WEBVTT

00:00:00.624 --> 00:00:04.672
Кажуть, що трава завжди зеленіша

00:00:04.672 --> 00:00:07.726
по той бік паркану,

00:00:07.726 --> 00:00:10.872
і я вважаю, що так і є,

00:00:10.872 --> 00:00:13.456
особливо, коли чую як Президент Обама

00:00:13.456 --> 00:00:15.954
часто говорить про систему освіти у Кореї

00:00:15.954 --> 00:00:19.465
як критерій успіху.

00:00:19.465 --> 00:00:21.862
Ну, я вам можу сказати, що

00:00:21.862 --> 00:00:25.409
при суворому устрої і 
вельми конкурентному характеру

00:00:25.409 --> 00:00:27.600
корейської шкільної системи,

00:00:27.600 --> 00:00:29.934
відомої також як 'скороварка'

00:00:29.934 --> 00:00:35.593
не кожен здатен добре навчатись у такому середовищі.

00:00:35.593 --> 00:00:38.218
У той час як багато людей висловлюали різні точки зору

00:00:38.218 --> 00:00:41.218
щодо нашої системи освіти,

00:00:41.218 --> 00:00:44.594
моя відповідь вимогливому середовищу

00:00:44.594 --> 00:00:47.524
полягала у виготовленні луків із шматків деревини,

00:00:47.524 --> 00:00:50.268
що їх я знайшов неподалік від свого будинку.

NOTE Paragraph

00:00:50.268 --> 00:00:52.788
Чому луки?

00:00:52.788 --> 00:00:55.539
Я вам точно відповісти не зможу.

00:00:55.539 --> 00:00:59.484
Можливо, в умовах постійного тиску

00:00:59.484 --> 00:01:01.731
мій інстикт печерної людини виживати

00:01:01.731 --> 00:01:06.053
пов'язаний із луками.

00:01:06.053 --> 00:01:07.787
Якщо задуматись,

00:01:07.787 --> 00:01:11.200
то лук і справді сприяє людському виживанню

00:01:11.200 --> 00:01:13.925
ще із доісторичних часів.

00:01:13.925 --> 00:01:17.192
Територія за три кілометри від мого дому

00:01:17.192 --> 00:01:19.375
колись була шовковичним лісом,

00:01:19.375 --> 00:01:21.665
ще за часів правління династії Чосон,

00:01:21.665 --> 00:01:26.122
у якому шовкопряди живилися листям шовковиці.

00:01:26.122 --> 00:01:30.828
Для того щоб підвищити історичне усвідомлення цього факту,

00:01:30.828 --> 00:01:35.163
влада вирощувала дерева шовковиці.

00:01:35.163 --> 00:01:36.941
Насіння цих дерев

00:01:36.941 --> 00:01:39.740
повсюди розносили птахи, зокрема

00:01:39.740 --> 00:01:43.218
неподалік від звуконепроникних стін міської автостради,

00:01:43.218 --> 00:01:47.584
збудованої орієнтовно під час Олімпійських ігор 1988 року.

00:01:47.584 --> 00:01:50.085
Територія біля цих стін,

00:01:50.085 --> 00:01:53.065
на яку ніхто не звертає особливої уваги,

00:01:53.065 --> 00:01:56.259
була позбавлена якого-небудь особливого втручання.

00:01:56.259 --> 00:02:02.159
І саме там я вперше знайшов свої скарби.

NOTE Paragraph

00:02:02.159 --> 00:02:05.360
Оскільки я все більше заглиблювся у виготовлення луків,

00:02:05.360 --> 00:02:09.571
я розпочав свої пошуки далеко за межами околиці.

00:02:09.571 --> 00:02:11.689
Коли я їздив у шкільні заміські подорожі,

00:02:11.689 --> 00:02:14.913
сімейні відпустки чи просто повертався додому

00:02:14.928 --> 00:02:17.763
із позакласних занять,

00:02:17.763 --> 00:02:19.862
я блукав лісистими місцями

00:02:19.862 --> 00:02:21.601
і збирав гілки дерев

00:02:21.601 --> 00:02:25.572
за допомогою знаряд, які таємно клав у портфель.

00:02:25.572 --> 00:02:29.273
То було щось на зразок пилок, ножів,

00:02:29.273 --> 00:02:31.519
серпів та сокир,

00:02:31.519 --> 00:02:36.207
які я загортав у рушник.

00:02:36.207 --> 00:02:38.088
Я приносив гілки додому,

00:02:38.088 --> 00:02:40.077
їхавши автобусом чи метро,

00:02:40.077 --> 00:02:43.466
ледь тримаючи їх у руках.

NOTE Paragraph

00:02:43.466 --> 00:02:47.342
Я не приніс знарядь сюди, у Лонґ-Біч.

00:02:47.342 --> 00:02:48.898
Охорона аеропорта.

NOTE Paragraph

00:02:48.898 --> 00:02:50.978
(Сміх)

00:02:50.978 --> 00:02:54.697
Наодинці, у своїй кімнаті, вкритій тирсою,

00:02:54.697 --> 00:02:58.751
всю ніч я спилював, підрізав і полірував деревину,

00:02:58.751 --> 00:03:01.218
допоки лук не набував форми.

NOTE Paragraph

00:03:01.218 --> 00:03:05.713
Одного дня я надавав форми шматку бамбукового дерева,

00:03:05.713 --> 00:03:10.468
і все закінчилось тим, що я підпалив приміщення.

00:03:10.468 --> 00:03:15.257
Де? На даху свого будинку,

00:03:15.257 --> 00:03:18.897
місці, яке звуть домівкою 96 сімей.

00:03:18.897 --> 00:03:21.488
Клієнт універмагу навпроти мого дому

00:03:21.488 --> 00:03:22.978
подзвонив 911,

00:03:22.978 --> 00:03:25.025
а я побіг донизу сказати мамі

00:03:25.025 --> 00:03:30.242
із наполовину спаленим волоссям.

00:03:30.242 --> 00:03:32.370
Я хочу скористатись цією можливістю,

00:03:32.370 --> 00:03:36.074
щоб сказати своїй мамі, яка є серед аудторії:

00:03:36.074 --> 00:03:38.415
"Мамо, мені справді шкода,

00:03:38.415 --> 00:03:42.061
і від сьогодні я буду 
обережнішим із відкритим вогнем".

NOTE Paragraph

00:03:42.061 --> 00:03:44.695
Моя мама змушена була виправдовуватись,

00:03:44.695 --> 00:03:47.024
говорячи людям, що її син не вчиняв

00:03:47.024 --> 00:03:50.483
навмисного підпалу.

NOTE Paragraph

00:03:53.250 --> 00:03:57.405
Також я детально досліджував луки по всьому світу.

00:03:57.420 --> 00:03:59.466
Під час цього я намагався поєднувати

00:03:59.466 --> 00:04:01.907
різні луки з різних часів та місць

00:04:01.907 --> 00:04:05.690
для того, щоб створити найдієвіший лук.

00:04:05.690 --> 00:04:08.043
Також я працював з різними видами деревини:

00:04:08.043 --> 00:04:11.231
клен, тис та шовковиця,

00:04:11.231 --> 00:04:13.171
і проводив багато експериментів по стрільбі

00:04:13.171 --> 00:04:15.670
у лісистій місцевості біля міської автостради,

00:04:15.670 --> 00:04:18.505
яку я згадував раніше.

NOTE Paragraph

00:04:18.505 --> 00:04:20.530
Найдієвішим луком для мене

00:04:20.530 --> 00:04:23.297
буде ось цей.

NOTE Paragraph

00:04:23.297 --> 00:04:27.510
По-перше: загнуті кінці здатні підвищувати пружність,

00:04:27.510 --> 00:04:31.041
коли Ви натягуєте стрілу і вистрілюєте.

NOTE Paragraph

00:04:31.041 --> 00:04:35.938
По-друге: рукоятка ввігнута досередини, 
для сильнішого натягу,

00:04:35.938 --> 00:04:39.599
що означає більшу силу.

NOTE Paragraph

00:04:39.599 --> 00:04:43.911
По-третє: тятива використовується зі зовнішнього боку плеча лука

00:04:43.911 --> 00:04:46.816
для максимального збереження напруги.

NOTE Paragraph

00:04:46.816 --> 00:04:55.055
І по-четверте: ріг використовується для збереження енергії під час стискання.

NOTE Paragraph

00:04:55.055 --> 00:04:58.053
Після ремонту, зламу, реконструкції,

00:04:58.053 --> 00:05:00.984
згинання та внесення змін

00:05:00.984 --> 00:05:04.291
мій ідеальний лук почав набирати форми,

00:05:04.291 --> 00:05:08.146
і коли врешті-решт він був зроблений,

00:05:08.146 --> 00:05:11.600
то виглядав саме так.

00:05:12.673 --> 00:05:14.910
Я був надзвичайно гордий собою

00:05:14.910 --> 00:05:20.984
за самостійне виготовлення ідеального лука.

00:05:20.984 --> 00:05:24.416
Це картина традиційних корейських луків,

00:05:24.416 --> 00:05:26.312
взятих із музею,

00:05:26.312 --> 00:05:31.796
подивіться, як мій лук схожий на них.

00:05:31.796 --> 00:05:33.362
Дякую моїм предкам за те,

00:05:33.362 --> 00:05:38.653
що вкрали в мене мій винахід. (Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:39.542 --> 00:05:41.394
Через виготовлення луків

00:05:41.394 --> 00:05:44.455
я віднайшов зв'язок із частиною моєї спадщини.

00:05:44.455 --> 00:05:48.018
Вивчення інформації, що накопичувалась крізь час,

00:05:48.018 --> 00:05:50.856
і читання повідомлень, залишених предками,

00:05:50.856 --> 00:05:53.455
було кориснішим від розради

00:05:53.455 --> 00:05:58.404
чи поради, яку могла б мені дати будь-яка зріла людина.

00:05:58.404 --> 00:06:01.322
Бачите, я шукав повсюди,

00:06:01.322 --> 00:06:04.798
але ніколи не намагався придивитися ближче.

00:06:04.798 --> 00:06:07.043
Усвідомивши це,

00:06:07.043 --> 00:06:09.864
я почав цікавитись історією Кореї,

00:06:09.864 --> 00:06:13.261
яка мене раніше ніколи не надихала.

00:06:13.261 --> 00:06:16.637
Врешті-решт, трава часто зеленіша

00:06:16.637 --> 00:06:18.427
на моєму боці паркану,

00:06:18.427 --> 00:06:21.604
хоча ми цього не усвідомлюємо.

NOTE Paragraph

00:06:21.604 --> 00:06:26.355
А зараз я покажу вам, як працює мій лук.

00:06:26.355 --> 00:06:29.476
Погляньмо, як працює ось цей.

00:06:31.568 --> 00:06:33.705
Це бамбуковий лук

00:06:33.705 --> 00:06:37.637
з тятивою вагою 45 фунтів (20 кг).

00:06:37.637 --> 00:06:39.821
(Звук випущеної стріли)

00:06:39.821 --> 00:06:44.779
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:06:48.285 --> 00:06:52.694
Лук може функціонувати завдяки простому механізму,

00:06:52.694 --> 00:06:55.245
проте, щоб виготовити хороший лук,

00:06:55.245 --> 00:06:59.257
потрібно багато чуттєвості.

00:06:59.257 --> 00:07:01.787
Ви мусите заспокоїтись і спілкуватись

00:07:01.787 --> 00:07:04.533
з дерев'яним матеріалом.

00:07:04.533 --> 00:07:06.225
Кожне волокно у деревині

00:07:06.225 --> 00:07:09.051
має свою причину і функцію існування,

00:07:09.051 --> 00:07:12.446
і тільки завдяки співпраці і гармонії серед них

00:07:12.446 --> 00:07:16.043
з'являється чудовий лук.

00:07:16.043 --> 00:07:17.833
Можливо я дивний студент

00:07:17.833 --> 00:07:20.024
із нетиповимии зацікавленнями,

00:07:20.024 --> 00:07:22.966
але я сподіваюсь, що роблю внесок,

00:07:22.966 --> 00:07:26.855
ділячись своєю історією з усіма вами.

NOTE Paragraph

00:07:26.855 --> 00:07:29.108
Мій ідеальний світ - це місце,

00:07:29.108 --> 00:07:31.321
де нікого не залишають позаду,

00:07:31.321 --> 00:07:34.614
де кожен потрібен саме там, де він зараз перебуває,

00:07:34.614 --> 00:07:38.210
як волокна та жили в луці,

00:07:38.210 --> 00:07:41.479
місце, де міцний є піддатливий,

00:07:41.479 --> 00:07:45.272
а слабкий - витривалий.

00:07:45.272 --> 00:07:46.923
Лук схожий на мене,

00:07:46.923 --> 00:07:49.971
і я подібний на лук.

00:07:49.971 --> 00:07:54.835
Тепер я вистрілюю частинкою себе у вас.

00:07:54.835 --> 00:07:57.585
Ні, краще так, частинка мого розуму

00:07:57.585 --> 00:08:00.424
була щойно вистрілена у ваш розум.

00:08:00.424 --> 00:08:02.668
Чи це вас вразило?

NOTE Paragraph

00:08:02.668 --> 00:08:04.208
(Дякую)

NOTE Paragraph

00:08:04.208 --> 00:08:09.870
(Оплески)