WEBVTT

00:00:05.231 --> 00:00:07.925
これがアテネだ

00:00:13.695 --> 00:00:15.601
（フランク）アテネ、2012年6月。

00:00:16.008 --> 00:00:19.688
2008年からここで起こり続けている出来事を自分の目で確かめるために、

00:00:19.688 --> 00:00:23.368
私はここへ来た。

00:00:23.368 --> 00:00:27.049
警察とたたかうギリシャのアナキストたちの勇気が、世界中のひとびとの心をとらえた。

00:00:27.164 --> 00:00:28.079
私もそのひとりだ。

00:00:28.579 --> 00:00:32.239
その年の12月、警官がアレックス・グリゴロプーロス少年を射殺した。

00:00:32.239 --> 00:00:35.107
彼は、エクサルヒアに住んでいた10代の少年だった。

00:00:35.107 --> 00:00:38.116
アナキストがとても多く住む地区だ。

00:00:38.952 --> 00:00:42.988
（アントニス）かれら若者たちがエクサルヒアの歩行者通りでたまっていたところに、

00:00:42.988 --> 00:00:45.213
パトカーに乗った警官がやってきました。

00:00:45.213 --> 00:00:48.310
警官は、彼らと少し口論になった後、

00:00:48.311 --> 00:00:51.101
冷酷にもアレクシスをその場で撃ち殺しました。

00:00:53.153 --> 00:00:58.656
その後、自発的な、この殺害に対する抗議の呼びかけが起こりました。

00:00:58.684 --> 00:01:01.159
人々はエクサルヒアに集まり始め、

00:01:01.159 --> 00:01:04.647
その後すぐに、アテネの中心部のほとんどでも同様に人が集まりました。

00:01:04.647 --> 00:01:05.934
かれらは町の中心部で、

00:01:05.995 --> 00:01:11.795
多くの企業と国の建物をぶっつぶしながらデモ行進をおこないました。

00:01:12.002 --> 00:01:19.261
そしてすぐにそれは、完全に反政府・反資本主義の蜂起に発展しました。

00:01:20.028 --> 00:01:22.504
（フランク）しかし私は暴動を探してここに来たわけじゃない。

00:01:22.555 --> 00:01:24.385
私はギリシャのアナキストたちが、

00:01:24.385 --> 00:01:28.009
いかに経済危機に対抗した運動を作り出しているのかを知りたかった。

00:01:28.099 --> 00:01:30.002
私は人々がどうやって政府に頼らずに、

00:01:30.019 --> 00:01:32.593
例えば無料の食事や医療、またはコミュニティの自衛のために必要な手段を

00:01:32.593 --> 00:01:35.412
提供できるようにしているかを学びにきたんだ。

00:01:35.977 --> 00:01:38.685
だけど、それは私が思っていた以上に、難しいことだった。

00:01:39.425 --> 00:01:43.507
私が訪れたコミュニティの集会のほとんどが、ビデオや写真の撮影を許可してくれなかった。

00:01:43.689 --> 00:01:47.589
それは、警察や人々の雇用者、またはファシストからの弾圧や攻撃を恐れてのことだ。

00:01:48.408 --> 00:01:50.073
そうさ、ファシストだ。

00:01:50.073 --> 00:01:51.448
まあ、またあとで詳しく話すよ。

00:01:51.710 --> 00:01:54.144
今回の私の滞在は、選挙の数日前だった。

00:01:54.274 --> 00:01:58.769
様々な政党のポスターが街中に貼られていた。

00:01:58.921 --> 00:02:02.281
ギリシャの「民主主義」がまだ機能しているのだということを世界に示すために。

00:02:03.458 --> 00:02:05.098
（クリスティーナ）今回の選挙はとても大事。

00:02:05.098 --> 00:02:11.722
なぜなら政治状況を変えるチャンスだから。

00:02:11.722 --> 00:02:15.319
政治を左に持って行くためのね。

00:02:16.578 --> 00:02:19.395
（フランク）だけど街中のグラフィティやアナキストたちのポスターは、異なる事実を語っている。

00:02:20.252 --> 00:02:23.038
ギリシャは内戦中の国なのだと。

00:02:24.626 --> 00:02:27.707
（アントニス）これは内戦です。もうすでに内戦だと感じます。

00:02:27.878 --> 00:02:31.889
だけど、これは大文字のCの”Civil war”ではなくて、小文字のcの”civil”です。

00:02:32.002 --> 00:02:33.759
つまり...、今のところはとりあえず、

00:02:33.825 --> 00:02:38.632
うわべをとりつくろうことで (内戦状態が) 隠されているのです。

00:02:38.987 --> 00:02:41.997
ここはまた、いまだに内戦「後」の社会でもあります。

00:02:42.156 --> 00:02:46.641
ギリシャ内戦中の社会の中にあった矛盾や緊張関係や敵対意識がまだ存在していて、

00:02:46.646 --> 00:02:48.824
再び表に現れてきているけれど、

00:02:48.932 --> 00:02:56.566
とりあえず今のところは、うわべをとりつくろおうとしているのです。

00:02:56.822 --> 00:02:59.658
この社会は、まだ西洋社会の中にかろうじて含まれているとされる

00:02:59.708 --> 00:03:04.169
先進性や発展性、資本主義が幸福をもたらすという幻想などなどに、

00:03:04.192 --> 00:03:05.964
とらわれ、熱望しているのです。

00:03:06.299 --> 00:03:11.443
（ゲリー）ここギリシャには、私が内戦後遺症とよんでいるものがあります。

00:03:11.608 --> 00:03:17.077
私たちの親は1944年から1949年の内戦の時代に生きていて、

00:03:17.077 --> 00:03:21.355
そのことをよく覚えています。

00:03:21.405 --> 00:03:29.672
再び戦争の時代に戻れば、食べることができなくなってしまうという恐れを持っているんです。

00:03:30.069 --> 00:03:33.451
（フランク）ゲリーは数少ない撮影を許可してくれたアナキストのひとりだ。

00:03:33.901 --> 00:03:38.134
彼女が運動に関わりはじめたのは、2011年5月のシンタグマ広場占拠の時だった。

00:03:38.134 --> 00:03:42.447
この行動は、スペインの公共広場の占拠運動に触発されて起こされたものだ。

00:03:42.447 --> 00:03:47.022
スペインの広場占拠は、同様に、北アメリカのオキュパイ運動にも影響を与えている。

00:03:48.742 --> 00:03:52.261
（アントニス）多くのアナキストのグループやアナキストによる活動が始まりました。

00:03:52.261 --> 00:03:55.535
アナキストたちは政府の代わりになろうとはしなかったけれど、

00:03:55.535 --> 00:03:58.130
空白の部分を違う形で埋めていきました。

00:03:58.371 --> 00:04:01.307
ヒエラルキーや権威主義的な形ではなく、

00:04:01.307 --> 00:04:04.243
人々が自分たちの日常生活を今までとは違った考え方で

00:04:04.243 --> 00:04:09.999
捉え直すことができるようになることに貢献したのです。

00:04:11.038 --> 00:04:18.820
（ゲリー）私たちは、衣料や、薬や、食べ物など、人が必要なものを全部集めていきました。

00:04:19.360 --> 00:04:24.774
今のギリシャではホームレスとして生活している人が、あまりに多いんです。

00:04:31.534 --> 00:04:35.337
（フランク）シンタグマ広場の占拠が警察どもによって排除された後も、これらのグループは活動を続けた。

00:04:35.436 --> 00:04:36.868
いくつかのグループは、

00:04:36.868 --> 00:04:39.860
自分たちのローカルな地域におけるコミュニティでの活動に力を入れるようになった。

00:04:40.100 --> 00:04:41.533
ゲリーのように、

00:04:41.533 --> 00:04:44.520
遠いところからよりよい生活を求めてアテネに来た人たちの

00:04:44.526 --> 00:04:46.879
生活を支援することを選んだ人々もいる。

00:04:47.619 --> 00:04:52.256
（ゲリー）移民がおかれている状況は、とてもひどいです。

00:04:52.256 --> 00:04:54.543
もし家があったとしても、

00:04:54.543 --> 00:05:00.841
とてもとても小さい家に10人から15人住み、食べ物がないこともあります。

00:05:00.841 --> 00:05:05.145
そして、ほとんどの者は路上で生活しています。

00:05:05.145 --> 00:05:08.590
また、政府が「ダブリンII」にサインしたことによって、

00:05:08.590 --> 00:05:11.529
移民がギリシャから自由に他の国に移動することもできなくなりました。

00:05:12.327 --> 00:05:15.358
（フランク）「ダブリンII」はEU加盟国間で取り決められた規則だ。

00:05:15.358 --> 00:05:19.940
それは、政府に登録されていない移民が、EU諸国のどこで発見されたとしても、

00:05:19.940 --> 00:05:22.396
EUの中で最初に入国した国に強制送還することを定めているものだ。

00:05:23.206 --> 00:05:26.603
つまりこれは、ギリシャを、移民を貯める「ダム」へと変えてしまうものだ。

00:05:26.824 --> 00:05:29.359
ヨーロッパへとやってきた政府に登録されていない移民のほとんどは、

00:05:29.359 --> 00:05:31.517
最初にギリシャを通って入ってくるからだ。

00:05:31.517 --> 00:05:34.604
ギリシャでは、移民のための福祉はほとんど存在しない。

00:05:34.604 --> 00:05:36.178
そして人々は飢えている。

00:05:40.021 --> 00:05:41.679
これはゲリーのグループが、

00:05:41.679 --> 00:05:46.002
アテネ郊外のクルド人移民コミュニティへと食べ物を二度目に届けた時の映像だ。

00:05:46.110 --> 00:05:48.321
クルド人とは、国家を持たない民族だ。

00:05:48.335 --> 00:05:51.847
かれらはイラン、イラク、シリアやトルコの大地に生きてきた。

00:05:52.011 --> 00:05:53.499
私が出会った何人かは、

00:05:53.508 --> 00:05:58.436
クルド労働者党 (PKK) に関わっていたことを理由にした政治的弾圧を逃れてきた。

00:05:58.448 --> 00:06:03.415
クルド労働者党は、トルコの領土内で民族的な自決権を求めて武装闘争を続けている抵抗組織だ。

00:06:04.367 --> 00:06:09.587
（ゲリー）私たちは、かれらの政治的な信条を問題にしません。

00:06:10.501 --> 00:06:15.392
クルドの人々は自分たちの国を一度も持ったことがありません。

00:06:15.392 --> 00:06:22.193
30才から35才のほとんどの者は戦火の中で産まれ、戦争の中で生きてきました。

00:06:22.193 --> 00:06:24.787
彼らは平和を知りません。

00:06:25.892 --> 00:06:29.686
（フランク）ギリシャのこういった状況は公的には内戦だとは呼ばれないが、

00:06:29.708 --> 00:06:32.925
これは路上で繰り広げられている低強度紛争だ。

00:06:33.296 --> 00:06:35.524
すべての移民は・・・

00:06:35.524 --> 00:06:38.672
いや、全ての違法な移民は出て行け！

00:06:38.672 --> 00:06:41.600
私の国から出て行け！私の家から出て行け！

00:06:42.034 --> 00:06:46.720
（ギオルギオス）ギリシャはネオナチ集団をめぐる問題を抱えています。

00:06:46.720 --> 00:06:49.676
たとえば「Chrysi Avgui」や「黄金の夜明け」などのグループです。

00:06:49.879 --> 00:06:53.279
かれらは議会への進出を計画しています。

00:06:53.581 --> 00:06:58.649
また、移民たちや、学生たち、ストライキをしている労働者たちを襲撃するために、

00:06:58.824 --> 00:07:03.926
武装集団を組織しています。

00:07:08.512 --> 00:07:13.264
（フランク）ネオナチの政治政党「黄金の夜明け」に関係しているレイシストたちが、移民への攻撃を、

00:07:13.264 --> 00:07:16.611
時には警察の助けを借りて、繰り返している。

00:07:16.706 --> 00:07:21.266
ギリシャ日報によると、ギリシャの警察官の半分が「黄金の夜明け」に投票したという。

00:07:21.357 --> 00:07:26.377
その結果かれらは、2012年の5月に、議会の中に少なくない議席を獲得した。

00:07:27.192 --> 00:07:32.551
かつて、テレビ討論の際に、「黄金の夜明け」の党員が、ギリシャ共産党の党員に暴行した。

00:07:32.982 --> 00:07:35.215
しかし彼が逮捕されることはなかった。

00:07:36.063 --> 00:07:39.566
（ボッツィ）私たちは、「黄金の夜明け」のことをずっと前から知っています。

00:07:39.566 --> 00:07:44.628
だけど、今起きていることは、かれらの活動が、法的に認められるようになったということです。

00:07:44.628 --> 00:07:47.737
かれらは議会の中で、議席を獲得し、今や合法政党です。

00:07:47.737 --> 00:07:52.613
そうやって彼らの活動はより活発になり、そのうえ、国から資金を得ているような状況です。

00:08:03.436 --> 00:08:06.856
（フランク）翌日行われた「黄金の夜明け」による襲撃を弾劾するデモには、

00:08:06.856 --> 00:08:09.215
移民たちと、数千人の市民たちが参加した。

00:08:09.215 --> 00:08:12.291
しかしこのような激しい怒りの表明が行われているにも関わらず、

00:08:12.291 --> 00:08:15.714
多くの、移民を支援する人々はとても危険な状況に置かれている。

00:08:15.714 --> 00:08:18.264
さらに、身を守るために、警察に頼ることもできないのだ。

00:08:19.030 --> 00:08:21.376
（ボッツィ）私たちの家は、多くの人の出入りがあり、

00:08:21.382 --> 00:08:26.059
私たちは、難民や移民たちのために金銭や衣服を集めていることでよく知られているし、

00:08:26.059 --> 00:08:29.670
近隣から目立っています。

00:08:30.135 --> 00:08:33.623
そのため、私たちは活動をやめろと警告されました。

00:08:33.644 --> 00:08:38.004
そののち、午前3時に家を爆破されました。2008年の6月のことでした。



00:08:38.251 --> 00:08:41.117
警察は、私たちを守ることはできないと、言いました。

00:08:42.543 --> 00:08:46.586
（フランク）アナキストたちは、これらファシストの脅威に対抗しようとしている。

00:08:46.586 --> 00:08:49.919
（アントニス）大規模な町中での乱闘はいつものように起こってきました。

00:08:49.919 --> 00:08:55.970
アナキストたちは「黄金の夜明け」が、街頭で目に見える形で大きく組織されないように動きつづけてきました。

00:08:55.970 --> 00:09:02.821
今のような危機的な状況に至る、何年も前からです。

00:09:03.662 --> 00:09:05.738
そして、こういった動きは、

00:09:05.738 --> 00:09:10.447
彼らが議会で議席を獲得したのちも、より激しくなって続いて来たともいえます。

00:09:11.476 --> 00:09:15.149
（フランク）アナキストたちは、ゲイ・コミュニティのための公的な空間を確保した。

00:09:15.301 --> 00:09:17.933
（ボッツィ）それは、初めての開かれたゲイプライドでした。

00:09:17.933 --> 00:09:19.366
つまり、公の場所での。

00:09:19.376 --> 00:09:23.237
そのため、やつらは、パレードを行えば襲撃するぞと脅迫してきました。

00:09:23.257 --> 00:09:26.017
それに対し、アナキストたちの行動がありました。

00:09:26.017 --> 00:09:28.983
アナキストたちは、プライドに来て、こう言いました。

00:09:28.985 --> 00:09:31.208
「私たちがそばにいます。恐れないで」

00:09:31.208 --> 00:09:33.321
そしてやつらは姿を表しませんでした。

00:09:33.321 --> 00:09:36.108
今日に至るまで、やつらはプライドに現れていません。

00:09:36.108 --> 00:09:37.756
そのことはあなたも見ているかもしれませんね。

00:09:38.853 --> 00:09:43.097
（フランク）毎日、ギリシャには500人ほどの政府に登録されていない移民が入ってくる。

00:09:43.457 --> 00:09:50.315
経済状況がよくなる気配がまったく無い中、これからより緊張は高まっていくだろう。

00:09:50.655 --> 00:09:53.827
左翼の多くは、スィリザ(急進左派連合)の選挙での勝利に望みをかけてきた。

00:09:54.352 --> 00:09:57.984
しかし、接戦の結果、右翼政党の新民主主義党が選挙では勝ち、

00:09:57.984 --> 00:10:01.950
「黄金の夜明け」は18席もの議席を獲得した。

00:10:01.950 --> 00:10:05.239
ギリシャの「民主主義」の幻想は、再びつぶされた。

00:10:06.024 --> 00:10:08.837
選挙の後に、移民への襲撃はさらに増えた。

00:10:09.190 --> 00:10:11.473
そして、再び明らかになったことは、

00:10:11.473 --> 00:10:14.567
ギリシャの警察官の50%近くが、「黄金の夜明け」に投票したということだった。

00:10:15.650 --> 00:10:18.524
しかしギリシャの人々は過去のことを忘れていない。

00:10:18.524 --> 00:10:24.190
ナチの占領と20世紀の残酷な独裁政治は、人々の記憶から、いまだに消されてはいないのだ。

00:10:24.947 --> 00:10:29.838
自分たちの安全や、より良い生活は、国や警察によってはもたらされないのだということは、

00:10:29.838 --> 00:10:33.488
急速に明らかになりつつある。

00:10:34.066 --> 00:10:38.116
それは、自律的な運動と抵抗のためのコミュニティによる、

00:10:38.116 --> 00:10:40.638
長い努力と連帯によってもたらされるものだ。