[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Sono solo io,
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:05.33,Default,,0000,0000,0000,,o c'è qualcun altro, qui,
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:07.65,Default,,0000,0000,0000,,che è un po' deluso dalla democrazia?
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Diamo un'occhiata a qualche numero.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:17.06,Default,,0000,0000,0000,,In tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,l'affluenza media\Nalle elezioni presidenziali,
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:22.57,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi 30 anni,
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,è stata del solo 67%.
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Se ci spostiamo in Europa,
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,e consideriamo quanti hanno votato \Nalle elezioni parlamentari europee,
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,l'affluenza media è stata del 42% appena.
Dialogue: 0,0:00:37.100,0:00:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Ora spostiamoci invece a New York,
Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:44.43,Default,,0000,0000,0000,,e vediamo quanti hanno votato\Nnelle ultime elezioni per il sindaco.
Dialogue: 0,0:00:44.43,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Soltanto il 24% si è presentato alle urne.
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che,\Nse trasmettessero ancora "Friends",
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:55.35,Default,,0000,0000,0000,,solo Joey, e forse Phoebe,\Nsi sarebbero presentati a votare.
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:56.79,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma non possiamo biasimare le persone,\Nperché sono stanche dei politici
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,e sono stanche di quelle aziende
Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,che sfruttano i loro dati, generati\Nper comunicare con amici e familiari,
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,per bersagliarli con propaganda\Npolitica su misura.
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Ma il fatto è che questa non è una novità.
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Oggi le aziende usano i "Mi piace"\Nper bersagliarci con propaganda mirata;
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:19.77,Default,,0000,0000,0000,,ma prima usavano il nostro CAP,\Nil nostro genere o la nostra età.
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Perché l'idea di bersagliare le persone\Ncon propaganda a fini politici
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,è vecchia come la politica.
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,E il motivo per cui quest'idea esiste
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,è che la democrazia\Nha una vulnerabilità di fondo:
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:33.55,Default,,0000,0000,0000,,l'idea di un rappresentante.
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:34.76,Default,,0000,0000,0000,,In teoria,
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,la democrazia è la capacità\Ndei cittadini di esercitare il potere;
Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:41.71,Default,,0000,0000,0000,,ma in pratica dobbiamo delegare\Nquesto potere a un rappresentante,
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,che possa esercitare\Nquesto potere al posto nostro.
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Questo rappresentante\Nè un collo di bottiglia,
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,o un punto debole.
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,E chi vuole attaccare la democrazia\Ndeve intervenire proprio qui:
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,si attacca la democrazia, infatti,
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:57.02,Default,,0000,0000,0000,,o impadronendosi del rappresentante,\No del modo in cui si sceglie.
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:00.77,Default,,0000,0000,0000,,La domanda, quindi, è: \Nla storia finisce qui?
Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Non possiamo fare niente di meglio,
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:08.33,Default,,0000,0000,0000,,o ci sono delle alternative?
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Alcune persone hanno pensato\Na delle alternative,
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,e una delle idee è quella\Ndella democrazia diretta.
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole, scavalcare\Ncompletamente i politici
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,e far votare la gente\Ndirettamente sulle questioni,
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:23.89,Default,,0000,0000,0000,,direttamente sulle leggi.
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma è un'idea ingenua,
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:28.27,Default,,0000,0000,0000,,perché ci sono troppe materie\Nsu cui deliberare.
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Se guardate al 114esimo\NCongresso degli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,vedrete che la Camera dei Rappresentanti
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,ha esaminato oltre 6.000\Nprogetti di legge.
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Il Senato ne ha esaminati più di 3.000.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.20,Default,,0000,0000,0000,,E sono state approvate più di 300 leggi.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbero molte le decisioni
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,che ognuno di noi\Ndovrebbe prendere ogni settimana
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:48.100,Default,,0000,0000,0000,,su questioni di cui sa poco o niente.
Dialogue: 0,0:02:48.100,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,C'è quindi un problema\Ndi "larghezza di banda cognitiva"
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:55.14,Default,,0000,0000,0000,,se valutiamo la democrazia diretta\Ncome possibile alternativa.
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:03:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni considerano l'idea\Ndella democrazia "liquida", o fluida,
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:04.17,Default,,0000,0000,0000,,ovvero l'idea di passare\Nil proprio potere politico a qualcun altro
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:06.24,Default,,0000,0000,0000,,che può a sua volta\Npassarlo a qualcun altro
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,e creare così un'ampia rete di seguaci
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:11.82,Default,,0000,0000,0000,,nella quale, alla fine,\Npoche persone prendono le decisioni
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,a nome di tutti i loro seguaci\Ne dei seguaci dei loro seguaci.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma nemmeno questo risolve\Nil problema della banda cognitiva,
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:24.15,Default,,0000,0000,0000,,e onestamente assomiglia molto\Nall'idea di avere un rappresentante.
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Quello che voglio fare oggi, quindi,\Nè lanciarvi una provocazione, e chiedervi:
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:36.27,Default,,0000,0000,0000,,e se invece di cercare\Ndi scavalcare i politici
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:39.53,Default,,0000,0000,0000,,provassimo ad automatizzarli?
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,L'idea dell'automazione non è nuova.
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Risale a più di 300 anni fa,
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,quando i tessitori francesi\Ndecisero di automatizzare il telaio.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Il vincitore di questa guerra industriale\Nfu Joseph-Marie Jacquard.
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Era un tessitore e un mercante francese
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,che combinò il telaio e il motore a vapore\Nper creare dei telai autonomi.
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,E con questi telai autonomi\Nacquisì il controllo.
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:12.21,Default,,0000,0000,0000,,A quel punto avrebbe potuto creare\Ntessuti più complessi, e più sofisticati,
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:14.46,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a quelli fatti a mano.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,E vincendo questa guerra industriale,\Ninoltre, gettò anche le basi
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:22.08,Default,,0000,0000,0000,,di quello che sarebbe diventato\Nil modello di ogni automazione.
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi 300 anni, l'automazione\Nha seguito sempre lo stesso schema:
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,prima individuiamo un'esigenza,
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,poi creiamo uno strumento\Nche soddisfi tale esigenza,
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:34.75,Default,,0000,0000,0000,,come il telaio in questo caso;
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:37.32,Default,,0000,0000,0000,,e infine analizziamo il modo\Nin cui le persone lo usano
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:39.09,Default,,0000,0000,0000,,per automatizzare l'utilizzatore.
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,È così che siamo passati\Ndal telaio meccanico al telaio autonomo.
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:46.29,Default,,0000,0000,0000,,E ci sono voluti mille anni.
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, in soli cento anni,
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo ripetuto lo stesso "copione"\Nnell'automazione dell'automobile.
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto è che questa volta\Nl'automazione è "reale".
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un video che ha condiviso con me\Nun mio collega di Toshiba
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:04.41,Default,,0000,0000,0000,,che mostra la fabbrica\Nche produce memorie a stato solido.
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,L'intera fabbrica è robotizzata.
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sono umani in questa fabbrica.
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:11.15,Default,,0000,0000,0000,,E i robot lasceranno presto le fabbriche\N
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:15.13,Default,,0000,0000,0000,,e diventeranno parte del nostro mondo,\Nparte della nostra forza lavoro.
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio lavoro, quindi,\Nmi occupo di creare strumenti
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,che integrano dati per intere nazioni
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:24.39,Default,,0000,0000,0000,,per riuscire a disporre\Ndelle basi necessarie
Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:27.62,Default,,0000,0000,0000,,per un futuro in cui sarà necessario\Ngestire anche queste macchine.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma oggi non sono qui\Nper parlarvi di questi strumenti
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:34.37,Default,,0000,0000,0000,,che integrano dati per le nazioni.
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Sono qui per parlarvi di un'altra idea
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe aiutarci a infondere\Nl'IA nella democrazia.
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Perché gli strumenti che creo
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:46.69,Default,,0000,0000,0000,,sono progettati per prendere \Ndecisioni esecutive.
Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Queste decisioni possono essere prese\Ncon un certo grado di oggettività,
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:52.75,Default,,0000,0000,0000,,come le decisioni\Nsugli investimenti pubblici.
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci sono decisioni\Nche sono di carattere legislativo,
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,e le decisioni legislative\N
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,richiedono comunicazione tra persone\Ncon punti di vista diversi,
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,richiedono partecipazione,\Nrichiedono dibattiti,
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:05.32,Default,,0000,0000,0000,,richiedono delibere.
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:07.73,Default,,0000,0000,0000,,E per molto tempo abbiamo pensato
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,che per migliorare la democrazia\Nservisse maggiore comunicazione.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.75,Default,,0000,0000,0000,,E così, tutte le tecnologie sviluppate\Nnel contesto della democrazia,
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:18.57,Default,,0000,0000,0000,,che fossero i giornali o i social media,
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:21.95,Default,,0000,0000,0000,,hanno cercato di offrirci\Nuna maggiore comunicazione.
Dialogue: 0,0:06:21.95,0:06:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci siamo già passati,
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:25.86,Default,,0000,0000,0000,,e sappiamo che questo\Nnon risolverà il problema,
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,perché non è un problema di comunicazione,\Nma di "larghezza di banda" cognitiva.
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:33.05,Default,,0000,0000,0000,,E se il problema è\Ndi larghezza di banda cognitiva,
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:38.15,Default,,0000,0000,0000,,aggiungere ulteriore comunicazione\Nnon risolverà il problema.
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Quello di cui avremo bisogno, invece,\Nsono altre tecnologie
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:44.33,Default,,0000,0000,0000,,che ci aiutino a gestire\Nalcune di quelle comunicazioni
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:46.64,Default,,0000,0000,0000,,di cui siamo sovraccaricati.
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Pensate, ad esempio, a un piccolo avatar,\Na un agente software,
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:51.68,Default,,0000,0000,0000,,a un Grillo Parlante digitale
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:52.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:56.83,Default,,0000,0000,0000,,che sia in grado di rispondere\Nalle domande per conto nostro.
Dialogue: 0,0:06:57.69,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Se disponessimo di questa tecnologia,
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:01.97,Default,,0000,0000,0000,,potremmo riuscire a liberarci\Ndi alcune comunicazioni
Dialogue: 0,0:07:01.97,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,e magari aiutarci\Na prendere decisioni migliori,
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,o su scala più vasta.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,E il punto è che anche l'idea\Ndegli agenti software non è nuova.
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Li usiamo già tutti i giorni.
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Usiamo gli agenti software
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:18.11,Default,,0000,0000,0000,,per scegliere quale percorso prendere\Nper arrivare a destinazione,
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:21.17,Default,,0000,0000,0000,,la musica che ascolteremo,
Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:24.62,Default,,0000,0000,0000,,oppure per ricevere suggerimenti\Nsui prossimi libri da leggere.
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:28.48,Default,,0000,0000,0000,,C'è un'idea, nel XXI secolo,
Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:31.09,Default,,0000,0000,0000,,che è tanto ovvia quanto l'idea
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:36.89,Default,,0000,0000,0000,,di combinare, ai tempi di Jacquard,\Nun motore a vapore e un telaio.
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:41.88,Default,,0000,0000,0000,,E quest'idea è combinare\Ndemocrazia diretta e agenti software.
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate per un attimo un mondo
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,in cui, anziché avere un rappresentante,
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:49.65,Default,,0000,0000,0000,,che rappresenta voi\Ne milioni di altre persone,
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,potete avere un rappresentante\Nche rappresenti soltanto voi.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Con le vostre sfaccettate\Nvisioni politiche,
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:58.90,Default,,0000,0000,0000,,quella strana combinazione\Ndi libertarismo e di liberalismo,
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:01.02,Default,,0000,0000,0000,,un po' di conservatorismo\Nsu alcune questioni
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:02.87,Default,,0000,0000,0000,,e grande progressismo su altre.
Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:06.91,Default,,0000,0000,0000,,I politici di oggi sono "pacchetti"\Ne sono pieni di compromessi;
Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:10.53,Default,,0000,0000,0000,,ma potreste avere qualcuno\Nche rappresenti soltanto voi,
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:15.13,Default,,0000,0000,0000,,se siete disposti a rinunciare all'idea\Nche questo rappresentante sia umano.
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Se questo rappresentante\Nfosse un agente software,
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:21.16,Default,,0000,0000,0000,,potremmo avere un Senato composto\Nda un senatore per cittadino.
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:24.44,Default,,0000,0000,0000,,E questi senatori saranno in grado\Ndi leggere ogni progetto di legge,
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:26.18,Default,,0000,0000,0000,,e potranno votare ognuno di essi.
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:30.42,Default,,0000,0000,0000,,C'è un'idea ovvia, quindi,\Nche potremmo voler considerare.
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma capisco che, oggi come oggi,
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:35.30,Default,,0000,0000,0000,,quest'idea possa risultare\Nun po' inquietante.
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, pensare a un robot\Nche viene dal futuro,
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:41.51,Default,,0000,0000,0000,,per aiutarci a governare,
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,sembra terrificante.
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma è già successo, in realtà.
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:47.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Ed era davvero un tipo a posto.
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:51.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Come sarebbe la versione\Ndel telaio di Jacquard di quest'idea?
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:08:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe un sistema molto semplice.
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate un sistema\Nnel quale potete loggarvi,
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:05.29,Default,,0000,0000,0000,,creare il vostro avatar\Ne iniziare ad istruirlo.
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Potete fornire al vostro avatar\Nle vostre abitudini di lettura,
Dialogue: 0,0:09:08.62,0:09:10.44,Default,,0000,0000,0000,,o connetterlo ai vostri social media;
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:12.88,Default,,0000,0000,0000,,oppure potete connetterlo ad altri dati,
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:15.23,Default,,0000,0000,0000,,per esempio sottoponendovi\Na dei test psicologici.
Dialogue: 0,0:09:15.23,0:09:18.14,Default,,0000,0000,0000,,E il bello è che non c'è nessun inganno.
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Non state fornendo dati per comunicare\Ncon i vostri amici e familiari
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:24.79,Default,,0000,0000,0000,,che verranno poi utilizzati\Nin un sistema politico.
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:28.45,Default,,0000,0000,0000,,State fornendo dati a un sistema\Nprogettato per essere utilizzato
Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:31.20,Default,,0000,0000,0000,,per prendere decisioni politiche\Nper conto vostro.
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Poi, prendete questi dati\Ne scegliete un algoritmo d'istruzione,
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:36.48,Default,,0000,0000,0000,,perché è un mercato aperto
Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:39.52,Default,,0000,0000,0000,,in cui persone differenti\Npossono inviare algoritmi differenti
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,per prevedere come voterete\Nsulla base dei dati che avete fornito.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.39,Default,,0000,0000,0000,,E il sistema è aperto,\Nnessuno controlla gli algoritmi;
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:50.65,Default,,0000,0000,0000,,alcuni algoritmi diventano popolari,\Nmentre altri perdono popolarità.
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Infine, potete revisionare l'avatar.
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Potete osservarlo all'opera,
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:56.57,Default,,0000,0000,0000,,e se vi piace lasciarlo\Ncol pilota automatico.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Se invece volete più controllo,
Dialogue: 0,0:09:58.38,0:10:01.52,Default,,0000,0000,0000,,potete decidere che vi interpelli\Nprima di qualsiasi decisione;
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:04.05,Default,,0000,0000,0000,,oppure potete optare\Nper una qualunque via di mezzo.
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei motivi per cui ricorriamo\Ncosì poco alla democrazia, forse,
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:10.77,Default,,0000,0000,0000,,è la sua interfaccia utente,\Nche è davvero pessima.
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,E se la migliorassimo,\Npotremmo utilizzarla più spesso.
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente, ci sono\Ntante domande che potreste porvi.
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Come istruiamo questi avatar?
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Come manteniamo i dati al sicuro?
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Come facciamo a mantenere diffusi,\Ne revisionabili, questi sistemi?
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Come può accedervi mia nonna ottantenne,\Nche non sa usare Internet?
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Fidatevi, le ho sentite tutte.
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Quando si pensa a un'idea come questa\Nbisogna stare attenti ai pessimisti,
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:43.20,Default,,0000,0000,0000,,perché trovano sempre\Nun problema per ogni soluzione.
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:45.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Perciò voglio invitarvi\Na riflettere sulle idee più grandi.
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Le domande che vi ho appena elencato\Nsono idee piccole,
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:54.93,Default,,0000,0000,0000,,perché sono domande su quello\Nche potrebbe non funzionare.
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Le idee grandi sono incentrate
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:11:00.99,Default,,0000,0000,0000,,sulle altre cose che potremmo fare\Nse funzionasse davvero.
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Una di queste idee è: \Nbeh, chi scrive le leggi?
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Inizialmente, potremmo permettere\Nagli avatar che abbiamo già
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:14.72,Default,,0000,0000,0000,,di votare le leggi scritte dai senatori\No dai politici che abbiamo già.
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Ma se funzionasse,
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:20.11,Default,,0000,0000,0000,,potremmo scrivere un algoritmo
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:22.08,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe provare a scrivere una legge\N
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:25.06,Default,,0000,0000,0000,,che otterrebbe una certa\Npercentuale di approvazione.
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.87,Default,,0000,0000,0000,,E così il processo si invertirebbe.
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Potreste ridicolizzare quest'idea,\Ne pensare di opporvi;
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:32.68,Default,,0000,0000,0000,,ma non potete negare\Nche sia un'idea fattibile
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:35.89,Default,,0000,0000,0000,,solo in un mondo in cui la democrazia\Ndiretta e gli agenti software
Dialogue: 0,0:11:35.89,0:11:38.90,Default,,0000,0000,0000,,sono una possibile\Nforma di partecipazione.
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Come diamo inizio a questa rivoluzione?
Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Non possiamo avviare questa rivoluzione\Ncon picchetti o proteste,
Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:51.69,Default,,0000,0000,0000,,o chiedendo ai nostri politici attuali\Ndi trasformarsi in robot,
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:53.26,Default,,0000,0000,0000,,perché non funzionerebbe.
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:54.94,Default,,0000,0000,0000,,La mia idea è molto più semplice,
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.10,Default,,0000,0000,0000,,molto più lenta
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:57.51,Default,,0000,0000,0000,,e molto più modesta di così,.
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:12:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Diamo inizio a questa rivoluzione\Ncreando sistemi semplici come questo
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:03.99,Default,,0000,0000,0000,,nelle scuole di specializzazione,\Nnelle biblioteche e nelle ONG.
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:05.40,Default,,0000,0000,0000,,E cercando di individuare\N
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:09.40,Default,,0000,0000,0000,,tutte quelle piccole domande,\Ne tutti quei piccoli problemi da risolvere
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:13.88,Default,,0000,0000,0000,,per rendere quest'idea\Npraticabile e degna di fiducia.
Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:15.58,Default,,0000,0000,0000,,E mentre creiamo questi sistemi
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:19.02,Default,,0000,0000,0000,,che permetteranno a centinaia, migliaia,\Ncentinaia di migliaia di persone
Dialogue: 0,0:12:19.02,0:12:21.68,Default,,0000,0000,0000,,di votare in modi\Nnon politicamente vincolanti,
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:23.76,Default,,0000,0000,0000,,acquisiremo fiducia in quest'idea,
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:25.24,Default,,0000,0000,0000,,il mondo cambierà
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:28.28,Default,,0000,0000,0000,,e quelli che ora sono piccoli,\Ncome mia figlia adesso,
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:29.47,Default,,0000,0000,0000,,cresceranno.
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:32.91,Default,,0000,0000,0000,,E quando mia figlia avrà la mia età,
Dialogue: 0,0:12:32.91,0:12:37.32,Default,,0000,0000,0000,,forse quest'idea, che a noi oggi\Nsembra così assurda,
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:41.09,Default,,0000,0000,0000,,non sarà poi così assurda\Nper lei e per i suoi amici.
Dialogue: 0,0:12:41.96,0:12:45.83,Default,,0000,0000,0000,,E a quel punto, noi saremo\Nalla fine della nostra storia.
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma loro saranno all'inizio della loro.
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:53.24,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)