1
00:00:05,040 --> 00:00:07,547
Isto é Atenas

2
00:00:13,807 --> 00:00:16,075
Atenas, Junho 2012.

3
00:00:16,075 --> 00:00:20,833
Estou aqui para testemunhar um lugar 
que tenho estado a seguir desde 2008.

4
00:00:20,833 --> 00:00:24,200
A coragem crua dos anarquistas 
gregos lutando com a polícia

5
00:00:24,200 --> 00:00:28,577
capturou a imaginação de pessoas 
pelo mundo a fora, incluindo a minha.

6
00:00:28,577 --> 00:00:32,545
Em Dezembro desse ano um bófia 
assassinou Alex Grigoropoulos,

7
00:00:32,545 --> 00:00:35,210
um rapaz adolescente que vivia em Exarchia, 


8
00:00:35,210 --> 00:00:38,775
um bairro que abriga 
uma grande população anarquista.

9
00:00:38,775 --> 00:00:41,464
Estes miúdos estavam 
basicamente a passar tempo

10
00:00:41,464 --> 00:00:43,953
na estrada de pedestres em Exarchia.

11
00:00:43,953 --> 00:00:46,588
Um carro da polícia conduziu até eles.

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,983
Ouve uma bocado duma briga,

13
00:00:48,983 --> 00:00:53,329
e a polícia baleou Alex a sangre frio, 
matando o ali mesmo.

14
00:00:53,329 --> 00:00:56,326
E o que seguiu foi um tipo 
de chamamento espontâneo

15
00:00:56,326 --> 00:00:58,693
para uma resposta a este assassinato.

16
00:00:58,693 --> 00:01:00,981
Pessoas começaram a juntar-se em Exarchia.

17
00:01:00,981 --> 00:01:04,550
E pouco tempo depois disso na maior 
parte do centro de Atenas,

18
00:01:04,550 --> 00:01:07,489
marcharam pela maior parte da cidade

19
00:01:07,489 --> 00:01:10,978
e quebraram muitos dos alvos 
do corporativos e do estado.

20
00:01:10,978 --> 00:01:14,549
E rapidamente culminaram no que foi

21
00:01:14,549 --> 00:01:18,950
uma forte anti-estado e anti-capital tipo de revolta.

22
00:01:19,890 --> 00:01:22,416
Mas eu não vim aqui em busca de motins.

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,763
Eu queria descobrir como os anarquistas Gregos

24
00:01:24,763 --> 00:01:27,930
estavam a organizarem-se em 
resposta á crise financeira.

25
00:01:27,930 --> 00:01:31,293
Eu queria aprender como é que bairros 
tinham dado a volta ao estado

26
00:01:31,293 --> 00:01:33,241
para provisionar serviços tais como refeições grátis,

27
00:01:33,241 --> 00:01:34,549
assistência médica,

28
00:01:34,549 --> 00:01:36,417
e auto defesa de comunidade.

29
00:01:36,417 --> 00:01:39,053
Esta tarefa provou-se mais 
desafiante do que eu esperava.

30
00:01:39,053 --> 00:01:41,611
Poucos dentro das assembleias de bairros vistas

31
00:01:41,611 --> 00:01:43,769
concordaram com serem filmados ou fotografados

32
00:01:43,769 --> 00:01:45,824
por medo de retaliações da polícia,

33
00:01:45,824 --> 00:01:47,969
os seus patrões e os fascistas.

34
00:01:47,969 --> 00:01:51,185
Sim, fascistas, mas nós regressaremos a isso.

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,950
Durante o meu tempo aqui,

36
00:01:52,950 --> 00:01:56,055
cartazes dos partidos políticos a 
competir cobriam a cidade inteira.

37
00:01:56,055 --> 00:01:58,372
Poucos dias antes duma eleição,

38
00:01:58,372 --> 00:02:02,949
sinalizando ao resto do mundo que 
democracia Grega ainda estava a funcionar.

39
00:02:02,949 --> 00:02:05,919
Estas eleições são muito importantes, porque

40
00:02:05,919 --> 00:02:08,499
temos a oportunidade de

41
00:02:08,499 --> 00:02:11,469
de mudar o cenário político.

42
00:02:11,469 --> 00:02:14,567
Temos a chance de irmos para a esquerda.

43
00:02:15,817 --> 00:02:19,536
O grafiti e pósteres anarquistas 
contavam uma história diferente.

44
00:02:19,536 --> 00:02:23,437
Eles mostram Grécia como um 
pais num estado de guerra civil.

45
00:02:24,068 --> 00:02:26,009
Isto é uma guerra civil.

46
00:02:26,009 --> 00:02:27,940
Já se sente como uma guerra civil,

47
00:02:27,940 --> 00:02:30,290
mas isto não é uma guerra civil com C maiúsculo,

48
00:02:30,290 --> 00:02:32,610
é um civil com c minúsculo.

49
00:02:32,610 --> 00:02:35,564
Civil, como em civilizado, como em coberto ainda,

50
00:02:35,564 --> 00:02:38,738
pelo menos por agora, por um véu de civilidade.

51
00:02:38,738 --> 00:02:42,790
Portanto tens uma sociedade 
que é ainda pós guerra civil

52
00:02:42,790 --> 00:02:45,962
O tipo de dicotomias, e o tipo de tensões,

53
00:02:45,962 --> 00:02:49,040
e os antagonismos duma 
guerra civil ainda estão aqui.

54
00:02:49,040 --> 00:02:50,779
E estão a re-emergir agora,

55
00:02:50,779 --> 00:02:52,758
mas por enquanto estão a ser cobertos

56
00:02:52,758 --> 00:02:54,818
sobre a civilidade dum país que ainda, 


57
00:02:54,818 --> 00:02:56,578
por pouco,

58
00:02:56,578 --> 00:02:59,076
é suposto ser parte do global oeste.

59
00:02:59,076 --> 00:03:02,015
E ambicionando a esta ideia de progresso global,

60
00:03:02,015 --> 00:03:05,874
euforia capitalista, e desenvolvimento
e assim e assado.

61
00:03:05,874 --> 00:03:08,582
Aqui na Grécia...

62
00:03:08,582 --> 00:03:11,910
é o síndroma de guerra civil que eu chamo lhe,

63
00:03:11,910 --> 00:03:14,482
porque os nossos pais


64
00:03:15,692 --> 00:03:18,044
viveram na guerra civil

65
00:03:18,044 --> 00:03:20,728
de 1944, desde 1949

66
00:03:21,638 --> 00:03:23,984
E eles lembram-se,

67
00:03:23,984 --> 00:03:27,718
e eles têm medo que quando a guerra vem

68
00:03:27,718 --> 00:03:29,772
não temos de comer.

69
00:03:29,772 --> 00:03:31,742
Gelly foi uma das poucas anarquistas

70
00:03:31,742 --> 00:03:33,702
que concordou em aparecer em câmara.

71
00:03:33,702 --> 00:03:35,767
Ela envolveu-se na comunidade organizando durante

72
00:03:35,767 --> 00:03:39,102
a ocupação do largo Syntagma em Maio de 2011.

73
00:03:39,102 --> 00:03:43,233
A acção foi inspirada pelas ocupações 
de largos públicos espanhola.

74
00:03:43,233 --> 00:03:47,414
As mesmas acções que inspiraram 
o movimento de 'Occupy' Norte Americano.

75
00:03:48,484 --> 00:03:51,060
Tinhas definitivamente muitos grupos anarquistas

76
00:03:51,060 --> 00:03:53,236
e iniciativas anarquistas a aparecerem,

77
00:03:53,236 --> 00:03:55,553
e tentarem ter um papel,

78
00:03:55,553 --> 00:03:57,781
não de substituir o estado de qualquer forma,

79
00:03:57,851 --> 00:04:00,775
mas de facto preencher o vazio 
duma forma diferente,

80
00:04:00,775 --> 00:04:05,179
duma maneira que não irá 
mais ser hierárquica e autoritária.

81
00:04:05,179 --> 00:04:10,321
Duma foram a contribuindo para a 
re-conceituação do dia a dia das pessoas.

82
00:04:10,371 --> 00:04:12,749
Estava-mos a recolher roupa, 


83
00:04:12,939 --> 00:04:14,667
e comida,

84
00:04:14,707 --> 00:04:16,377
e medicamentos.

85
00:04:16,377 --> 00:04:18,575
Tudo que a pessoa precisa.

86
00:04:19,365 --> 00:04:22,366
E é demasiado fácil encontrar sem abrigo 


87
00:04:22,370 --> 00:04:24,567
nestes tempos na Grécia.

88
00:04:24,567 --> 00:04:25,925
Tens uma educação de cú,

89
00:04:25,925 --> 00:04:27,290
inflação de dois digitos,

90
00:04:27,290 --> 00:04:28,680
não podes levar o comboio até ao trabalho,

91
00:04:28,680 --> 00:04:30,454
há uma greve na estação.

92
00:04:31,078 --> 00:04:33,542
Depois da ocupação ser desalojada por bófias

93
00:04:33,542 --> 00:04:37,428
estes grupos continuaram e alguns 
metamorfosearam para assembleias de bairros,

94
00:04:37,428 --> 00:04:40,024
focando a sua energia nas suas localidades.

95
00:04:40,024 --> 00:04:42,204
Outros, como a Gelly, escolheram ajudar

96
00:04:42,204 --> 00:04:44,924
os que migraram para aqui de terras distantes

97
00:04:44,924 --> 00:04:47,320
em busca de uma vida melhor.

98
00:04:47,360 --> 00:04:49,836
A situação é ...

99
00:04:50,436 --> 00:04:52,361
horrível para os imigrantes.

100
00:04:52,361 --> 00:04:54,401
Se eles têm uma casa,

101
00:04:54,421 --> 00:04:59,648
numa casa muito, muito, muito pequena: 10 ou 15 pessoas.

102
00:04:59,648 --> 00:05:02,185
Ás vezes eles não têm de comer.

103
00:05:02,185 --> 00:05:04,962
A maioria deles vive nas ruas.

104
00:05:04,962 --> 00:05:07,731
O governo assinou o Dublin II,

105
00:05:07,731 --> 00:05:10,412
portanto ninguém pode sair do país.

106
00:05:10,412 --> 00:05:11,793
Grécia.

107
00:05:11,993 --> 00:05:15,165
Dublin II é um acordo entre os membros da União Europeia,

108
00:05:15,165 --> 00:05:17,550
que diz que um imigrante sem documentação

109
00:05:17,550 --> 00:05:19,877
encontrado dentro de qualquer país da UE,

110
00:05:19,877 --> 00:05:22,589
será enviado de volta ao país onde essa pessoa entrou.

111
00:05:22,589 --> 00:05:26,417
Isto essencialmente transforma a Grécia 
numa barragem de migração

112
00:05:26,417 --> 00:05:28,935
visto que a maior parte de imigrantes sem documentação

113
00:05:28,935 --> 00:05:31,283
que vêm á Europa, entram por aqui.

114
00:05:31,283 --> 00:05:34,079
Ajuda para migrantes na Grécia é virtualmente não existente

115
00:05:34,079 --> 00:05:36,255
e as pessoas estão a passar fome.

116
00:05:39,765 --> 00:05:42,775
Esta é a segunda vez que o grupo da Gelly entrega comida

117
00:05:42,775 --> 00:05:45,795
a uma comunidade de imigrantes Curdos fora de Atenas.

118
00:05:45,795 --> 00:05:47,773
Os Curdos são um povo sem um estado,

119
00:05:47,773 --> 00:05:51,581
cujas terras mães se encontram 
no Irão, Iraque, Síria e Turquia.

120
00:05:51,581 --> 00:05:55,172
Algumas das pessoas que eu conheci 
estão escapar de repressão política

121
00:05:55,172 --> 00:05:59,783
devido á sua afiliação ao Partido de 
Trabalhadores Curdistanes, ou PKK.

122
00:05:59,783 --> 00:06:03,979
Um grupo rebelde armado a lutar pela 
autonomia dentro do território Turco.

123
00:06:03,979 --> 00:06:06,917
Não estamos interessados com as suas...

124
00:06:06,917 --> 00:06:10,405
...crenças políticas.

125
00:06:10,405 --> 00:06:13,448
Os Curdos nunca tiveram um país deles mesmos,

126
00:06:13,448 --> 00:06:16,491
e a maior parte das pessoas,

127
00:06:16,491 --> 00:06:19,535
que têm entre 30 e 35 anos

128
00:06:19,535 --> 00:06:22,789
viveram e nasceram na guerra.

129
00:06:22,789 --> 00:06:25,633
Eles não conhecem a paz.

130
00:06:25,633 --> 00:06:27,961
Apesar da situação na Grécia não ter sido

131
00:06:27,961 --> 00:06:30,289
chamada oficialmente uma guerra civil,

132
00:06:30,289 --> 00:06:33,068
existe um conflito de baixa intensidade 
a tomar lugar nas ruas.

133
00:06:33,714 --> 00:06:37,820
Todos os imigrantes ilegais FORA!

134
00:06:37,820 --> 00:06:39,536
Fora do meu país!

135
00:06:39,536 --> 00:06:41,984
Fora da minha casa!

136
00:06:41,984 --> 00:06:46,355
A Grécia tem um problema com grupos neo-nazis

137
00:06:46,355 --> 00:06:49,823
tais como Chrysi Avgui = Madrugada Dourada,

138
00:06:49,823 --> 00:06:52,773
que planeia entrar em parlamento

139
00:06:52,773 --> 00:06:59,010
e organiza grupos armados para poderem atacar

140
00:06:59,010 --> 00:07:03,481
imigrantes, estudantes, trabalhadores em greve.

141
00:07:08,081 --> 00:07:11,802
Racistas afiliados com a partido político neo-nazi 
Madrugada Dourada

142
00:07:11,802 --> 00:07:16,195
atacam rotineiramente imigrantes, 
as vezes com o auxilio da polícia.

143
00:07:16,195 --> 00:07:18,384
De acordo com o nosso noticiário Grego

144
00:07:18,384 --> 00:07:21,463
cerca de metade dos bófias da Grécia 
votaram pela Madrugada Dourada,

145
00:07:21,463 --> 00:07:26,344
ajudando a a capturar um mão cheia de bancos 
parlamentais nas eleições de Maio 2012.

146
00:07:26,884 --> 00:07:28,707
Durante um debate televisivo

147
00:07:28,707 --> 00:07:30,530
um membro da Madrugada Dourada

148
00:07:30,530 --> 00:07:32,534
atacou um membro do Partido Comunista.

149
00:07:32,534 --> 00:07:34,920
O homem nunca foi preso.

150
00:07:35,650 --> 00:07:39,196
Nós já os conhecemos á muito tempo,

151
00:07:39,196 --> 00:07:41,941
o que acontece agora é eles tornaram-se legais.

152
00:07:41,941 --> 00:07:43,968
Foram eleitos no parlamento,

153
00:07:43,968 --> 00:07:46,365
portanto agora são um partido político legal,

154
00:07:46,365 --> 00:07:48,253
portanto podem ser mais úteis,

155
00:07:48,253 --> 00:07:50,717
e de facto recebem dinheiro!?!

156
00:07:50,717 --> 00:07:52,621
do estado!?!

157
00:08:02,901 --> 00:08:06,137
No dia seguinte imigrantes e milhares dos seus apoiantes

158
00:08:06,137 --> 00:08:10,310
tomaram parte num comício denunciando os ataques violentos da Madrugada Dourada.

159
00:08:10,310 --> 00:08:12,465
Mas mesmo com esta grande demonstração de ultraje,

160
00:08:12,465 --> 00:08:14,214
muita gente que apoia imigrantes

161
00:08:14,214 --> 00:08:15,933
confronta-se com perigos reais

162
00:08:15,933 --> 00:08:17,892
e não pode contar com o apoio da polícia.

163
00:08:18,993 --> 00:08:21,323
A nossa casa é bastante bem conhecida

164
00:08:21,323 --> 00:08:23,173
porque há pessoas a vir e a ir,

165
00:08:23,173 --> 00:08:27,165
recolhemos dinheiro e comida 
para refugiados, para migrantes,

166
00:08:27,165 --> 00:08:30,267
portanto temos uma visibilidade no bairro quero dizer.

167
00:08:30,267 --> 00:08:33,729
Portanto fomos avisados para pararmos a nossa acção

168
00:08:33,729 --> 00:08:37,701
e tivemos uma bomba na nossa casa 
posto ás três da manhã.

169
00:08:37,701 --> 00:08:39,184
Foi Junho 2008.

170
00:08:39,184 --> 00:08:41,927
A polícia diz que não nos pode proteger.

171
00:08:42,307 --> 00:08:45,860
Anarquistas têm fornecido 
um contra-poder á ameaça fascista.

172
00:08:45,895 --> 00:08:50,202
Ouve sempre um nível elevado de batalhas de rua,

173
00:08:50,202 --> 00:08:52,203
os anarquistas basicamente a tentar

174
00:08:52,203 --> 00:08:54,770
certificarem-se de que a Madrugada Dourada não tenha

175
00:08:54,770 --> 00:08:58,827
uma presença de massa visivelmente organizada nas ruas,

176
00:08:58,827 --> 00:09:03,006
bem antes da crise, durante muitos anos.

177
00:09:03,031 --> 00:09:09,951
E isto continuou e tipo tornou-se até ainda mais 
intenso depois do seu sucesso eleitoral.

178
00:09:11,391 --> 00:09:14,899
Anarquistas também garantiram 
espaços públicos para a comunidade gay.

179
00:09:14,899 --> 00:09:18,607
Foi o primeiro Orgulho Gay aberto, 
num espaço aberto quero eu dizer.

180
00:09:18,607 --> 00:09:21,984
Portanto eles avisaram as pessoas;

181
00:09:21,984 --> 00:09:25,195
'No caso de tu ires ao desfile, nós vamos atacar.'

182
00:09:26,144 --> 00:09:28,522
E ouve uma reacção anarquista.

183
00:09:28,522 --> 00:09:30,450
Os anarquistas vieram e disseram:

184
00:09:30,450 --> 00:09:32,693
'Nós vamos estar ao vosso lado, não tenham medo.'

185
00:09:32,693 --> 00:09:34,146
E eles não apareceram.

186
00:09:34,146 --> 00:09:37,281
E até hoje eles não apareceram, 
como tu provavelmente viste.

187
00:09:38,241 --> 00:09:40,786
Com cerca de 500 imigrantes sem papeis

188
00:09:40,786 --> 00:09:42,737
a entrar na Grécia todos os dias,

189
00:09:42,737 --> 00:09:45,978
e com a situação económica 
a não mostrar sinais de melhorar,

190
00:09:45,978 --> 00:09:47,600
é seguro dizer,

191
00:09:47,600 --> 00:09:50,314
que as tensões na Grécia provavelmente vão piorar.

192
00:09:50,314 --> 00:09:52,088
Muita gente na esquerda pôs

193
00:09:52,088 --> 00:09:54,356
as suas esperanças na vitória de Syriza.

194
00:09:54,356 --> 00:09:56,511
Mas a vitória estreita pela Nova Democracia,

195
00:09:56,511 --> 00:09:58,176
o partido de direita,

196
00:09:58,176 --> 00:10:00,242
e com a Madrugada Dourada tendo ganha


197
00:10:00,242 --> 00:10:02,158
18 bancos parlamentais,

198
00:10:02,158 --> 00:10:05,244
a falsa ilusão de democracia Grega 
foi destroçada uma vez mais.

199
00:10:05,244 --> 00:10:08,747
Seguindo as eleições, ataques a imigrantes aumentaram

200
00:10:08,747 --> 00:10:10,737
e foi revelado que, uma vez mais,

201
00:10:10,737 --> 00:10:14,557
quase 50% dos bófias Gregos 
votaram pela Madrugada Dourada.

202
00:10:15,187 --> 00:10:17,867
Mas o passado não foi esquecido pelo pessoal aqui.

203
00:10:17,867 --> 00:10:21,737
A ocupação nazi e ditadura brutal do século 20

204
00:10:21,737 --> 00:10:25,078
não foram apagados das memórias das pessoas.

205
00:10:25,078 --> 00:10:27,655
Para muita gente aqui está a tornar-se cada vez mais claro

206
00:10:27,655 --> 00:10:30,318
que a segurança e bem estar do seu território

207
00:10:30,318 --> 00:10:33,882
não virá pelo estado e a sua polícia,

208
00:10:33,882 --> 00:10:37,709
mas por esforços a longo termo e 
solidariedade de organizadores autónomos

209
00:10:37,709 --> 00:10:40,566
e as suas comunidades de resistência.

210
00:10:40,996 --> 00:10:45,614
Para apoiar o nosso trabalho visita submedia.tv

211
00:10:45,614 --> 00:10:49,784
Escrito, produzido, filmado 
e editado por Franklin Lopez

212
00:10:49,784 --> 00:10:52,742
Metragem adicional de:

213
00:10:53,642 --> 00:10:57,487
Música por:

214
00:10:58,781 --> 00:11:01,813
Croud funders:

215
00:11:02,526 --> 00:11:04,516
Obrigado especial: