1
00:00:01,373 --> 00:00:03,117
Da li je do mene,

2
00:00:03,141 --> 00:00:05,473
ili ovde ima i drugih ljudi

3
00:00:05,497 --> 00:00:07,841
koji su malo razočarani u demokratiju?

4
00:00:08,986 --> 00:00:11,322
(Aplauz)

5
00:00:12,141 --> 00:00:14,212
Pogledajmo neke brojke.

6
00:00:14,934 --> 00:00:17,107
Ako pogledamo širom sveta,

7
00:00:17,131 --> 00:00:21,023
prosečna izlaznost
na predsedničkim izborima

8
00:00:21,047 --> 00:00:22,698
u proteklih 30 godina

9
00:00:22,722 --> 00:00:25,344
je bila svega 67 procenata.

10
00:00:26,329 --> 00:00:28,302
Ako pođemo do Evrope

11
00:00:28,326 --> 00:00:32,754
i pogledamo ljude koji su učestvovali
na parlamentarnim izborima EU,

12
00:00:32,778 --> 00:00:34,849
prosečna izlaznost na tim izborima

13
00:00:34,873 --> 00:00:36,977
je svega 42 procenta.

14
00:00:38,125 --> 00:00:39,794
Pođimo sad u Njujork,

15
00:00:39,818 --> 00:00:44,499
i pogledajmo koliko je ljudi glasalo
na poslednjim izborima za gradonačelnika.

16
00:00:44,523 --> 00:00:48,340
Otkrićemo da se svega 24 procenta
ljudi pojavilo na glasanju.

17
00:00:49,063 --> 00:00:52,158
To znači da kad bi se i dalje
prikazivali „Prijatelji”,

18
00:00:52,182 --> 00:00:55,530
Džoi i možda Fibi
bi se pojavili na glasanju.

19
00:00:55,554 --> 00:00:57,404
(Smeh)

20
00:00:57,434 --> 00:01:01,860
I ne možete da ih krivite,
jer je ljudima dosta političara.

21
00:01:01,884 --> 00:01:05,771
I ljudima je dosta drugih ljudi
koji koriste podatke koje su oni stvorili

22
00:01:05,795 --> 00:01:07,993
da bi razgovarali
sa prijateljima i porodicom,

23
00:01:08,017 --> 00:01:10,491
kako bi usmeravali
političku propagandu na njih.

24
00:01:10,519 --> 00:01:13,247
Međutim, radi se o tome
da ovo nije novina.

25
00:01:13,271 --> 00:01:16,496
Danas ljudi koriste lajkove
radi ciljane propagande ka vama,

26
00:01:16,520 --> 00:01:19,893
a nekad su koristili poštanski broj,
vaš pol ili vaš uzrast,

27
00:01:19,917 --> 00:01:23,487
jer je ideja ciljanja ljudi
u svrhe političke propagande

28
00:01:23,511 --> 00:01:25,513
stara koliko i politika.

29
00:01:25,530 --> 00:01:27,808
A razlog zašto je ta ideja prisutna

30
00:01:27,832 --> 00:01:31,674
je zato što demokratija
ima osnovnu ranjivost.

31
00:01:31,710 --> 00:01:33,452
A radi se o ideji zastupnika.

32
00:01:34,049 --> 00:01:37,993
U principu, demokratija je mogućnost
da ljudi vrše vlast.

33
00:01:38,017 --> 00:01:41,835
U praksi, međutim, moramo
da delegiramo tu moć zastupniku

34
00:01:41,859 --> 00:01:44,524
koji može da vrši vlast za nas.

35
00:01:44,561 --> 00:01:46,386
Taj zastupnik je usko grlo,

36
00:01:46,410 --> 00:01:47,707
ili slaba tačka.

37
00:01:47,731 --> 00:01:51,680
To je mesto koje biste ciljali,
ako želite da napadnete demokratiju,

38
00:01:51,704 --> 00:01:55,193
jer možete da kontrolišete demokratiju
bilo kontrolisanjem tog zastupnika

39
00:01:55,217 --> 00:01:57,925
ili kontrolisanjem načina
na koji ga ljudi biraju.

40
00:01:57,945 --> 00:01:59,481
Veliko pitanje glasi:

41
00:01:59,505 --> 00:02:01,209
da li je ovo kraj istorije?

42
00:02:01,989 --> 00:02:05,092
Da li je ovo najbolje što možemo

43
00:02:05,878 --> 00:02:08,945
ili zapravo postoje alternative?

44
00:02:10,130 --> 00:02:12,484
Neki ljudi su razmišljali o alternativama,

45
00:02:12,508 --> 00:02:16,187
a jedna od zamisli u opticaju
je zamisao o direktnoj demokratiji.

46
00:02:16,790 --> 00:02:19,369
Radi se o zamisli zaobilaženja
političara u potpunosti,

47
00:02:19,369 --> 00:02:21,696
gde ljudi direktno glasaju o pitanjima,

48
00:02:21,720 --> 00:02:24,385
direktno glasaju za predloge zakona.

49
00:02:24,415 --> 00:02:25,801
Međutim, ova ideja je naivna,

50
00:02:25,801 --> 00:02:28,946
jer ima previše stvari
koje bismo morali da biramo.

51
00:02:28,970 --> 00:02:31,752
Ako pogledate 114. kongres SAD-a,

52
00:02:31,776 --> 00:02:34,263
videćete da je Predstavnički dom

53
00:02:34,287 --> 00:02:37,176
razmatrao preko 6 000 predloga zakona,

54
00:02:37,200 --> 00:02:39,856
Senat je razmatrao
preko 3 000 predloga zakona,

55
00:02:39,880 --> 00:02:42,688
a odobrili su preko 300 zakona.

56
00:02:42,712 --> 00:02:44,291
To bi bile brojne odluke

57
00:02:44,315 --> 00:02:46,502
koje bi svaka osoba morala
nedeljno da donese,

58
00:02:46,526 --> 00:02:48,668
o temama o kojima malo znaju.

59
00:02:49,229 --> 00:02:51,570
Dakle, imamo veliki problem
sa kognitivnim opsegom

60
00:02:51,570 --> 00:02:55,526
ako ćemo da razmišljamo o direktnoj
demokratiji kao mogućoj alternativi.

61
00:02:56,205 --> 00:03:00,640
Pa neki ljudi razmatraju ideju
tečne demokratije ili fluidne demokratije,

62
00:03:00,664 --> 00:03:04,440
a to je ideja da date punomoć
za vašu političku moć nekome,

63
00:03:04,464 --> 00:03:06,234
ko može tu punomoć dati nekom drugom,

64
00:03:06,234 --> 00:03:08,729
da biste na kraju stvorili
veliku mrežu pratilaca

65
00:03:08,753 --> 00:03:12,047
u kojoj se na kraju nalazi
nekolicina ljudi koja donosi odluke,

66
00:03:12,071 --> 00:03:15,214
u ime svih njihovih pratilaca
i pratilaca tih pratilaca.

67
00:03:16,326 --> 00:03:20,455
Međutim, ni ova ideja ne rešava
problem kognitivnog opsega,

68
00:03:20,479 --> 00:03:24,146
i iskreno, prilično je slična
ideji da imate zastupnika.

69
00:03:24,795 --> 00:03:27,917
Zato ću ja danas da budem
malo provokativan,

70
00:03:27,937 --> 00:03:30,577
pa ću vas pitati:

71
00:03:30,601 --> 00:03:37,163
šta ako bismo umesto pokušavanja
da zaobiđemo političare,

72
00:03:37,187 --> 00:03:39,387
pokušali da ih automatizujemo?

73
00:03:45,871 --> 00:03:48,797
Ideja automatizacije nije nova.

74
00:03:48,821 --> 00:03:50,901
Pokrenuta je pre više od 300 godina,

75
00:03:50,925 --> 00:03:53,993
kada su francuski tkači
odlučili da automatizuju razboj.

76
00:03:54,820 --> 00:03:59,180
Pobednik tog industrijskog rata
je bio Žozef-Mari Žakard.

77
00:03:59,204 --> 00:04:00,985
On je bio francuski tkalac i trgovac

78
00:04:00,985 --> 00:04:03,419
koji je spojio razboj sa parnim motorom

79
00:04:03,443 --> 00:04:05,633
kako bi napravio automatski razboj.

80
00:04:05,657 --> 00:04:08,410
Sa tim automatskim razbojima
on je pridobio kontrolu.

81
00:04:08,434 --> 00:04:12,319
Sada je mogao da pravi materijale
koji su složeniji i prefinjeniji

82
00:04:12,343 --> 00:04:14,471
od onih koji su pravljeni ručno.

83
00:04:15,193 --> 00:04:17,825
Međutim, pobedom u tom industrijskom ratu

84
00:04:17,849 --> 00:04:21,373
postavio je i temelje nečemu
što će postati obrazac automatizacije.

85
00:04:22,135 --> 00:04:25,005
Način na koji automatizujemo stvari
u proteklih 300 godina

86
00:04:25,029 --> 00:04:26,411
je oduvek bio isti:

87
00:04:27,006 --> 00:04:29,515
prvo identifikujemo potrebu,

88
00:04:29,539 --> 00:04:32,723
potom napravimo oruđe
da zadovoljimo potrebu,

89
00:04:32,747 --> 00:04:34,787
poput razboja u ovom slučaju,

90
00:04:34,811 --> 00:04:37,202
a potom izučavamo
kako ljudi koriste to oruđe

91
00:04:37,226 --> 00:04:39,221
da bismo automatizovali korisnika.

92
00:04:39,242 --> 00:04:42,303
Tako smo prešli sa mehaničkog razboja

93
00:04:42,327 --> 00:04:44,223
na automatski razboj,

94
00:04:44,247 --> 00:04:46,367
a za to nam je bilo potrebno
hiljadu godina.

95
00:04:46,391 --> 00:04:48,462
Bilo nam je potrebno svega sto godina

96
00:04:48,486 --> 00:04:51,697
da korstimo isti scenario
da automatizujemo automobil.

97
00:04:53,286 --> 00:04:55,738
Međutim, radi se o tome da je ovaj put

98
00:04:55,762 --> 00:04:57,891
automatizacije nekako stvarna.

99
00:04:57,915 --> 00:05:01,236
Ovo je snimak koji je moj kolega
iz Tošibe podelio sa mnom.

100
00:05:01,260 --> 00:05:04,519
On pokazuje fabriku
koja proizvodi poluprovodničke diskove.

101
00:05:04,543 --> 00:05:06,561
Čitava fabrika je robot.

102
00:05:06,585 --> 00:05:08,510
Nema ljudi u fabrici.

103
00:05:09,033 --> 00:05:11,254
A roboti će uskoro da napuste fabrike

104
00:05:11,278 --> 00:05:13,300
i da postanu deo našeg sveta,

105
00:05:13,324 --> 00:05:15,159
deo naše radne snage.

106
00:05:15,183 --> 00:05:16,956
Dakle, moj dnevni posao

107
00:05:16,980 --> 00:05:20,972
je zapravo stvaranje oruđa koja integrišu
podatke celokupnih država

108
00:05:20,996 --> 00:05:24,462
kako bismo na kraju imali potrebne osnove

109
00:05:24,486 --> 00:05:28,173
za budućnost u kojoj moramo
i da upravljamo tim mašinama.

110
00:05:29,195 --> 00:05:32,101
Međutim, danas nisam ovde
da vam pričam o tim oruđima

111
00:05:32,125 --> 00:05:34,439
koja integrišu državne podatke,

112
00:05:34,463 --> 00:05:37,085
nego sam ovde da govorim
o jednoj drugoj ideji

113
00:05:37,109 --> 00:05:38,968
koja bi nam mogla pomoći u razmišljanju

114
00:05:38,968 --> 00:05:41,988
kako da koristimo
veštačku inteligenciju u demokratiji.

115
00:05:42,008 --> 00:05:46,731
Jer su oruđa koja sam napravio
dizajnirana za izvršne odluke.

116
00:05:46,755 --> 00:05:50,597
To su odluke koje mogu da se donesu
u nekom obliku objektivnosti -

117
00:05:50,621 --> 00:05:52,366
odluke o javnim investicijama.

118
00:05:52,885 --> 00:05:55,516
Međutim, postoje zakonodavne odluke,

119
00:05:55,540 --> 00:05:59,377
a te zakonodavne odluke
zahtevaju komunikaciju među ljudima

120
00:05:59,377 --> 00:06:01,111
koji imaju različite tačke gledišta,

121
00:06:01,111 --> 00:06:03,688
zahtevaju učešće, debatu,

122
00:06:03,712 --> 00:06:05,190
zahtevaju razmatranje.

123
00:06:06,241 --> 00:06:09,019
Dugo vremena smo smatrali da,

124
00:06:09,019 --> 00:06:12,639
kako bismo unapredili demokratiju,
zapravo nam je potrebno više komunikacije.

125
00:06:12,639 --> 00:06:15,936
Pa su sve tehnologije koje smo unapredili
u tom kontekstu demokratije,

126
00:06:15,936 --> 00:06:19,064
bilo da se radi o novinama
ili društvenim mrežama,

127
00:06:19,088 --> 00:06:21,470
pokušale da nam obezbede
više komunikacije.

128
00:06:22,103 --> 00:06:23,519
Ali već smo prošli tu zamku

129
00:06:23,539 --> 00:06:26,001
i znamo da to neće da reši problem.

130
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
Jer se ne radi o problemu u komunikaciji,

131
00:06:27,991 --> 00:06:30,549
radi se o problemu kognitivnog opsega.

132
00:06:30,549 --> 00:06:32,879
Ako se radi o problemu
kognitivnog opsega,

133
00:06:32,903 --> 00:06:35,490
dodavanje više komunikacije među ljudima

134
00:06:35,514 --> 00:06:38,258
neće rešiti problem.

135
00:06:38,282 --> 00:06:41,395
Umesto toga će nam biti
potrebne nove tehnologije,

136
00:06:41,419 --> 00:06:44,465
koje će nam pomoći da se rešimo
dela ove komunikacije

137
00:06:44,489 --> 00:06:46,731
kojom smo zatrpani.

138
00:06:46,755 --> 00:06:48,454
Zamislite na primer, malog avatara,

139
00:06:48,478 --> 00:06:49,817
softverskog agenta,

140
00:06:49,841 --> 00:06:51,839
digitalnog cvrčka iz Pinokija, Džiminija -

141
00:06:51,839 --> 00:06:53,021
(Smeh)

142
00:06:53,021 --> 00:06:57,017
koji je u stanju da odgovara u vaše ime.

143
00:06:57,759 --> 00:06:59,546
Ako bismo imali tu tehnologiju,

144
00:06:59,570 --> 00:07:02,368
bili bismo u stanju da se oslobodimo
dela te komunikacije,

145
00:07:02,368 --> 00:07:06,219
i možda pomognemo donošenju
boljih odluka ili odluka većeg obima.

146
00:07:06,860 --> 00:07:10,579
Stvar je u tome da ideja
o softverskim agentima nije nova.

147
00:07:10,603 --> 00:07:12,712
Već ih stalno koristimo.

148
00:07:13,216 --> 00:07:14,737
Koristimo softverske agente

149
00:07:14,761 --> 00:07:18,436
da odlučimo put kojim ćemo
da vozimo do određene lokacije,

150
00:07:19,070 --> 00:07:21,171
koju ćemo muziku slušati,

151
00:07:21,758 --> 00:07:24,849
ili da nam preporuče sledeću knjigu
koju bi trebalo da pročitamo.

152
00:07:25,994 --> 00:07:28,568
Dakle, postoji očigledna ideja u 21. veku

153
00:07:28,592 --> 00:07:31,235
koja je jednako očigledna kao i ideja

154
00:07:31,259 --> 00:07:36,840
da se sastave parni motor
i razboj u Žakardovo vreme.

155
00:07:37,538 --> 00:07:41,994
A ta ideja je kombinovanje direktne
demokratije i softverskih agenata.

156
00:07:42,849 --> 00:07:44,970
Zamislite za trenutak svet

157
00:07:44,994 --> 00:07:48,160
u kome, umesto što imate
zastupnika koji zastupa

158
00:07:48,184 --> 00:07:49,758
vas i milione drugih ljudi,

159
00:07:49,782 --> 00:07:52,818
možete da imate zastupnika
koji zastupa samo vas,

160
00:07:53,504 --> 00:07:55,758
sa vašim nijansiranim
političkim stavovima -

161
00:07:55,782 --> 00:07:59,126
tu čudnu kombinaciju
libertarijanca i liberala,

162
00:07:59,150 --> 00:08:01,296
i možda po nekim pitanjima
malo konzervativca,

163
00:08:01,316 --> 00:08:03,674
a po nekim drugim, vrlo progresivnog.

164
00:08:03,698 --> 00:08:06,965
Današnji političari su paketi
i puni su kompromisa.

165
00:08:06,989 --> 00:08:10,623
Međutim, možete da imate nekoga
ko može da predstavlja samo vas,

166
00:08:10,647 --> 00:08:12,499
ako ste spremni da odustanete od ideje

167
00:08:12,523 --> 00:08:15,202
da je zastupnik ljudsko biće.

168
00:08:15,229 --> 00:08:17,311
Da je taj zastupnik softverski agent,

169
00:08:17,335 --> 00:08:21,505
mogli bismo da imamo senat koji bi imao
onoliko senatora koliko imamo stanovnika.

170
00:08:21,529 --> 00:08:24,437
A ti senatori bi bili u stanju
da čitaju svaki predlog zakona,

171
00:08:24,437 --> 00:08:26,348
i da glasaju o svakom od njih.

172
00:08:27,822 --> 00:08:30,998
Dakle, imamo očiglednu ideju
koju bismo možda želeli da razmotrimo.

173
00:08:30,998 --> 00:08:33,224
Međutim, razumem da u današnje vreme

174
00:08:33,248 --> 00:08:35,287
ova ideja može biti prilično zastrašujuća.

175
00:08:36,391 --> 00:08:39,831
U stvari, razmišljati o robotu
koji dolazi iz budućnosti

176
00:08:39,855 --> 00:08:41,528
da nam pomogne da vodimo države

177
00:08:41,552 --> 00:08:43,183
zvuči zastrašujuće.

178
00:08:44,223 --> 00:08:45,874
Međutim, već smo to doživeli.

179
00:08:45,898 --> 00:08:47,171
(Smeh)

180
00:08:47,195 --> 00:08:49,690
I zapravo je bio prilično fin momak.

181
00:08:51,677 --> 00:08:58,111
Kako bi Žakardova ideja razboja
u ovoj verziji izgledala?

182
00:08:58,135 --> 00:09:00,036
To bi bio veoma jednostavan sistem.

183
00:09:00,060 --> 00:09:03,518
Zamislite sistem u koji se ulogujete
i napravite svoj avatar,

184
00:09:03,542 --> 00:09:05,998
a potom počinjete
da obučavate svog avatara.

185
00:09:06,022 --> 00:09:09,034
Možete da prenesete na vaš avatar
soptvene čitalačke skolonosti,

186
00:09:09,034 --> 00:09:11,289
ili da ga povežete
sa vašim društvenim mrežama,

187
00:09:11,289 --> 00:09:13,081
ili da ga povežete s drugim podacima,

188
00:09:13,081 --> 00:09:15,317
na primer, rešavajući psihološke testove.

189
00:09:15,341 --> 00:09:18,309
Dobra stvar kod ovoga
je ta što nema obmane.

190
00:09:18,333 --> 00:09:21,672
Ne dajete podatke kako biste komunicirali
sa prijateljima i porodicom,

191
00:09:21,696 --> 00:09:24,847
a da se to kasnije koristi
u političkom sistemu.

192
00:09:24,871 --> 00:09:28,575
Pružate podatke sistemu
koji je osmišljen da se koristi

193
00:09:28,599 --> 00:09:30,715
kako bi donosio
političke odluke u vaše ime.

194
00:09:31,264 --> 00:09:35,244
Potom uzmete te podatke
i odaberete algoritam za obuku,

195
00:09:35,268 --> 00:09:36,831
jer se radi o otvorenom tržištu,

196
00:09:36,855 --> 00:09:39,641
u kome različiti ljudi
mogu da prilože različite algoritme

197
00:09:39,665 --> 00:09:44,059
kako bi predvideli kako ćete da glasate
na osnovu podataka koje ste ponudili.

198
00:09:44,083 --> 00:09:47,538
A sistem je otvoren,
dakle, niko ne kontroliše algoritme;

199
00:09:47,562 --> 00:09:51,381
tu su algoritmi koji će biti popularniji
i drugi koji će da budu manje popularni.

200
00:09:51,381 --> 00:09:53,292
Naposletku, možete da revidirate sistem.

201
00:09:53,292 --> 00:09:55,387
Možete da vidite
kako vaš avatar funkcioniše.

202
00:09:55,387 --> 00:09:57,773
Ako vam se dopada,
stavite ga na sistem autopilota.

203
00:09:57,773 --> 00:09:59,629
Ako želite da imate malo veću kontrolu,

204
00:09:59,629 --> 00:10:03,311
možete zapravo da odaberete da vas pitaju
kad god treba da donesu neku odluku,

205
00:10:03,311 --> 00:10:05,082
ili možete da budete negde u sredini.

206
00:10:05,082 --> 00:10:07,611
Jedan od razloga zašto
tako malo koristimo demokratiju

207
00:10:07,611 --> 00:10:11,183
je možda taj što demokratija
ima veoma loš korisnički pristup.

208
00:10:11,207 --> 00:10:13,750
Ako bismo unapredili
korisnički pristup demokratije,

209
00:10:13,750 --> 00:10:15,841
možda bismo mogli da je više koristimo.

210
00:10:16,452 --> 00:10:19,659
Naravno, verovatno imate gomilu pitanja.

211
00:10:20,473 --> 00:10:22,634
Kako da obučavate ove avatare?

212
00:10:22,658 --> 00:10:24,552
Kako da vaši podaci budu bezbedni?

213
00:10:24,576 --> 00:10:27,824
Kako da vaš sistem bude
raspodeljen i podložan reviziji?

214
00:10:27,848 --> 00:10:29,910
Šta je sa mojom bakom koja ima 80 godina

215
00:10:29,946 --> 00:10:32,226
i ne zna kako da koristi internet?

216
00:10:32,262 --> 00:10:34,483
Verujte mi, sva ta pitanja sam čuo.

217
00:10:34,507 --> 00:10:39,067
Kada razmišljate o ovakvoj ideji,
morate da se pazite pesimista,

218
00:10:39,091 --> 00:10:43,410
jer su poznati po tome što imaju
problem za svako rešenje.

219
00:10:43,434 --> 00:10:45,259
(Smeh)

220
00:10:45,283 --> 00:10:48,323
Želim da vas pozovem
da razmišljate o većim idejama.

221
00:10:48,347 --> 00:10:51,973
Pitanja koja sam vam
upravo pokazao su male ideje,

222
00:10:51,997 --> 00:10:54,899
jer se radi o pitanjima
zašto ovo ne bi funkcionisalo.

223
00:10:55,502 --> 00:10:57,483
Velike ideje su:

224
00:10:57,507 --> 00:10:59,314
šta još možemo da uradimo s ovim,

225
00:10:59,338 --> 00:11:01,227
ukoliko bi ovo funkcionisalo?

226
00:11:01,774 --> 00:11:05,219
A jedna od tih ideja je: ko piše zakone?

227
00:11:05,854 --> 00:11:10,077
U početku bismo mogli da imamo
avatare koje već imamo,

228
00:11:10,101 --> 00:11:13,598
koji glasaju za zakone koje su pisali
senatori ili političari

229
00:11:13,622 --> 00:11:14,973
koje već imamo.

230
00:11:15,491 --> 00:11:17,205
Međutim, ako bi ovo proradilo,

231
00:11:17,902 --> 00:11:20,252
mogli biste da napišete algoritam

232
00:11:20,276 --> 00:11:22,426
koji bi pokušao da napiše zakon

233
00:11:22,450 --> 00:11:24,871
koji bi dobio određen procenat podrške,

234
00:11:24,895 --> 00:11:26,677
i mogli biste da obrnete proces.

235
00:11:26,701 --> 00:11:30,213
Možda smatrate da je ova ideja smešna
i da ne bi trebalo to da radimo,

236
00:11:30,237 --> 00:11:33,023
ali ne možete da negirate
da je ova ideja jedino moguća

237
00:11:33,047 --> 00:11:36,067
u svetu u kome su direktna demokratija
i softverski agenti

238
00:11:36,091 --> 00:11:38,747
održivi oblici učešća.

239
00:11:40,596 --> 00:11:43,349
Kako da otpočnemo revoluciju?

240
00:11:44,238 --> 00:11:47,548
Ne započinjemo ovu revoluciju
tarabama ili protestima,

241
00:11:47,572 --> 00:11:51,762
ili zahtevajući od trenutnih političara
da se pretvore u robote.

242
00:11:51,786 --> 00:11:53,335
To neće funkcionisati.

243
00:11:53,359 --> 00:11:54,971
Ovo je mnogo jednostavnije,

244
00:11:54,995 --> 00:11:56,154
mnogo sporije

245
00:11:56,178 --> 00:11:57,592
i mnogo skromnije.

246
00:11:57,616 --> 00:12:01,965
Počinjemo revoluciju stvarajući
proste sisteme poput ovog na fakultetima,

247
00:12:01,989 --> 00:12:04,203
ili u bibliotekama,
neprofitnim organizacijama.

248
00:12:04,203 --> 00:12:06,761
I pokušavamo da shvatimo
sva ta mala pitanja,

249
00:12:06,785 --> 00:12:08,006
te male probleme,

250
00:12:08,030 --> 00:12:11,931
koje ćemo morati da rešimo
da bi ova ideja postala održiva,

251
00:12:11,955 --> 00:12:14,436
kako bi ova ideja postala
nešto čemu možemo verovati.

252
00:12:14,436 --> 00:12:17,965
Kako stvaramo ove sisteme
sa stotinama, hiljadama,

253
00:12:17,989 --> 00:12:21,759
stotinama hiljada ljudi koji glasaju
na načine koji nisu politički obavezujući,

254
00:12:21,783 --> 00:12:23,801
izgradićemo poverenje u ovu ideju,

255
00:12:23,825 --> 00:12:25,344
svet će se promeniti,

256
00:12:25,368 --> 00:12:28,243
a oni koji su mladi, kao moja ćerka danas,

257
00:12:28,267 --> 00:12:29,604
će odrasti.

258
00:12:30,580 --> 00:12:32,949
A kad moja ćerka bude mojih godina,

259
00:12:32,973 --> 00:12:37,409
možda će ova ideja, za koju znam
da danas zvuči sumanuto,

260
00:12:37,433 --> 00:12:41,937
njoj i njenim prijateljima
neće biti sumanuta.

261
00:12:41,956 --> 00:12:43,793
A u tom trenutku,

262
00:12:43,817 --> 00:12:46,420
mi ćemo biti na kraju naše istorije,

263
00:12:46,444 --> 00:12:49,615
ali oni će biti na početku njihove.

264
00:12:49,646 --> 00:12:50,829
Hvala vam.

265
00:12:50,853 --> 00:12:53,895
(Aplauz)