1
00:00:08,530 --> 00:00:09,699
Moderátor:

2
00:00:09,699 --> 00:00:16,250
Elég időt fecséreltünk el eddig ... hölgyeim és uraim, valaki

3
00:00:16,250 --> 00:00:22,169
akit ebben a társaságban egyáltalán nem kell bemutatni: Cory Doctorow!

4
00:00:22,169 --> 00:00:24,660
[taps]

5
00:00:24,660 --> 00:00:25,910
Doctorow:

6
00:00:25,910 --> 00:00:29,640
Köszönöm.

7
00:00:29,640 --> 00:00:36,640
Ha olyan közönséphez beszélek, akik nem angol anyanyelvűek,

8
00:00:37,640 --> 00:00:44,268
akkor egy bocsánatkéréssel és figyelmeztetéssel kell kezdenem: hadarok.

9
00:00:44,268 --> 00:00:49,679
Amikor az ENSZ-ben és a WIPO-ban voltam, úgy ismertek,

10
00:00:49,679 --> 00:00:55,550
mint a szinkrontolmácsok réme. Amint kiálltam és beszélni kezdtem

11
00:00:55,549 --> 00:00:59,678
a szinkrontolmácsok fülkéiben csak azt lehetett látni, hogy

12
00:00:59,679 --> 00:01:06,519
a tolmácsok a kezükbe temetik az arcukat. [nevetés]. Így aztén előre is megadom az engedélyt nektek arra,

13
00:01:06,519 --> 00:01:11,349
hogy ha túl gyorsan kezdek beszélni, jelezzetek, és lelassítok.

14
00:01:17,060 --> 00:01:22,060
A mai előadás témája

15
00:01:22,060 --> 00:01:28,600
nem a szerzői jog. Állandóan szerzői jogról beszélek, a kultúra és kreativitás kérdéseiről,

16
00:01:28,599 --> 00:01:33,908
és bár érdekes a téma, őszintén szólva elegem van belőle. Ha olyan

17
00:01:33,909 --> 00:01:39,210
szabadúszó írókat szeretnétek hallani, mint amilyen én is vagyok, hogy elmeséljék, hogyan változik meg az, ahogyan pénzt keresünk

18
00:01:39,209 --> 00:01:45,019
menjetek fel a YouTube-ra, és nézzétek meg a számtalan erről szóló előadásom valamelyikét.

19
00:01:45,019 --> 00:01:49,989
Ma este egy ennél sokkal fontosabb témáról szeretnék beszélni, mégpedig

20
00:01:49,989 --> 00:01:52,688
az általános célú számítógépekről.

21
00:01:52,688 --> 00:01:57,688
Az általános célú számítógépek elég megdöbbentőek, annyira azok,

22
00:01:57,688 --> 00:02:03,188
hogy a társadalom még mindig nem találta ki egészen mire is valók,

23
00:02:03,188 --> 00:02:09,728
hogyan lehet őket megszelídíteni, hogyan is lehet őket kezelni.

24
00:02:09,729 --> 00:02:12,319
És ez, sajnos visszavezet a szerzői jog témájához.

25
00:02:12,318 --> 00:02:17,799
Merthogy a szerzői jogi háborúk helyzete, és mindaz, amit meg tudunk belőle tanulni

26
00:02:17,800 --> 00:02:23,310
segít megérteni, hogy az általános célú számítógépek sorsa életbevágóan fontos.

27
00:02:23,310 --> 00:02:30,310
A kezdetekben vala a dobozos szoftver, az eladók, és a sneakernetek.

28
00:02:31,689 --> 00:02:38,099
A szoftvereket zacskóban, vagy dobozban árulták a boltok,

29
00:02:38,099 --> 00:02:43,780
akárcsak a csokit vagy az újságokat. Ezeket a lemezen árult szoftvereket könnyű volt másolni

30
00:02:43,780 --> 00:02:49,500
így aztán másoltuk is őket, gyorsan, és mindenhol, és ez komoly bosszúságot okozott

31
00:02:49,500 --> 00:02:51,680
azokat, akik szoftvereket fejlesztettek és árultak.

32
00:02:51,680 --> 00:02:58,680
Ekkor jött a DRM 0.96. Elkezdtek fizikai hibákat rakni a lemezekbe

33
00:02:59,430 --> 00:03:05,770
vagy olyan eszközöket gyártani, aminek a meglétét ellenőrizni tudta a szoftver

34
00:03:05,770 --> 00:03:10,659
vagy csak a vastag, kényelmetlen kézikönyvek segítségével 
megválaszolható kérdéseket tettek fel, hogy ellenőrizzék

35
00:03:10,659 --> 00:03:17,329
megvan-e az eredeti és nehezen másolható kézikönyv. Ezek a kísérletek két

36
00:03:17,330 --> 00:03:23,090
okból is kudarcra voltak ítélve. Először is kereskedelmileg népszerűtlenek voltak, mert

37
00:03:23,090 --> 00:03:27,599
kényelmetlenséget okoztak azoknak, akik rendesen megvásárolták a szoftvert, de nem voltak hatással azokra,

38
00:03:27,599 --> 00:03:32,789
akik nem fizettek érte. A rendes felhasználókat zavarta 
a biztonsági másolataik használhatatlansága,

39
00:03:32,789 --> 00:03:38,239
idegesek voltak, hogy a hardverkulcsok elfoglalták a portokat, és

40
00:03:38,240 --> 00:03:43,620
utálták, hogy vastag kézikönyveket kellett magukkal vinniük, ha futtatni akarták a szoftvert.

41
00:03:43,620 --> 00:03:49,259
És persze mindezek az eszközök nem zavarták a kalózokat, akik könnyedén

42
00:03:49,259 --> 00:03:55,079
megkerülték a védelmet. Ez rendszerint úgy történt, hogy egy szakember, akiknek

43
00:03:55,080 --> 00:04:00,680
birtokában volt az eredeti szoftver, és megvolt a kellő szakértelme,

44
00:04:00,680 --> 00:04:05,819
visszafejtette a kódot és elkészítette a feltört verziót, ami aztán széles körben elterjedt.

45
00:04:05,819 --> 00:04:11,629
Bár úgy tűnik, mintha ez a fajta szakértelem nagyon különleges lenne,

46
00:04:11,629 --> 00:04:16,750
valójában nem volt az. A makacskodó programok működésének megfejtése,

47
00:04:16,750 --> 00:04:22,639
a floppy hibáinak felderítése a programozó alapvető felkészültségei közé tartozik, különösen

48
00:04:22,639 --> 00:04:27,300
a romlandó floppyk és a szoftverfejlesztés korai időszakának idején.

49
00:04:27,300 --> 00:04:33,660
A másolásellenes stratégiák a hálózatok terjedésével még inkább kudarcosak lettek.

50
00:04:33,660 --> 00:04:38,840
Amint megjelentek a BBS-ek, az online szolgáltatások, a USENET csoportok és levlisták,

51
00:04:38,839 --> 00:04:43,239
azok szakértelmét, akik kitanulták, hogyan lehet ezeket a védelmi rendszereket feltörni

52
00:04:43,240 --> 00:04:49,639
apró crack-file-okba lehetett összecsomagolni, és ahogy a hálózati kapacitás növekedett

53
00:04:49,639 --> 00:04:53,419
a feltört lemezeket és programokat is terjeszteni lehetett.

54
00:04:53,420 --> 00:05:00,420
Ez aztán elvezetett a DRM 1.0-hoz. 1996-ra minden hatalommal bíró egyén számára nyilvánvalóvá lett,

55
00:05:00,480 --> 00:05:06,129
hogy valami fontos dolog van készülőben. Bekövetkezett az információs gazdaság kora

56
00:05:06,129 --> 00:05:13,069
jelentsen ez bármit. Ők azt hitték, hogy ez egy olyan gazdaság lesz, ahol

57
00:05:13,069 --> 00:05:19,959
információt lehet majd adni-venni. Mivel az információs technológiák nagyon hatékonyak, képzeljük el azokat a piacokat

58
00:05:19,959 --> 00:05:25,149
amik az információs gazdaságban működnek. Megvehetsz egy napra egy könyvet,

59
00:05:25,149 --> 00:05:29,739
eladhatod egy film megnézésének jogát egy Euróért, és bérbe adhatod a film megállításának

60
00:05:29,740 --> 00:05:35,210
képességét másodpercenként egy pennyért. A filmeket országonként más áron árulhatod

61
00:05:35,209 --> 00:05:41,229
és így tovább. Azokban az időkben ezek az elképzelések

62
00:05:41,230 --> 00:05:46,879
leginkább unalmas sci-fi adaptációkhoz, vagy az Ótestamentum Számok könyvéhez hasonlítottak,

63
00:05:46,879 --> 00:05:52,079
mindazon dolgok lelkiismeretes felsorolásához, amit az emberek az információval tenni tudnak,

64
00:05:52,079 --> 00:05:54,019
és amiért pénzt lehet tőlük szedni.

65
00:05:54,019 --> 00:05:58,870
De ezek az elképzelések nem életképesek, ha nem tudjuk
kontrollálni azt, ahogy az emberek a számítógépeiket

66
00:05:58,870 --> 00:06:04,418
használják, és amilyen fájlokat arra feltöltenek.
Lehet arról ábrándozni, hogy

67
00:06:04,418 --> 00:06:10,089
hogyan adunk el valakinek 24 órányi filmnézési jogot, vagy annak a lehetőségét, hogy az iPodjára átmásolhassa a zenét,

68
00:06:10,089 --> 00:06:15,219
de más eszközre ne,
de hogy a pokolba teszed ezt meg,

69
00:06:15,220 --> 00:06:19,850
ha egyszer odaadtad neki a fájlt? Ahhoz, hogy ez működni tudjon, ki kellett találni, hogy hogyan akadályozzuk

70
00:06:19,850 --> 00:06:24,340
meg a számítógépeket abban, hogy lefuttassanak bizonyos programokat, és

71
00:06:24,339 --> 00:06:29,668
megvizsgáljanak bizonyos fájlokat és folyamatokat. Ha ez megvan,akkor titkosíthatsz egy fájlt, akkor

72
00:06:29,668 --> 00:06:34,000
kényszeríteni tudod a felhasználót, hogy egy programot futtasson, ami csak bizonyos feltételek teljesülése esetén oldja fel a titkosítást.

73
00:06:34,000 --> 00:06:40,990
De, ahogy az interneten mondják, most már két problémád van.

74
00:06:40,990 --> 00:06:45,050
Egyrészt meg kell akadályoznod a felhasználót, hogy elmentse a titkosítatlan fájlt,

75
00:06:45,050 --> 00:06:49,639
és meg kell akadályoznod őt abban, hogy kilesse, hol található a kulcs a titkosításhoz.

76
00:06:49,639 --> 00:06:53,819
Mert ha megtalálja a kulcsot, akkor feloldja maga a titkosítást, és eldobja az ostoba programodat.

77
00:06:53,819 --> 00:06:58,370
És ezzel rögtön megvan a harmadik probléma is, mert ráadásul meg

78
00:06:58,370 --> 00:07:02,019
kell akadályoznod azokat, akik feloldották a titkosítást, hogy megosszák a fájlt a többiekkel,

79
00:07:02,019 --> 00:07:07,060
és itt a negyedik probléma, mert meg kell akadályoznod azokat,

80
00:07:07,060 --> 00:07:11,709
akik kitanulták a titkosítás feltörését, hogy megosszák e tudást a többiekkel, és

81
00:07:11,709 --> 00:07:16,829
most már öt problémád is van, mert azt is meg kell akadályoznod, hogy ezek a felhasználók

82
00:07:16,829 --> 00:07:20,680
elárulják a titkos kulcsot a többieknek.

83
00:07:22,069 --> 00:07:28,909
Ez azért elég sok probléma. 1996-ra megszületett a megoldás. A WIPO Copyright egyezmény, amit

84
00:07:28,910 --> 00:07:32,990
az ENSZ Szellemi Tulajdon Világszervezete fogadott el
olyan törvényeket szült,

85
00:07:32,990 --> 00:07:37,930
amik illegálissá tették a kulcsok kiemelését a titkosító programokból,

86
00:07:37,930 --> 00:07:42,250
amik illegálissá tették a titkosítatlan fájlok kimásolását a futó titkosító programokból,

87
00:07:42,250 --> 00:07:46,579
és törvénytelenné tették azt, hogy emberek elmondják egymásnak, hogy hogyan

88
00:07:46,579 --> 00:07:51,719
lehet a kulcsokat kiemelni a programokból, törvénytelenné tették a jogvédett tartalmak

89
00:07:51,720 --> 00:07:58,120
megosztását, a titkok megosztását, és ezt kiegészítették egy olyan karcsúsított eljárással,

90
00:07:58,120 --> 00:08:02,728
amivel el lehet ezeket a dolgokat távolítani az internetről anélkül, hogy olyan felesleges dolgokkal kéne törődni, mint az ügyvédek, a bírók, meg a többi.

91
00:08:02,728 --> 00:08:09,728
És ezzel az illegális másolatoknak egyszer és mindenkorra befellegzett, az információs

92
00:08:18,709 --> 00:08:23,489
gazdaság felvirágzott, jólétet hozott a Földre, és ahogy azt mindenféle

93
00:08:23,490 --> 00:08:29,629
repülőgép anyahajókon mondani szokták: „Küldetés teljesítve”.

94
00:08:29,629 --> 00:08:34,490
Ok, persze, hogy nem így végződött a történet, mert bárki, aki csak egy kicsit is ért

95
00:08:34,490 --> 00:08:39,629
a számítógépek és a hálózatok működéséhez tudja, hogy ezek a törvények több problémát generálnak

96
00:08:39,629 --> 00:08:44,179
mint amennyit megoldanak. Hiszen nem történt más, minthogy ezek a törvények illegálissá 
tették,

97
00:08:44,179 --> 00:08:49,149
hogy belenézz a számítógépedbe, miközben az egy programot futtat, megtiltották,

98
00:08:49,149 --> 00:08:53,549
hogy emberek elmondják egymásnak mit találtak ott, megkönnyítették az internet

99
00:08:53,549 --> 00:08:57,769
cenzúrázását anélkül, hogy bizonyítani kellett volna bármi törvénysértést, egyszóval

100
00:08:57,769 --> 00:09:04,419
irreális elvárásokat támasztottak a valósággal szemben, és a valóság nem igazodott ezekhez az elvárásokhoz.

101
00:09:04,419 --> 00:09:09,049
A másolás e törvények elfogadását követően csak könnyebbé vált, és a jövőben is csak egyre könnyebb lesz.

102
00:09:09,049 --> 00:09:14,328
Most 2011 ben tanúi lehetünk annak, hogy milyen az, amikor nehéz másolni. Egy szép napon az unokáitok

103
00:09:14,328 --> 00:09:18,419
a karácsonyi vacsoránál meg fogják tőletek kérdezni: Meséld el nagyi, hogy

104
00:09:18,419 --> 00:09:23,549
milyen nehéz volt 2011-ben másolni, mielőtt lettek volna ezek a köröm-nagyságú

105
00:09:23,549 --> 00:09:27,859
tárlók, amik minden létező zenét, filmet, minden valaha elsuttogott szót,

106
00:09:27,860 --> 00:09:31,919
minden képet képesek eltárolni, és
annyi idő alatt átküldeni egy másik eszközre,

107
00:09:31,919 --> 00:09:36,299
hogy észre sem veszed, hogy megtörtént. Meséld el milyen ostobán nehézkes volt

108
00:09:36,299 --> 00:09:43,299
dolgokat lemásolni 2011-ben. És ezzel a valóság összhangba kerül önmagával,

109
00:09:43,490 --> 00:09:47,970
és mindenki csak nevet azokon a furcsa félreértéseken, amikkel megkezdtük a 21. századot, és

110
00:09:47,970 --> 00:09:52,759
aztán a jólét és a szabadság évei beköszöntetnek.

111
00:09:52,759 --> 00:09:57,949
Vagy nem. Mert ahogy az ismert mondóka szól, a néni lenyelt egy legyet, aztán

112
00:09:57,948 --> 00:10:02,328
lenyelt egy pókot, hogy az elkapja a legyet, aztán lenyelt egy madarat, hogy

113
00:10:02,328 --> 00:10:08,849
az elkapja a pókot, aztán lenyelt egy macskát, hogy az elkapja a madarat, és így tovább,

114
00:10:08,850 --> 00:10:13,928
Így, egy széles területet érintő, de katasztrofálisan kivitelezett törvény, új törvényért kiált, ami

115
00:10:13,928 --> 00:10:18,110
majd kijavítja azt, amit a régi elrontott. Nagy a kísértés, hogy ezen a ponton félbeszakítsuk a történetet, és megállapítsuk, hogy

116
00:10:18,110 --> 00:10:23,470
az a baj, hogy a törvényhozók vagy buták, vagy gonoszak, esetleg mindkettő, de

117
00:10:23,470 --> 00:10:28,730
ez nem egy szívderítő konklúzió, mert a reménytelenség árad belőle,

118
00:10:28,730 --> 00:10:33,350
azt sugallja, hogy nincs a bajainkra addig megoldás, amíg a hatalom berkeiben

119
00:10:33,350 --> 00:10:38,659
a butaság és a gonoszság uralkodik, azaz nincs a problémáinkra megoldás soha.

120
00:10:38,659 --> 00:10:41,100
Nekem van egy másik verzióm a történtekről

121
00:10:41,100 --> 00:10:46,220
Nem az a baj, hogy a szabályozók nem értenek a technológiához, mert

122
00:10:46,220 --> 00:10:52,819
lehetséges nem szakértőként is jó törvényeket hozni. A képviselőket azért választjuk, hogy

123
00:10:52,818 --> 00:10:58,128
választókerületeket és embereket képviseljenek, nem elveket és ügyeket.

124
00:10:58,129 --> 00:11:02,490
Nincs parlamenti képviselője a biokémiának, és nincs szenátora a a várostervezésnek

125
00:11:02,490 --> 00:11:09,240
és nincs képviselője a gyerekjólétnek (de lehet, hogy szükség lenne rá.)

126
00:11:09,240 --> 00:11:14,610
És mégis, ezek az emberek, akik a közpolitikák és a politika, és nem technikai részletek szakértői,

127
00:11:14,610 --> 00:11:20,028
gyakran hoznak jó, értelmes szabályokat, mert a kormányzatnak megvannak a maga heurisztikái,

128
00:11:20,028 --> 00:11:24,850
a megfelelő hüvelykujj szabályok arra, hogy hogyan egyensúlyozzon különböző szakértői álláspontok között.

129
00:11:25,789 --> 00:11:30,269
A helyzet az, hogy az információtechnológiák alaposan összezavarják ezeket a heurisztikákat,

130
00:11:30,269 --> 00:11:36,169
mégpedig a következőképpen. A legfontosabb tesztje annak, hogy

131
00:11:36,169 --> 00:11:40,539
egy szabályozás alkalmas-e a neki szánt feladatra, természetesen az, hogy működik-e. De ugyanilyen fontos, hogy

132
00:11:40,539 --> 00:11:45,248
miközben működik, milyen és mekkora hatást gyakorol minden másra maga körül.

133
00:11:45,249 --> 00:11:51,619
Ha azt szeretném, hogy a Kongresszus, vagy a Parlament szabályozza a kereket,

134
00:11:51,619 --> 00:11:56,769
valószínűleg kudarcot vallanék. Ha egyszer csak megjelennék azzal, hogy “Mindannyian tudjuk,

135
00:11:56,769 --> 00:12:01,980
hogy egy kereket jó és rossz célra is fel lehet használni, de észrevettétek-e hogy a bankrablók

136
00:12:01,980 --> 00:12:06,449
négykerekű autókon menekülnek el a helyszínről? Nem csinálhatnánk ezzel valamit?”

137
00:12:06,448 --> 00:12:11,188
a válasz az lenne, hogy természetesen nem. Mert nem tudunk olyan kereket gyártani,

138
00:12:11,188 --> 00:12:16,799
ami továbbra is hasznos a kívánatos felhasználások szempontjából, de használhatatlan a bűnözők számára.

139
00:12:16,799 --> 00:12:20,958
Mindannyian tisztában vagyunk azzal, hogy a kerék által lehetővé tett sok jót bolondok

140
00:12:20,958 --> 00:12:26,469
lennénk kockára tenni azzal, hogy a kerék betiltásával megpróbáljuk elejét venni a bankrablásoknak.

141
00:12:26,470 --> 00:12:31,050
Még ha járványszerű méreteket öltenének is a bankrablások, még ha a társadalom az összeomlás szélére sodródna is

142
00:12:31,049 --> 00:12:34,998
a bankrablásoknak köszönhetően, akkor sem gondolná senki, hogy

143
00:12:34,999 --> 00:12:36,149
a kerekek szabályzásának környékén kellene megoldást keresni a problémáinkra.

144
00:12:36,149 --> 00:12:42,470
Viszont. Ha ugyanezen a fórumon elmondanám, hogy megdönthetetlen bizonyítékaim vannak arra,

145
00:12:42,470 --> 00:12:48,300
hogy a kihangosítós telefonok veszélyessé teszik az autóvezetést, és azt mondanám,

146
00:12:48,299 --> 00:12:52,618
hogy szeretnék egy törvényt, ami illegálissá teszi a kihangosítók használatát az autókban, a szabályozó esetleg

147
00:12:52,619 --> 00:12:56,499
azt mondaná: „értem amit mondasz, megcsináljuk, amit kérsz.” Aztán elbeszélgethetünk róla

148
00:12:56,499 --> 00:13:00,808
hogy ez jó ötlet-e vagy sem, vagy hogy a bizonyítékaim jók-e vagy sem, de nem sokan mondanák, hogy

149
00:13:00,808 --> 00:13:06,519
kihangosító nélkül nem autó egy autó. Mindenki érti,

150
00:13:06,519 --> 00:13:12,100
hogy az autó autó marad akkor is, ha bizonyos funkciókat elveszünk belőle. Az autók speciális célt szolgálnak

151
00:13:12,100 --> 00:13:16,860
legalábbis a kerékhez képest, és a kihangosító csak egy újabb funkcióval

152
00:13:16,860 --> 00:13:22,829
gazdagít egy egyébként is specializált technológiát. Ez az a heurisztika,

153
00:13:22,828 --> 00:13:27,479
amit máshol is alkalmazni tudunk: a speciális célt szolgáló technológiák összetettek.

154
00:13:27,480 --> 00:13:32,569
El lehet belőlük venni anélkül, hogy meg kellene erőszakolnunk az alapvető hasznosságukat.

155
00:13:32,568 --> 00:13:38,308
Ez a hüvelykujj szabály általában jó szolgálatot tesz, de
érvénytelen az általános célú számítógépek és hálózatok, a

156
00:13:38,308 --> 00:13:42,868
PC és az Internet esetében. Mert

157
00:13:42,869 --> 00:13:48,230
ha a szoftverre úgy tekintünk mint egy funkcióra, azaz

158
00:13:48,230 --> 00:13:52,649
ha egy számítógép táblázatkezelőt futtat, akkor van táblázatkezelő funkciója, ha

159
00:13:52,649 --> 00:13:57,899
Word of Warcarftot, akkor MMORPG funkciója van, akkor eszerint jogosan mondható az,

160
00:13:57,899 --> 00:14:02,318
hogy „csinálj nekem egy számítógépet, ami nem tud táblázatkezelőt futtatni”, és ez nem

161
00:14:02,318 --> 00:14:07,028
lenne komolyabb támadás a számítógép ellen, mint a “csinálj egy autót kihangosító nélkül” támadás az

162
00:14:07,028 --> 00:14:12,610
az autó ellen. És ha azt gondoljuk, hogy a protokollok és a weboldalak a hálózat funkciói, akkor

163
00:14:12,610 --> 00:14:18,938
a „szereld meg az Internetet, hogy ne menjen rajta a bittorrent”, vagy a „szereld meg az internetet, hogy

164
00:14:18,938 --> 00:14:23,708
ne legyen elérhető a piratbeay.org” pont olyan, mintha azt mondanánk, hogy legyen más hangja a foglalt jelzésnek,

165
00:14:23,708 --> 00:14:28,438
vagy hogy kapcsold le a sarki pizzériát a telefon-hálózatról. Egyik sem tűnik

166
00:14:28,438 --> 00:14:30,899
a hálózat alapjai ellen intézett támadásnak.

167
00:14:30,899 --> 00:14:36,419
Az, hogy nem veszik észre, hogy az a szabály, ami működik az autók és a házak esetében

168
00:14:36,419 --> 00:14:41,188
és minden más technológiai területen, nem alkalmazható az internetre,

169
00:14:41,188 --> 00:14:45,058
nem azért van, mert gonoszak vagy buták. Az ok szimplán csak annyi,

170
00:14:45,058 --> 00:14:50,678
hogy ők a világban ahhoz a nagyobbik részhez tartoznak, akiknek a “Turing teljes” és az “end-to-end”

171
00:14:50,678 --> 00:14:56,838
értelmetlen kifejezések. Így hát a mi szabályozóink vidáman elfogadják ezeket a törvényeket

172
00:14:56,839 --> 00:15:01,439
és ezzel részévé válnak a technológiai valóságnak. És így aztán egyszer csak felbukkannak számok,

173
00:15:01,438 --> 00:15:06,289
amiket nem szabad az internetre kiírni, programok, amiket nem szabad közzétenni,

174
00:15:06,289 --> 00:15:11,488
és az egyetlen dolog, ami ahhoz kell, hogy eltűnjenek dolgok az Internetről, az egy

175
00:15:11,489 --> 00:15:15,809
“ez? sérti a szerzői jogainkat” megjegyzés. Ezzel ugyan nem érjük el a szabályozás eredeti célját

176
00:15:15,808 --> 00:15:21,118
mert semmi nem akadályozza meg az embereket abban, hogy megsértsék a szerzői jogokat, de a szabályozás felületesen

177
00:15:21,119 --> 00:15:26,959
emlékeztet a jogérvényesítés szokásos módszerére, mert 
kielégíti a szokásos szillogizmust, miszerint “valamit tenni kell,

178
00:15:26,958 --> 00:15:32,789
teszek valamit, tehát valami történt”. Így hát a szabályozás minden kudarcát vissza lehet vezetni arra,

179
00:15:32,789 --> 00:15:37,858
hogy a szabályozás nem megy elég messzire, ahelyett, hogy ráébrednénk, hogy az a kezdetektől fogva elhibázott volt.

180
00:15:37,859 --> 00:15:42,399
Az efféle felületi hasonlóság és mélybeni eltérés más mérnöki kontextusokban

181
00:15:42,399 --> 00:15:46,999
is előfordul. Egy barátom valaha egy nagy lakossági termékeket gyártó vállalat igazgatója volt.

182
00:15:46,999 --> 00:15:50,928
Ő mesélte el mi történt, amikor a marketing osztály
elmondta a legfrissebb mosószer ötletét a mérnököknek:

183
00:15:50,928 --> 00:15:55,198
csináljanak olyan mosóport, amitől a ruha minden mosással újabbnak tűnik.

184
00:15:55,198 --> 00:16:00,058
Miután a mérnökök hiába próbálták elmagyarázni az entrópia törvényét a marketing

185
00:16:04,869 --> 00:16:10,100
részlegnek, leszállítottak egy megoldást – “megoldást” :

186
00:16:10,100 --> 00:16:15,959
olyan mosóport fejlesztettek, ami enzimek segítségével elbontotta a töredezett szálvégeket a szövetből.

187
00:16:15,958 --> 00:16:20,258
Azokat a szálvégeket, amitől a ruha használtnak néz ki. Így aztán minden egyes mosásnál

188
00:16:20,259 --> 00:16:25,100
a ruha újszerűbbnek nézett ki. De ez csak azért volt, mert a mosópor a szó szoros értelmében

189
00:16:25,100 --> 00:16:31,100
megemésztette a ruhákat. A használatával a ruhák lassan feloldódtak a

190
00:16:31,100 --> 00:16:36,949
mosógépben! Ez épp ellentéte a ruhák megújításának, hiszen minden mosás tovább öregítette a szövetet,

191
00:16:36,948 --> 00:16:42,828
és minél többet alkalmazta a felhasználó ezt a megoldást,

192
00:16:42,828 --> 00:16:47,488
annál kevésbé lehetett a ruhákat újszerű állapotban tartani.

193
00:16:47,489 --> 00:16:50,720
Végeredményben új ruhákat kell venni, mert a régiek darabokra hullottak.

194
00:16:50,720 --> 00:16:55,129
A mai marketing osztályok olyanokat mondanak, hogy “nem számítógépekre van szükségünk,

195
00:16:55,129 --> 00:17:00,539
hanem háztartási gépekre.” Ne olyan számítógépet csinálj, ami bármilyen programot képes lefuttatni,

196
00:17:00,539 --> 00:17:05,920
hanem olyat, ami valamilyen speciális funkcióra képes, hang streamelésére, routingra, Xbox

197
00:17:05,920 --> 00:17:10,429
játékok futtatására, és gondolkodj róla, hogy nem futnak a gépen olyan programok

198
00:17:10,429 --> 00:17:16,019
amiket nem engedélyeztünk, és amik csökkentenék a profitunkat. És a felszínen a speciális célra alkalmas program

199
00:17:16,019 --> 00:17:22,679
nem egy buta ötlet, hiszen elektromotor van a mixerünkben, meg van egy másik

200
00:17:22,679 --> 00:17:27,059
a mosogatógépben, és nem aggódunk azon, hogy lehet-e mosogatni

201
00:17:27,058 --> 00:17:33,490
a mixerrel. De nem ez történik, amikor a számítógépet
háztartási eszközzé alakítjuk. Mert nem tudunk olyan

202
00:17:33,490 --> 00:17:38,380
számítógépet csinálni, ami csak egy funkciót tölt be.

203
00:17:38,380 --> 00:17:43,870
Olyan számítógépet tudunk csak csinálni, ami bármilyen programot lefuttat, és aztán ezt

204
00:17:43,869 --> 00:17:48,408
butítjuk mindenféle rootkittel, kémprogrammal, és aláírt kóddal odáig, hogy a felhasználója

205
00:17:48,409 --> 00:17:53,049
ne tudja megnézni milyen programok futnak a gépén, ne tudjon saját programot futtatni és ne tudja megállítani azokat a programokat, amiket szeretne.

206
00:17:53,048 --> 00:17:58,869
Más szóval a háztartási gép nem egy speciális számítógép, hanem egy teljes értékű számítógép, amit

207
00:17:58,869 --> 00:18:02,298
kémprogramokkal fertőzve veszünk ki a dobozból.

208
00:18:02,298 --> 00:18:08,750
Köszönöm.

209
00:18:08,750 --> 00:18:14,190
Nem tudunk olyan általános célú számítógépet építeni, ami csak olyan programot

210
00:18:14,190 --> 00:18:18,538
futtat, amit megengedünk, amit megenged a törvény, vagy ami profitot termel.

211
00:18:18,538 --> 00:18:23,548
A gép, ami ehhez a legközelebb van

212
00:18:23,548 --> 00:18:29,220
az egy olyan számítógép, amin előre van telepítve a kémprogram, egy számítógép, amin távoli entitások szabják

213
00:18:29,220 --> 00:18:34,220
meg, hogy mit tehetünk és mit nem,
anélkül, hogy a felhasználó tudna erről, anélkül, hogy a felhasználó közbe tudna avatkozni.

214
00:18:34,220 --> 00:18:37,450
Ezért van az, hogy a DRM és a rosszindulatú szoftverek oly közel vannak egymáshoz.

215
00:18:37,450 --> 00:18:41,200
Itt van például az a híres incidens, ami ajándék volt azoknak, akik osztják ezt a hipotézist.

216
00:18:41,200 --> 00:18:47,130
Az incidens, amikor a Sony titokban rootkit szoftvert rakott 6 millió zene CD-re.

217
00:18:47,130 --> 00:18:52,399
Ez a szoftver titokban figyelte, hogy a felhasználó mikor próbálja beolvasni a zenét a CD olvasóból,

218
00:18:52,398 --> 00:18:56,268
hogy azt aztán jól meg tudja akadályozni, és ami elrejtette a létezésének nyomait, azáltal

219
00:18:56,269 --> 00:19:00,819
hogy hazugságra kényszerítette az operációs rendszert, amikor megkérdezték, hogy milyen programok futnak, milyen fájlok található rajta.

220
00:19:00,819 --> 00:19:05,960
De nem ez az egyetlen példa. A Nintendo 3DS gépe magától frissíti a

221
00:19:05,960 --> 00:19:10,130
az alapszoftverét, és minden alkalommal megvizsgálja, hogy
nem nyúltak-e a korábbi verzióhoz valamiféleképpen.

222
00:19:10,130 --> 00:19:15,299
Ha bármi gyanúsat észlel, azonnal használhatatlanná teszi a gépet.

223
00:19:15,298 --> 00:19:20,388
Emberi jogi aktivisták jelezték, hogy baj van a U-EFI bootloaderrel,

224
00:19:20,388 --> 00:19:25,178
mert csak aláírt operációs rendszert enged a gépre tölteni, és ez gondot okozhat akkor,

225
00:19:25,179 --> 00:19:30,278
ha opresszív kormányok csak kémprogrammal ellátott operációs rendszert hajlandók aláírni.

226
00:19:30,849 --> 00:19:35,178
Ami a hálózatot illeti, egy olyan hálózat, ami nem engedi a szerzői jogsértést

227
00:19:35,179 --> 00:19:40,710
nagyon hasonlít ahhoz a hálózathoz, amit elnyomó országokból ismerhetünk.

228
00:19:40,710 --> 00:19:47,700
Így a SOPA, az amerikai Stop Online Piracy Act betiltaná a DNSSec-hez hasonló eszközök használatát, mert

229
00:19:47,700 --> 00:19:52,519
segítségükkel megkerülhetők a DNS blokkok. Letiltja az olyan eszközök használatát is mint a Tor,

230
00:19:52,519 --> 00:19:57,759
mert azok lehetővé teszik az IP letiltó intézkedések megkerülését. Nem véletlen

231
00:19:57,759 --> 00:20:03,119
hogy a SOPA legnagyobb támogatója, az MPAA egy olyan feljegyzést köröztetett, mely szerint

232
00:20:03,119 --> 00:20:08,599
a SOPA azért lenne sikeres, mert ugyanazokat az eszközöket használja, mint amit Szíriában, Kínában, Üzbegisztánban használnak

233
00:20:08,599 --> 00:20:12,388
és mivel ott működnek, ezért működtethetők
Amerikában is.

234
00:20:13,880 --> 00:20:20,278
Ne nekem tapsoljatok, tapsoljatok az MPAA-nak!

235
00:20:20,278 --> 00:20:26,038
Most úgy tűnhet, hogy a SOPA végjáték egy hosszú szerzői jogi háborúban, és

236
00:20:26,038 --> 00:20:30,638
ha legyőzzük a SOPA-t, akkor semmi nem áll 
a hálózat és a PC-k szabadságának útjába.

237
00:20:30,638 --> 00:20:36,319
De ahogy az elején mondtam, ez a küzdelem

238
00:20:36,319 --> 00:20:42,648
nem a szerzői jogról szól, mert az csak egy 0.9 béta verziója a
ránk váró, számítástechnikáról szóló háborúnak.

239
00:20:42,648 --> 00:20:47,489
A szórakoztatóipar csak az első 
hírnöke volt

240
00:20:47,490 --> 00:20:52,339
ennek az évszázados küzdelemnek. Azt hisszük róluk, hogy különösen sikeresek voltak

241
00:20:52,339 --> 00:20:58,609
-- hisz itt van az elfogadás előtt álló SOPA, amelyik

242
00:20:58,609 --> 00:21:04,519
a slágerlisták, valóságshowk és Ashton Kutcher filmek érdekében

243
00:21:04,519 --> 00:21:06,929
képes az internet alapjainak tönkretételére.

244
00:21:06,929 --> 00:21:13,100
De az igazság az, hogy ez a maximum, ameddig a szerzői jogi szabályozás el tud jutni,

245
00:21:13,099 --> 00:21:18,980
mert sehol nem veszik komolyan. Ezért van az, hogy Kanadában egyik parlament a másik után

246
00:21:18,980 --> 00:21:23,940
terjeszti be az ostobábbnál ostobább szerzői jogi térvényeket, 
de egyik parlament sem képes megszavazni az

247
00:21:23,940 --> 00:21:29,639
előterjesztéseket. Ezért van az, hogy itt a SOPA,

248
00:21:29,638 --> 00:21:36,638
egy olyan törvény, aminek minden molekulája “Stupiditás 250”-ből van, egy olyan anyagból, ami

249
00:21:37,509 --> 00:21:44,110
normális esetben csak frissen létrejött csillagok belsejében található. Ezért van, hogy

250
00:21:44,109 --> 00:21:48,678
a SOPA meghallgatásokat a karácsonyi szünet kellős közepén berekesztették,

251
00:21:48,679 --> 00:21:55,028
hogy a törvényhozók megkezdhessék a véres, országos hírű vitájukat a munkanélküli biztosításról.

252
00:21:55,028 --> 00:22:01,839
Ezért kapkod az WIPO is, és ezért fogad el 
őrületes,

253
00:22:01,839 --> 00:22:07,089
értelmetlen szerzői jogi javaslatokat, mert amikor az egyes nemzetek elküldik az ENSZ képviselőiket

254
00:22:07,089 --> 00:22:13,069
Genfbe, vízügyi szakértőket küldenek, egészségügyi szakértőket küldenek,

255
00:22:13,069 --> 00:22:17,730
mezőgazdasági szakértőket küldenek,
nem szerzői jogászokat, mert a szerzői jog

256
00:22:17,730 --> 00:22:24,730
alig valakinek fontos.

257
00:22:27,179 --> 00:22:34,179
Azért nem szavaztak a szerzői jogi szabályokról Kanadában, mert

258
00:22:34,490 --> 00:22:40,169
a szerzői jognál fontosabb
az indiánok egészségügyi ellátása, az albertai olajlelőhelyek,

259
00:22:40,169 --> 00:22:45,440
a francia és angol anyanyelvűek közötti feszültségek, a halászatok összeomlása

260
00:22:49,798 --> 00:22:54,929
és ezernyi más dolog. A szerzői jog trivialitása akkor lesz majd egyértelmű,

261
00:22:54,929 --> 00:23:00,559
amikor a gazdaság többi szektora is panaszkodni kezd majd a PC és az Internet miatt. Ekkor derül majd ki,

262
00:23:00,558 --> 00:23:06,629
hogy a szerzői jog csak egy apró konfliktus volt, nem egy háború.

263
00:23:06,630 --> 00:23:11,659
De miért emelnének szót más iparágak a számítógép ellen? Nos, mert a világ ma számítógépekből áll.

264
00:23:11,659 --> 00:23:15,899
Nem autóink vannak, hanem számítógépeink, amikben utazunk. Nem repülőgépeink vannak,

265
00:23:15,898 --> 00:23:22,898
hanem repülő Solaris szervereink, egy csomó SCADA kontrollerrel. A 3D nyomtató

266
00:23:24,409 --> 00:23:30,380
nem egy eszköz, hanem egy periféria, ami csak számítógéphez kapcsolva működik.

267
00:23:30,380 --> 00:23:36,200
A rádió nem egy kristály, hanem egy általános célú számítógép, gyors analóg-digitális konverterrel és 
némi szoftverrel.

268
00:23:37,269 --> 00:23:43,200
Az engedély nélküli másolás okozta bosszúságok eltörpülnek azokhoz a problémákhoz képest

269
00:23:43,200 --> 00:23:49,269
amiket az új, számítógépbe ágyazott valóság teremt majd. Vegyük példának a rádiót.

270
00:23:49,269 --> 00:23:54,149
Az egész rádió szabályozásunk eddig arra a gondolatra épült,
hogy a rádió tulajdonságai a gyártással kerülnek

271
00:23:54,148 --> 00:23:59,178
meghatározásra, és nehéz ezeket megváltoztatni.

272
00:23:59,179 --> 00:24:03,389
Nem tudod egy mozdulattal átállítani a bébimonitort

273
00:24:03,388 --> 00:24:08,609
a légi irányítás által használt frekvenciára. De a szoftver-vezérelt rádiók számára

274
00:24:08,609 --> 00:24:13,719
az, hogy csecsemő monitornak, katasztrófa-rádiókommunikációra vagy légi irányításra használják-e őket
csak a megfelelő szoftver függvénye.

275
00:24:13,720 --> 00:24:18,589
Így aztán az amerikai Telekommunikációs Hatóság (az FCC)

276
00:24:18,589 --> 00:24:23,878
amikor megvizsgálta a szoftveres rádiók megjelenésének hatásait, feltette a kérdést:

277
00:24:23,878 --> 00:24:29,199
„Kötelezővé kellene-e tenni, hogy a szoftveres rádiók csak megbízható számítástechnikai eszközökön futhassanak?”

278
00:24:29,200 --> 00:24:34,778
Ez végeredményben azt jelenti, hogy minden PC-t le kell zárni, és a hatóságok

279
00:24:34,778 --> 00:24:37,329
ellenőrzik majd, hogy milyen programok futhatnak rajtuk.

280
00:24:37,329 --> 00:24:42,259
És ez még csak a kezdet. Hisz idén debütáltak

281
00:24:42,259 --> 00:24:48,370
azok az open source fájlok, amikkel egy AR-15-ös félautomatát át lehet alakítani ismétlőfegyverré.

282
00:24:48,369 --> 00:24:53,628
Ez volt az az év, amikor az első open source crowdfunded génszekvenáló megjelent.

283
00:24:53,628 --> 00:24:57,750
A 3D nyomtatás számtalan triviális panasszal fog járni, de biztosan lesz számos bíró az amerikai délen

284
00:24:57,750 --> 00:25:02,730
és számos mullah Iránban, akik azzal kell majd szembesüljenek, hogy az alattvalók

285
00:25:02,730 --> 00:25:09,509
szexjátékokat nyomtatgatnak otthon. De a 3d nyomtatás igazi

286
00:25:09,509 --> 00:25:13,409
érdeksérelemmel is járni fog
a droglaboroktól és kerámia késekig.

287
00:25:13,409 --> 00:25:17,950
Nem kell ahhoz sci-fi írónak lenni, hogy az ember megértse

288
00:25:17,950 --> 00:25:23,889
miért lesznek a szabályozók idegesek attól a gondolattól, hogy a felhasználók átírják az autóik alapprogramjait,

289
00:25:23,888 --> 00:25:28,788
hogy nem kompatibilisek egymással a légiirányítási rendszerek, vagy azoktól a dolgoktól, amiket

290
00:25:28,788 --> 00:25:34,240
biológiai assemblerekkel és szekvenálókkal művelni lehet. Tessék belegondolni abba, amikor

291
00:25:34,240 --> 00:25:39,000
a Monsanto rájön, hogy igen-igen fontos lenne elérni, hogy a számítógépeken ne lehessen olyan programokat futtatni,

292
00:25:39,000 --> 00:25:44,940
amik a speciális perifériák segítségével olyan élőlényeket tudnak összerakni, amik a szó szoros értelmében bekebelezik őket.

293
00:25:44,940 --> 00:25:50,070
Függetlenül attól, hogy ezeket igazi problémáknak, vagy hisztérikus félelmeknek látod-e,

294
00:25:50,069 --> 00:25:54,439
hadseregnyi, a hollywoodinál nagyságrendekkel befolyásosabb lobbista és érdekcsoport létezik,

295
00:25:54,440 --> 00:25:59,600
amelyik egy nap el fog jutni ahhoz a gondolathoz, hogy

296
00:25:59,599 --> 00:26:04,928
“Nem tudnál olyan általános célú számítógépet csinálni, ami minden programot lefuttat,

297
00:26:04,929 --> 00:26:10,019
kivéve azokat, amiktől félünk, és amik dühítenek? Nem tudnál olyan Internetet csinálni,

298
00:26:10,019 --> 00:26:14,929
ami bármilyen üzenetet átvisz, kivéve azokat, amik nekünk nem tetszenek?”

299
00:26:14,929 --> 00:26:18,879
Személy szerint azt gondolom, hogy lesznek olyan programok
amik az általános célú számítógépeken és speciális

300
00:26:18,878 --> 00:26:24,099
perifériákon futva még engem is megijesztenek.
Ezért aztán biztos vagyok benne, hogy meglesz az értő

301
00:26:24,099 --> 00:26:28,369
közönsége azoknak, akik az általános célú számítógépek korlátozása mellett

302
00:26:28,369 --> 00:26:33,739
érvelnek. De a szerzői jogi háborúkban azt is láthattuk, hogy egyes utasítások,

303
00:26:33,740 --> 00:26:39,470
protokollok, üzenetek blokkolása képtelen lesz megelőzni és orvosolni a problémákat.

304
00:26:39,470 --> 00:26:45,589
Ahogy a szerzői jogi háborúkban láthattuk, a PC-k kontrollja a rootkitekhez fog elvezetni,

305
00:26:45,589 --> 00:26:51,480
az Internet kontrollja a felügyelethez és cenzúrához fog elvezetni.

306
00:26:51,480 --> 00:26:57,179
Hát ezért fontos ez az egész. Az elmúlt 10 évben a legjobb harcosainkat küldtük csatába

307
00:26:57,179 --> 00:27:01,639
az ellen, akiről azt hittük, hogy ő az végső szörny a játékban.

308
00:27:01,638 --> 00:27:06,099
Rá kell, hogy jöjjünk, hogy ez csak egy kis ellenség a pálya végén, és

309
00:27:06,099 --> 00:27:07,339
a tét egyre magasabb lesz.

310
00:27:07,339 --> 00:27:11,509
A Walkman generáció tagjaként megbékéltem azzal, hogy
nemsokára hallókészülékre lesz szükségem, és

311
00:27:11,509 --> 00:27:17,089
természetesen nem egy hallókészüléket fogok viselni,
hanem egy számítógépet fogok a testembe tenni.

312
00:27:17,089 --> 00:27:22,480
Így aztán amikor beszállok a kocsimba 
(egy számítógép, amibe bele teszem a testem),

313
00:27:22,480 --> 00:27:27,579
a hallókészülékemmel (egy számítógéppel a testemben) biztos akarok lenni abban,

314
00:27:27,579 --> 00:27:32,398
hogy ezek a technológiák nem titkolnak el előlem dolgokat, és nem akadályoznak meg abban,

315
00:27:32,398 --> 00:27:39,398
hogy az érdekeim ellen való programjaikat megállítsam. Köszönöm.

316
00:27:47,846 --> 00:27:51,973
Köszönöm. Tavaly, a Lower Merion iskolai körzet

317
00:27:51,973 --> 00:27:55,079
Philadelphia jómódú, középosztály által lakott kerületében

318
00:27:55,079 --> 00:27:57,092
komoly problémával találta szembe magát.

319
00:27:57,092 --> 00:28:01,184
Olyan PC-ket osztott a diákoknak, amikkel
a gép kamerája és hálózati kapcsolata segítségével

320
00:28:01,184 --> 00:28:05,858
megfigyelték a gyerekeket.

321
00:28:05,858 --> 00:28:09,803
Kiderült, hogy több ezer fényképet csináltak az iskolásokról, amíg azok

322
00:28:09,803 --> 00:28:14,348
otthon voltak vagy az iskolában, aludtak vagy ébren voltak, meztelenek voltak vagy ruhában.

323
00:28:14,394 --> 00:28:18,021
Mindeközben a törvényes lehallgató technológiák legutolsó generációja

324
00:28:18,021 --> 00:28:23,990
képes rejtett működésbe hozni a PC-k, tabletek, mobiltelefonok kameráit, mikrofonjait, GPS-eit.

325
00:28:23,990 --> 00:28:29,930
A jövő szabadsága arról fog szólni, hogy képesek vagyunk-e felügyelni az eszközeinket.

326
00:28:29,930 --> 00:28:36,419
Képesek leszünk-e értelmes működési szabályokat felállítani, megvizsgálni és leállítani azokat a programokat, amik futnak rajtuk,

327
00:28:36,419 --> 00:28:39,635
hogy az akaratunk őszinte és igaz szolgálói legyenek,

328
00:28:39,635 --> 00:28:44,548
ne kémek és árulók, akik bűnözőknek, gengsztereknek és kontrollmániásoknak dolgoznak.

329
00:28:44,548 --> 00:28:48,623
Ez a csatát még nem vesztettük el, de meg kell nyernünk a szerzői jogi háborút,

330
00:28:48,623 --> 00:28:51,469
hogy az internet és a PC szabad és nyitott maradhasson.

331
00:28:51,469 --> 00:28:58,021
Mert ezek az elkövetkező háború fegyverei, és nem nyerhetünk nélkülük.

332
00:28:58,021 --> 00:29:03,729
És bár lehet hogy reménytelennek tűnik a helyzet, de még az elején vagyunk a küdelemnek.

333
00:29:03,821 --> 00:29:08,264
A kisfőnökökkel küzdtünk, de a neheze még hátravan.

334
00:29:08,264 --> 00:29:14,348
Mint minden rendes játéktervező, a sors olyan ellenfelet küldött, akin gyakorolhatunk.

335
00:29:15,179 --> 00:29:20,386
Van esély, igazi esély arra, hogy győzzünk, ha támogatjuk a nyitott és szabad rendszereket,

336
00:29:20,432 --> 00:29:28,590
ha támogatjuk azokat a szervezeteket, akik küzdenek értük: EFF, Bits of Freedom , EDRI, ORG, CC, Netzpolitik,

337
00:29:28,740 --> 00:29:33,450
La Quadrature du Net, és az összes többi, akik szerencsére túl sokan vannak ahhoz, hogy mindet felsoroljuk.

338
00:29:33,450 --> 00:29:38,440
A segítségükkel megnyerhetjük a csatát, ami ahhoz kell, hogy legyen muníciónk megnyerni a háborút.

339
00:29:38,440 --> 00:29:39,499
Köszönöm!.