?"

0:24:06.062,0:24:09.095
That we do not need. Go on!

0:24:09.095,0:24:15.038
"Getting rid of rats and mice?"

0:24:15.038,0:24:27.007
Page one hundred and one!

0:24:27.007,0:24:30.001
Stop!

0:24:30.001,0:24:34.083
"Getting rid of rats and mice?"

0:24:34.083,0:24:38.079
It says, "and mice"?

0:24:38.079,0:24:39.098
And mice.

0:24:39.098,0:24:42.086
But we are flying!

0:24:42.086,0:24:48.086
When a home is threatened by rats,[br]it's better for mice to keep quiet!

0:24:48.086,0:24:50.076
Read more, Niels!

0:24:50.076,0:24:53.047
"Method number one."

0:24:53.047,0:24:58.033
"To once and for all[br]get rid of rats and mice

0:24:58.033,0:25:01.057
one best buys

0:25:01.057,0:25:07.032
a young, healthy cat. "

0:25:07.032,0:25:08.097
A cat?

0:25:08.097,0:25:11.047
He'll also eat all our chicks!

0:25:11.047,0:25:14.014
listen to way number three!

0:25:14.014,0:25:19.089
"The expulsion of rats and mice by[br]magic pipes. "

0:25:19.089,0:25:23.002
This is exactly what we need!

0:25:23.002,0:25:29.018
"First of all, we should make[br]a magic flute

0:25:29.018,0:25:40.099
like on the attached drawing. "

0:25:40.099,0:25:55.055
[Fast Music]

0:25:55.055,0:26:03.033
Rats have occupied the basement!

0:26:03.033,0:26:05.046
My gray warriors!

0:26:05.046,0:26:07.004
I brought you here

0:26:07.004,0:26:09.059
and I will lead you further!

0:26:09.059,0:26:12.055
We have captured the vault[br]of Glimingenskogo castle

0:26:12.055,0:26:16.023
we have taken the grain storage with[br]enough grain to last a lifetime!

0:26:16.023,0:26:20.071
But that's not enough! [br]The whole castle should belong to us!

0:26:20.071,0:26:26.061
And most importantly - we'll drive out[br]the mice - these miserable traitors

0:26:26.061,0:26:30.085
who have the nerve[br]to...! We ...

0:26:30.085,0:27:02.062
[Plays flute]

0:27:02.062,0:27:04.028
Take him!

0:27:04.028,0:27:07.081
Rip him to pieces!

0:27:07.081,0:27:45.066
[Plays flute]

0:27:45.066,0:27:47.045
Oh!

0:27:47.045,0:27:52.073
A few more days passed...

0:27:52.073,0:27:58.035
One, two, three,[br]four, five, six, seven ...

0:27:58.035,0:28:18.018
eight, nine!

0:28:18.018,0:28:32.003
It started to rain. The flock had to [br]spend the night on the roof of a City Hall

0:28:32.003,0:28:35.091
- Martin, are you asleep?[br]- I'm asleep. [br]And you should go to sleep too.

0:28:35.091,0:28:38.029
Keep where you are, Martin!

0:28:38.029,0:28:40.085
- Listen, I tell you![br]- Well?

0:28:40.085,0:28:44.045
Why on earth would the gnome[br]deceive me?

0:28:44.045,0:28:47.077
- What do you think?[br]- You need to sleep in my opinion!

0:28:47.077,0:28:51.022
Wait, Martin! He said:

0:28:51.022,0:28:55.035
"When one stick with nine holes

0:28:55.035,0:28:58.089
can hold a whole army ... "[br]And how many holes

0:28:58.089,0:29:02.071
I drilled in the pipe? Well?

0:29:02.071,0:29:04.081
Exactly nine!

0:29:04.081,0:29:06.094
[Sound of water]

0:29:06.094,0:29:08.034
And why do you think

0:29:08.034,0:29:12.023
that when a king uncovers his head,[br]I can not stay in the hat?

0:29:12.023,0:29:15.023
[Sound of water increases]

0:29:15.023,0:30:06.037
It's even easy!

0:30:06.037,0:30:10.008
Hey, you! Bronze scarecrow!

0:30:10.008,0:30:15.064
what are you hanging around here aimlesslyl,[br]you should have picked a better spot!

0:30:15.064,0:30:20.078
To stretch your legs! Are you silent?[br]Then keep shutting up.

0:30:20.078,0:30:31.009
Good luck!

0:30:31.009,0:30:36.034
Hey, Martin!

0:30:36.034,0:30:57.072
[Shouts into the pipe] Martin!

0:30:57.072,0:31:19.026
[Sound of steps]

0:31:19.026,0:31:26.098
Meow!

0:31:26.098,0:31:30.099
Bronze! I should believe in omens!

0:31:30.099,0:31:35.081
But!

0:31:35.081,0:31:47.001
Tavern "The wooden boatsman"

0:31:47.001,0:31:52.006
[Squeak]

0:31:52.006,0:32:07.023
[Squeak]

0:32:07.023,0:32:14.062
[Sound of steps]

0:32:14.062,0:32:16.003
Who are you?

0:32:16.003,0:32:17.009
[Coughs]

0:32:17.009,0:32:20.009
Rosenbaum, Your Majesty!

0:32:20.009,0:32:24.093
A former senior boatswain in your Navy[br]Your Majesty!

0:32:24.093,0:32:27.042
I died heroically in battle.

0:32:27.042,0:32:31.089
and was subsequently carved[br]in wood

0:32:31.089,0:32:35.087
and put here for decoration.

0:32:35.087,0:32:38.082
You are a glorious soldier, Rosenbaum!

0:32:38.082,0:32:41.001
Ready to serve the King!

0:32:41.001,0:32:43.037
But that is ...the King!

0:32:43.037,0:32:45.062
And I had to call him a scarecrow!

0:32:45.062,0:32:48.034
Listen, Rosenbaum,[br]did just ran by a little boy,

0:32:48.034,0:32:52.071
small as a sparrow,[br]and cheeky as a monkey!

0:32:52.071,0:32:57.067
That's right, Your Majesty,[br]a potential little robber!

0:32:57.067,0:33:00.002
Does he mean that?

0:33:00.002,0:33:01.061
Then I'm lost!

0:33:01.061,0:33:03.002
Where is the boy?

0:33:03.002,0:33:08.084
Humbly report,[br]He ran ... e ...

0:33:08.084,0:33:11.041
to the old shipyard!

0:33:11.041,0:33:14.051
Will you help me find him,[br]Rosenbaum!

0:33:14.051,0:33:17.022
No time to lose!

0:33:17.022,0:33:20.071
At three o'clock I should be[br]back on my pedestal.

0:33:20.071,0:33:22.012
Go!

0:33:22.012,0:33:26.026
Most humbly beg[br]to permit me [sigh]

0:33:26.026,0:33:28.083
to remain at my place.

0:33:28.083,0:33:32.063
I am - old and can not stand the traffic.

0:33:32.063,0:33:34.067
What a nonsense!

0:33:34.067,0:33:36.042
Ha!

0:33:36.042,0:33:39.061
You're still a strong old man, Rosenbaum!

0:33:39.061,0:33:40.095
Come!

0:33:40.095,0:34:22.054
[Music]

0:34:22.054,0:34:24.071
Rosenbaum!

0:34:24.071,0:34:27.061
You've found out what your ship was?

0:34:27.061,0:34:29.063
Look!

0:34:29.063,0:34:34.009
Even now it is clear that this[br]was the royal frigate.

0:34:34.009,0:34:38.033
And remember, Rosenbaum, how nice[br]it fired his guns,

0:34:38.033,0:34:43.048
When I set foot on the deck?

0:34:43.048,0:34:48.026
We should give our last respects[br]and stand witness to its former glory!

0:34:48.026,0:34:49.082
Hooray!

0:34:49.082,0:34:51.075
Hurrah-ah!

0:34:51.075,0:34:54.002
Hurrah-ah!

0:34:54.002,0:34:57.027
Rosenbaum, look, there he is!

0:34:57.027,0:34:58.067
Who?

0:34:58.067,0:35:00.041
The boy!

0:35:00.041,0:35:02.047
So what?

0:35:02.047,0:35:04.097
you can't do anything to me now,

0:35:04.097,0:35:22.027
because it is three minutes to three!

0:35:22.027,0:35:23.094
Hurry up!

0:35:23.094,0:35:27.092
And if a black cat will cross your road again,

0:35:27.092,0:35:31.018
do not worry, Your Majesty!

0:35:31.018,0:35:45.005
[Chime]

0:35:45.005,0:35:48.056
Rosenbaum! How about that!?

0:35:48.056,0:36:03.054
The king drew his head, and I[br]remained in this hat!

0:36:03.054,0:36:05.085
And so it happened, Martin,

0:36:05.085,0:36:10.009
that when the king drew his head,[br]I stayed in the hat.

0:36:10.009,0:36:15.003
Oh, why did the gnome not tell[br]the third condition?

0:36:15.003,0:36:19.052
Maybe my salvation - is under my nose [br]and I just need to do it -

0:36:19.052,0:36:21.043
and the sorcery will end then?

0:36:21.043,0:36:23.098
And you might just regret it!

0:36:23.098,0:36:33.038
just wait and see!

0:36:33.038,0:37:06.023
The geese continued their flight [br]without any more adventures. And in Lapland[br]also nothing special happened.

0:37:06.023,0:37:16.039
With the first frost Akka Knebekayze [br]led her flock on the way back.

0:37:16.039,0:38:21.027
[Joyful music]

0:38:21.027,0:38:26.041
Well, Nils, farewell!

0:38:26.041,0:38:29.034
How your parents will be glad you're back!

0:38:29.034,0:38:33.066
No, madam Knebekayze, no,[br]They will not be happy.

0:38:33.066,0:38:36.059
When I get back home like this.

0:38:36.059,0:38:38.019
I'll fly with you to the south.

0:38:38.019,0:38:40.056
That's right, Nils, stay here!

0:38:40.056,0:38:45.041
I will fly home to see what's up[br]and I will tell you all.

0:38:45.041,0:38:57.066
Only you rather come back then!

0:38:57.066,0:38:59.069
Mr. Gnome!

0:38:59.069,0:39:01.067
Hello, Nils.

0:39:01.067,0:39:07.046
The time has come for you [br]to know the third and last condition.

0:39:07.046,0:39:10.037
You'll be big again,

0:39:10.037,0:39:15.006
when at the dinner table[br]with cabbage and apples

0:39:15.006,0:39:20.095
will be your most close friend.

0:39:20.095,0:39:22.014
No!

0:39:22.014,0:39:38.066
No, no, I do not want that!

0:39:38.066,0:39:41.084
[Cackling geese]

0:39:41.084,0:39:48.062
Martin is back!

0:39:48.062,0:39:51.091
Martin! Where were you?

0:39:51.091,0:40:01.034
In Lapland?

0:40:01.034,0:40:03.086
Lapland - that was something!

0:40:03.086,0:40:06.052
You should have seen how Nils and us

0:40:06.052,0:40:10.007
sank a whole armies of[br]gray rats!

0:40:10.007,0:40:15.094
And murdered a fox!

0:40:15.094,0:40:19.012
Got you, darling!

0:40:19.012,0:40:33.007
Now,you will not go anywhere!

0:40:33.007,0:40:35.003
Martin! Martin!

0:40:35.003,0:40:36.039
I am here.

0:40:36.039,0:40:38.057
I will release you now!

0:40:38.057,0:41:04.082
[Fast Music]

0:41:04.082,0:41:11.099
Martin, you are in danger![br]Fly away, fly away fast!

0:41:11.099,0:41:13.092
What have you done, Niels?

0:41:13.092,0:41:15.006
I set Martin free.

0:41:15.006,0:41:18.037
Didn't you understand what I told you?

0:41:18.037,0:41:21.015
Yes, I understood!

0:41:21.015,0:41:24.047
But it is better I'll stay little [br]for the rest of my life...

0:41:24.047,0:41:26.083
You will not stay small, Nils!

0:41:26.083,0:41:31.019
You did the right thing by sacrificing[br]yourself for the sake of another.

0:41:31.019,0:41:36.027
And, in return, I return you[br]to your previous form!

0:41:36.027,0:41:39.053
Abes, fabes,

0:41:39.053,0:42:17.099
Kartoflyabes!

0:42:17.099,0:42:21.017
Here, Martin came back

0:42:21.017,0:42:27.015
but Nils ... [Crying]

0:42:27.015,0:42:29.065
didn't, Holger,

0:42:29.065,0:42:38.078
we will never see[br]our boy again.

0:42:38.078,0:42:44.008
[Knocking]

0:42:44.008,9:59:59.000
The End[br]Subs by eus