1
00:00:00,624 --> 00:00:04,672
இக்கரை மாட்டுக்கு

2
00:00:04,672 --> 00:00:07,726
அக்கரைப் பச்சை என்று கூறுவர்,

3
00:00:07,726 --> 00:00:10,872
நான் அதை உண்மை என்று நினைக்கின்றேன்

4
00:00:10,872 --> 00:00:13,456
குறிப்பாக அதிபர் ஒபாமா சொன்னப்பிறகு

5
00:00:13,456 --> 00:00:15,954
அவர் எப்பொழுதும் கொரிய கல்வித் திட்டத்தைப் பற்றி

6
00:00:15,954 --> 00:00:19,465
வெற்றியின் படிக்கல்லாக கூறுகின்றார்.

7
00:00:19,465 --> 00:00:21,862
சரி ,ஒன்றை நான் சொல்லமுடியும்,

8
00:00:21,862 --> 00:00:25,409
கடுமையான உயர் போட்டி நிறைந்த சூழலில் உருவானது

9
00:00:25,409 --> 00:00:27,600
கொரியாவின் கல்வி திட்டம்

10
00:00:27,600 --> 00:00:29,934
'பிரெஷ்ர் குக்கர்' என்றும் அழைக்கப்படும்,

11
00:00:29,934 --> 00:00:35,593
இந்த சூழலில் அனைவராலும் சிறப்பாக செய்யமுடியாது.

12
00:00:35,593 --> 00:00:38,218
எங்களது கல்வி முறையைப் பற்றி

13
00:00:38,218 --> 00:00:41,218
பலர் பலவிதமான கருத்துக்களை கூறுகிறார்கள்

14
00:00:41,218 --> 00:00:44,594
மிகவும் அழுத்தமான சூழலுக்கு என்னுடைய பதில்

15
00:00:44,594 --> 00:00:47,524
வில்லினை உருவாக்கலாம் என நினைக்கின்றேன்

16
00:00:47,524 --> 00:00:50,268
என் வீட்டிற்கு அருகில் இருக்கும் விறகுகளை கொண்டு

17
00:00:50,268 --> 00:00:52,788
ஏன் வில்?

18
00:00:52,788 --> 00:00:55,539
எனக்கே சரியாகத் தெரியவில்லை.

19
00:00:55,539 --> 00:00:59,484
தொடர் அழுத்தத்தின் காரணமாக இருக்கலாம்,

20
00:00:59,484 --> 00:01:01,731
என்னுள் இருக்கும் குகை மனிதனின் தொடர் வாழ்விற்கான அம்சம்

21
00:01:01,731 --> 00:01:06,053
வில்லுடன் தொடர்பு கொண்டிருக்கலாம்,

22
00:01:06,053 --> 00:01:07,787
நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்தித்தால்,

23
00:01:07,787 --> 00:01:11,200
வராலாற்றிற்கு முன்பிருந்தே வில்

24
00:01:11,200 --> 00:01:13,925
மனிதனின் தொடர் வாழ்விற்கு அதிகம் பங்காற்றியுள்ளது.

25
00:01:13,925 --> 00:01:17,192
என் வீட்டிலிருந்து 3 கி.மீ தூரத்தில்

26
00:01:17,192 --> 00:01:19,375
மெல்பெரி மரக்காடு உள்ளது

27
00:01:19,375 --> 00:01:21,665
ஜோசியன் சாம்ராஜ்ஜியத்தின்போது,

28
00:01:21,665 --> 00:01:26,122
பட்டுப்புழுக்களுக்கு இந்த மெல்பெரி இலைகள்தான் உணவு.

29
00:01:26,122 --> 00:01:30,828
இந்த வரலாற்றினை விழிப்புணர்வு வழி வெளிப்படுத்த

30
00:01:30,828 --> 00:01:35,163
அரசு மெல்பெரி மரங்களை நடவு செய்தது.

31
00:01:35,163 --> 00:01:36,941
இம்மரங்களின் விதைகள்

32
00:01:36,941 --> 00:01:39,740
பறவைகளின் மூலம் பரவலாக்கப்படுகின்றது

33
00:01:39,740 --> 00:01:43,218
நகரில் ஓசைபுகா சுவர்களுக்கு அருகில்

34
00:01:43,218 --> 00:01:47,584
1988-இல் ஒலிம்பிக் காலக்கட்டத்தில்

35
00:01:47,584 --> 00:01:50,085
கட்டப்பட்ட இடத்தின் அருகில்,

36
00:01:50,085 --> 00:01:53,065
யாரும் கவனம் செலுத்தாத,

37
00:01:53,065 --> 00:01:56,259
பெரிய மேம்பாடு காணாத,

38
00:01:56,259 --> 00:02:02,159
இந்த இடத்தில்தான் என் பொக்கிஷத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

39
00:02:02,159 --> 00:02:05,360
எனக்கு வில் செய்வதில் ஆழமான ஆர்வம் வந்தது,

40
00:02:05,360 --> 00:02:09,571
என் வீட்டின் சுற்றுப்புறத்தையும் தாண்டி தேடிப்பார்த்தேன்.

41
00:02:09,571 --> 00:02:11,689
நான் பள்ளி சுற்றுலா செல்லும்போதும்,

42
00:02:11,689 --> 00:02:14,913
குடும்ப சுற்றுலா அல்லது வீடு நோக்கி வரும்பொழுதும்

43
00:02:14,928 --> 00:02:17,763
கூடுதல் வகுப்பிற்கு செல்லும்பொழுதும்

44
00:02:17,763 --> 00:02:19,862
மரங்கள் நிறைந்த இடத்திற்கு செல்வேன்

45
00:02:19,862 --> 00:02:21,601
மரக்கிளைகளைச் சேமித்து வைத்துக்கொள்வேன்

46
00:02:21,601 --> 00:02:25,572
என்னுடைய பள்ளிப்பையில் உள்ள கருவிகளான

47
00:02:25,572 --> 00:02:29,273
இரம்பம், கத்தி,

48
00:02:29,273 --> 00:02:31,519
வளைவு கத்தி, மற்றும் கோடரி

49
00:02:31,519 --> 00:02:36,207
ஆகியவற்றை ஒரு துண்டில் மறைத்து வைத்திருப்பேன்

50
00:02:36,207 --> 00:02:38,088
நான் அந்த மரக்கிளைகளை வீட்டிற்கு கொண்டு வருவேன்

51
00:02:38,088 --> 00:02:40,077
பேருந்திலும் பாதாள இரயிலிலும்

52
00:02:40,077 --> 00:02:43,466
வெறுங்கையில் பிடித்து வருவேன்.

53
00:02:43,466 --> 00:02:47,342
இங்கு நான் அதனைக் கொண்டு வரவில்லை காரணம்

54
00:02:47,342 --> 00:02:48,898
விமான பாதுகாப்பினருக்கு பயந்து

55
00:02:48,898 --> 00:02:50,978
(சிரிப்பொலி)

56
00:02:50,978 --> 00:02:54,697
என் அறை இரம்ப பயன்பாட்டினால் தூசிகள் நிறைந்து இருக்கும்,

57
00:02:54,697 --> 00:02:58,751
நான் இரவு முழுவதும் இரம்பத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு வில் தயாராகும் வரை

58
00:02:58,751 --> 00:03:01,218
அறுத்துக்கொண்டு, செதுக்கிக்கொண்டு தூய்மைப்படுத்திக்கொண்டிருப்பேன்

59
00:03:01,218 --> 00:03:05,713
ஒரு நாள், நான் அந்த வில்லின் வடிவத்தை மாற்றினேன்

60
00:03:05,713 --> 00:03:10,468
அந்த இடத்திற்கே நெருப்பு வைத்துவிட்டேன்

61
00:03:10,468 --> 00:03:15,257
எங்கு? என் அடுக்குமாடி வீட்டின் கூரைக்கு,

62
00:03:15,257 --> 00:03:18,897
அங்கு 96 குடும்பங்கள் வாழ்கின்றன

63
00:03:18,897 --> 00:03:21,488
என் வீட்டின் அருகில் இருக்கும் மளிகை கடையில் இருந்த வாடிக்கையாளர்

64
00:03:21,488 --> 00:03:22,978
911க்கு அழைத்துவிட்டார்,

65
00:03:22,978 --> 00:03:25,025
என்னுடைய பாதி முடி எரிந்த நிலையில்

66
00:03:25,025 --> 00:03:30,242
என் அம்மாவிடம் சொல்ல கீழே ஓடினேன்.

67
00:03:30,242 --> 00:03:32,370
இந்த தருணத்தை பயன்படுத்தி

68
00:03:32,370 --> 00:03:36,074
சபையில் என் அம்மாவிடம் ஒன்றை சொல்ல ஆசைப்படுகிறேன்:

69
00:03:36,074 --> 00:03:38,415
அம்மா என்னை மன்னித்திவிடுங்கள்,

70
00:03:38,415 --> 00:03:42,061
இனி திறந்த நெருப்பு எனறால் கவனமாக இருக்கின்றேன்

71
00:03:42,061 --> 00:03:44,695
என் அம்மா நிறைய விளக்கங்களைச் சொல்ல வேண்டி இருந்தது,

72
00:03:44,695 --> 00:03:47,024
இது திட்டமிட்டு செய்யப்பட்ட தீவைப்பு அல்ல

73
00:03:47,024 --> 00:03:50,483
என்று விளக்கினார்.

74
00:03:53,250 --> 00:03:57,405
நான் உலகில் உள்ள பல விற்களைப் பற்றி ஆய்வு நடத்தினேன்

75
00:03:57,420 --> 00:03:59,466
அப்படியே பல்வேறு காலக்கட்டங்களில் பல்வேறு இடங்களில்

76
00:03:59,466 --> 00:04:01,907
செய்யப்பட்ட விற்களை ஒன்றிணைத்தேன்

77
00:04:01,907 --> 00:04:05,690
ஒரு மிகச்சிறந்த வில் செய்வதற்கு.

78
00:04:05,690 --> 00:04:08,043
நான் மேப்பல், யிவ் மெல்பெரி போன்ற

79
00:04:08,043 --> 00:04:11,231
வெவ்வேறு வகையான மரங்களிலும் வில் செய்து

80
00:04:11,231 --> 00:04:13,171
அதனை பயன்படுத்தி பார்த்தேன்

81
00:04:13,171 --> 00:04:15,670
முன்பு நான் குறிப்பிட்ட பாதாள இரயில் தடத்தின்

82
00:04:15,670 --> 00:04:18,505
அருகே இருக்கும் மரங்கள் நிறைந்த பகுதியில்தான்

83
00:04:18,505 --> 00:04:20,530
என் வில் பயிற்சி நடக்கும்

84
00:04:20,530 --> 00:04:23,297
மிகச்சிறந்த வில் இப்படிதான் இருக்கும்

85
00:04:23,297 --> 00:04:27,510
ஒன்று: படத்தில் உள்ளதுபோல வளைந்த நிலை

86
00:04:27,510 --> 00:04:31,041
வில்லின் பாய்திறத்தை உச்ச வரம்பிற்கு அதிகரிக்கும்

87
00:04:31,041 --> 00:04:35,938
இரண்டு: உட்புறமாக வரையப்பட்டுள்ளது அதிக கனத்தை ஆட்கொள்ளும்

88
00:04:35,938 --> 00:04:39,599
இது அதிக சக்தியை கொடுக்கும்

89
00:04:39,599 --> 00:04:43,911
மூன்றாவது: வெளி இழை நரம்பு

90
00:04:43,911 --> 00:04:46,816
உச்ச வரம்பு அழுத்தத்தை கொடுக்கும்

91
00:04:46,816 --> 00:04:55,055
நான்காவது: அழுத்தத்தில் ஆற்றலை நிலைநிறுத்த கொம்பினை போன்ற வடிவத்தைப் பயன்படுத்தவேண்டும்

92
00:04:55,055 --> 00:04:58,053
வில் செய்ய விறகினை பலமுறை உடைத்து, மறுவடிவமைப்பு செய்து

93
00:04:58,053 --> 00:05:00,984
ஒட்டி, வளைத்து மாற்றங்களைச் செய்து

94
00:05:00,984 --> 00:05:04,291
நான் எதிர்பார்த்த வில்லின் வடிவம் உருவாகியது

95
00:05:04,291 --> 00:05:08,146
இறுதியாக வில்

96
00:05:08,146 --> 00:05:11,600
இப்படிதான் காட்சியளிக்கும்.

97
00:05:12,673 --> 00:05:14,910
என்னை நினைத்து எனக்கு பெருமையாக இருந்தது

98
00:05:14,910 --> 00:05:20,984
சொந்தமாக ஒரு வில்லினை உருவாக்கியதற்கு

99
00:05:20,984 --> 00:05:24,416
தொல்பொருள் காட்சி சாலையில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட

100
00:05:24,416 --> 00:05:26,312
கொரியாவின் பாரம்பரிய வில்லின் படம்

101
00:05:26,312 --> 00:05:31,796
இப்பொழுது என்னுடைய வில் எப்படி இருக்கின்றது எனப் பாருங்கள்

102
00:05:31,796 --> 00:05:33,362
என்னுடைய உருவாக்கத்தை திருடிய

103
00:05:33,362 --> 00:05:38,653
முனோர்களுக்கு நன்றி. (சிரிப்பொலி)

104
00:05:39,542 --> 00:05:41,394
வில்லினை உருவாக்கும் பொழுது,

105
00:05:41,394 --> 00:05:44,455
என் பரம்பரை பெருமையுடன் நேரடியாக தொடர்பு கொள்கிறேன்

106
00:05:44,455 --> 00:05:48,018
என் முன்னோர்கள் சேகரித்து வைத்திருந்த தகவல்களையும் செய்திகளையும்

107
00:05:48,018 --> 00:05:50,856
கற்றுக் கொள்கின்றேன்

108
00:05:50,856 --> 00:05:53,455
இத்தகவல்கள் எந்த மருத்துவத்தையும் விட எனக்கு ஆறுதல் அளிப்பதாக உள்ளது

109
00:05:53,455 --> 00:05:58,404
என்னைப்போன்றோருக்கு நான் சொல்லநினைக்கும் அறிவுரை இதுதான்

110
00:05:58,404 --> 00:06:01,322
நான் அகலமாகவும் தூரமாகவும் தேடினேன்

111
00:06:01,322 --> 00:06:04,798
ஆனால் என் அருகிலும் எனக்கு நெருக்கமாகவும் உள்ளதை கண்டுக்கொள்ளவில்லை

112
00:06:04,798 --> 00:06:07,043
இந்த உணர்வு நிலையில் இருந்துதான்

113
00:06:07,043 --> 00:06:09,864
முன்பு ஊக்கம் அளிக்காத

114
00:06:09,864 --> 00:06:13,261
கொரிய வரலாற்றின் மீது எனக்கு ஆர்வம் ஏற்பட்டது

115
00:06:13,261 --> 00:06:16,637
இறுதியில் இக்கரையின் புல்லும்

116
00:06:16,637 --> 00:06:18,427
பச்சையாக இருப்பதை உணர்ந்தேன்,

117
00:06:18,427 --> 00:06:21,604
அதை பல சமயங்களில் நாம் உணர்வதில்லை.

118
00:06:21,604 --> 00:06:26,355
இப்பொழுது இந்த வில் எப்படி இயங்குகிறது என காட்டப்போகின்றேன்.

119
00:06:26,355 --> 00:06:29,476
வாருங்கள் பார்ப்போம்.

120
00:06:31,568 --> 00:06:33,705
இது ஒரு மூங்கில் வில்,

121
00:06:33,705 --> 00:06:37,637
45 பவுண்டு எடையுள்ளது

122
00:06:37,637 --> 00:06:39,821
( வில் பறக்கும் ஓசை)

123
00:06:39,821 --> 00:06:44,779
( கைத்தட்டல்)

124
00:06:48,285 --> 00:06:52,694
வில் எளிய பொறிநுட்பத்தில் இயங்கலாம்,

125
00:06:52,694 --> 00:06:55,245
ஆனால் ஒரு சிறந்த வில் செய்வதற்கு,

126
00:06:55,245 --> 00:06:59,257
அதிக கூர் உணர்வு தேவை.

127
00:06:59,257 --> 00:07:01,787
உங்களுக்கு பொறுமையும்

128
00:07:01,787 --> 00:07:04,533
விறகுகளுடனான 'தொடர்பும்' தேவை

129
00:07:04,533 --> 00:07:06,225
மரத்தில் நார் இருப்பதற்கு

130
00:07:06,225 --> 00:07:09,051
காரணமும் அதன் பயனும் உண்டு

131
00:07:09,051 --> 00:07:12,446
அவற்றின் ஒத்திசைவில்தான்

132
00:07:12,446 --> 00:07:16,043
சிறந்த வில்லினை உருவாக்க முடியும்

133
00:07:16,043 --> 00:07:17,833
நான் மரபு வழி ஆர்வமில்லாத

134
00:07:17,833 --> 00:07:20,024
ஒரு (விசித்தரமான) மாணவனாக இருக்கலாம்,

135
00:07:20,024 --> 00:07:22,966
ஆனால் நான் ஒரு பங்களிப்பினை செய்திருக்கின்றேன்

136
00:07:22,966 --> 00:07:26,855
நான் என் கதையை உங்களுடன் பரிமாறிக்கொள்கிறேன்.

137
00:07:26,855 --> 00:07:29,108
நான் எதிர்பார்க்கும் சிறந்த இடத்தில்

138
00:07:29,108 --> 00:07:31,321
யாரும் விடுபடக்கூடாதுm

139
00:07:31,321 --> 00:07:34,614
அவரவருக்கு உரிய இடம் வேண்டும்m

140
00:07:34,614 --> 00:07:38,210
வில்லில் உள்ள நாரும் நாணும் போல,

141
00:07:38,210 --> 00:07:41,479
இங்கு உறுதியும் நெகிழ்ச்சியும் சந்திக்கின்றன

142
00:07:41,479 --> 00:07:45,272
உறுதியற்றவை நிலைமைக்கு தக்கப்படி மாறுதல் அடைய கூடியது

143
00:07:45,272 --> 00:07:46,923
நான் வில்லையும்

144
00:07:46,923 --> 00:07:49,971
வில் என்னையும் உருவக்குகிறது.

145
00:07:49,971 --> 00:07:54,835
நான் இப்பொழுது என் எண்ணத்தை பாய்ச்சுகின்றேன்

146
00:07:54,835 --> 00:07:57,585
இல்லை இல்லை சரியாக சொல்ல வேண்டும் என்றால் எண்ணத்தின் ஒரு பகுதியை தெரிவிக்கின்றேன்

147
00:07:57,585 --> 00:08:00,424
இது உங்கள் எண்ணத்தில் புகுந்திருக்கும்

148
00:08:00,424 --> 00:08:02,668
இது உங்களுக்கும் நெகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தியதா?

149
00:08:02,668 --> 00:08:04,208
நன்றி.

150
00:08:04,208 --> 00:08:09,870
(கைத்தட்டல்)