WEBVTT

00:00:00.624 --> 00:00:04.672
Podobno trawa jest zawsze bardziej zielona

00:00:04.672 --> 00:00:07.726
po drugiej stronie płotu,

00:00:07.726 --> 00:00:10.872
Uważam, że to prawda,

00:00:10.872 --> 00:00:12.756
zwłaszcza kiedy słyszę,

00:00:12.756 --> 00:00:15.119
jak często Prezydent Obama mówi

00:00:15.119 --> 00:00:17.462
o koreańskim systemie edukacji

00:00:17.462 --> 00:00:19.465
jako o wzorze do naśladowania.

00:00:19.465 --> 00:00:21.862
Mogę wam powiedzieć,

00:00:21.862 --> 00:00:25.409
że w sztywnym i bardzo konkurencyjnym

00:00:25.409 --> 00:00:27.600
systemie koreańskiej oświaty,

00:00:27.600 --> 00:00:29.934
nazywanym także szybkowarem,

00:00:29.934 --> 00:00:35.593
nie każdy dobrze sobie radzi.

00:00:35.593 --> 00:00:38.218
Wiele osób w różny sposób

00:00:38.218 --> 00:00:41.218
reaguje na nasz system oświaty.

00:00:41.218 --> 00:00:44.594
Ja zareagowałem na tę presję

00:00:44.594 --> 00:00:47.524
robieniem łuków z kawałków drewna,

00:00:47.524 --> 00:00:50.268
które znalazłem w pobliżu mojego bloku.

NOTE Paragraph

00:00:50.268 --> 00:00:52.788
Dlaczego łuki?

00:00:52.788 --> 00:00:55.539
Nie jestem pewien.

00:00:55.539 --> 00:00:59.484
Być może, w starciu z ciągłą presją,

00:00:59.484 --> 00:01:01.731
mój jaskiniowy instynkt przetrwania

00:01:01.731 --> 00:01:06.053
połączył się z pasją dla łuków.

00:01:06.053 --> 00:01:07.787
Popatrzcie,

00:01:07.787 --> 00:01:11.200
łuk naprawdę pomagał ludziom w przetrwaniu

00:01:11.200 --> 00:01:13.925
od czasów prehistorycznych.

00:01:13.925 --> 00:01:17.192
W czasach panowania dynastii Joseon

00:01:17.192 --> 00:01:19.375
w promieniu 3 km od mojego domu

00:01:19.375 --> 00:01:21.665
rósł las morwowy,

00:01:21.665 --> 00:01:26.122
w którym jedwabniki karmiono liśćmi morwy.

00:01:26.122 --> 00:01:30.828
Żeby podnieść 
historyczną świadomość tego faktu,

00:01:30.828 --> 00:01:35.163
władze posadziły tam drzewa morwowe.

00:01:35.163 --> 00:01:36.941
Nasiona tych drzew

00:01:36.941 --> 00:01:39.740
zostały przeniesione przez ptaki

00:01:39.740 --> 00:01:43.218
w okolice dźwiękoszczelnych ekranów
miejskiej kolejki,

00:01:43.218 --> 00:01:47.584
zbudowanej na Olimpiadę w 1988 r.

00:01:47.584 --> 00:01:50.085
Obszar przy tych ekranach,

00:01:50.085 --> 00:01:53.065
na który nikt nie zwraca szczególnej uwagi,

00:01:53.065 --> 00:01:56.259
zostawiono w spokoju,

00:01:56.259 --> 00:02:02.159
i to właśnie tam znalazłem pierwsze skarby.

NOTE Paragraph

00:02:02.159 --> 00:02:05.360
Pogrążając się w łucznictwie,

00:02:05.360 --> 00:02:09.571
zacząłem przeszukiwać całą okolicę i nie tylko.

00:02:09.571 --> 00:02:11.689
Na wycieczkach szkolnych,

00:02:11.689 --> 00:02:13.713
wakacjach z rodziną,

00:02:13.713 --> 00:02:17.007
czy w drodze z zajęć do do domu

00:02:17.007 --> 00:02:19.862
zbaczałem do lasów

00:02:19.862 --> 00:02:21.601
i zbierałem gałęzie drzew,

00:02:21.601 --> 00:02:25.572
używając narzędzi 
przemycanych w szkolnej torbie.

00:02:25.572 --> 00:02:29.273
Były to między innymi piły, noże,

00:02:29.273 --> 00:02:31.519
sierpy i siekiery,

00:02:31.519 --> 00:02:36.207
które zawijałem w ręcznik.

00:02:36.207 --> 00:02:38.088
Zwoziłem te gałęzie do domu

00:02:38.088 --> 00:02:40.077
autobusami czy metrem,

00:02:40.077 --> 00:02:43.466
ledwo mogłem je utrzymać.

NOTE Paragraph

00:02:43.466 --> 00:02:47.342
Nie przywiozłem narzędzi tutaj, do Long Beach.

00:02:47.342 --> 00:02:48.898
Wszystko przez ochronę na lotnisku.

NOTE Paragraph

00:02:48.898 --> 00:02:50.978
(Śmiech)

00:02:50.978 --> 00:02:54.697
W zaciszu mojego pokoju, pokryty trocinami,

00:02:54.697 --> 00:02:58.751
piłowałem, przycinałem,
i polerowałem drewno przez całą noc,

00:02:58.751 --> 00:03:01.218
aż łuk nabrał kształtów.

NOTE Paragraph

00:03:01.218 --> 00:03:05.713
Pewnego dnia odkształcałem kawałek bambusa,

00:03:05.713 --> 00:03:10.468
co skończyło się zaprószeniem ognia.

00:03:10.468 --> 00:03:15.257
Gdzie? Na dachu mojego bloku,

00:03:15.257 --> 00:03:18.897
który 96 rodzin uważa za swój dom.

00:03:18.897 --> 00:03:21.488
Klient centrum handlowego z naprzeciwka

00:03:21.488 --> 00:03:22.978
zadzwonił po straż pożarną,

00:03:22.978 --> 00:03:25.025
a ja zbiegłem na dół powiedzieć o tym mamie,

00:03:25.025 --> 00:03:30.242
ze spalonymi do połowy włosami.

00:03:30.242 --> 00:03:32.370
Chciałbym skorzystać z okazji

00:03:32.370 --> 00:03:36.074
i powiedzieć mamie, która jest dziś na widowni,

00:03:36.074 --> 00:03:38.415
że naprawdę bardzo przepraszam

00:03:38.415 --> 00:03:42.061
i obiecuję, że będę ostrożniejszy z ogniem.

NOTE Paragraph

00:03:42.061 --> 00:03:44.695
Mama musiała się gęsto tłumaczyć,

00:03:44.695 --> 00:03:47.024
przekonując ludzi, że jej syn

00:03:47.024 --> 00:03:50.483
nie podpalił bloku z premedytacją.

NOTE Paragraph

00:03:53.250 --> 00:03:57.405
Zbierałem informacje o łukach z całego świata.

00:03:57.420 --> 00:03:59.466
Chciałem w ten sposób

00:03:59.466 --> 00:04:01.907
połączyć łuki z różnych miejsc i epok,

00:04:01.907 --> 00:04:05.690
żeby stworzyć najbardziej efektywny łuk.

00:04:05.690 --> 00:04:08.043
Pracowałem też z różnymi rodzajami drewna,

00:04:08.043 --> 00:04:11.231
z klonem, cisem czy morwą,

00:04:11.231 --> 00:04:13.171
i dużo eksperymentowałem ze strzelaniem

00:04:13.171 --> 00:04:15.670
w tym zalesionym obszarze obok kolejki,

00:04:15.670 --> 00:04:18.505
o którym wspominałem wcześniej.

NOTE Paragraph

00:04:18.505 --> 00:04:20.530
Dla mnie najefektywniejszy łuk

00:04:20.530 --> 00:04:23.297
wyglądałby tak.

NOTE Paragraph

00:04:23.297 --> 00:04:27.510
Raz: wygięte zakończenia,
żeby zmaksymalizować sprężystość

00:04:27.510 --> 00:04:31.041
przy naciąganiu i wystrzeliwaniu strzały.

NOTE Paragraph

00:04:31.041 --> 00:04:35.938
Dwa: brzusiec wygięty do środka,
dla większej siły naciągu,

00:04:35.938 --> 00:04:39.599
co oznacza większą moc.

NOTE Paragraph

00:04:39.599 --> 00:04:43.911
Trzy: wykorzystanie ścięgna
w zewnętrznej warstwie grzbietu,

00:04:43.911 --> 00:04:46.816
dla maksymalnej kumulacji napięcia.

NOTE Paragraph

00:04:46.816 --> 00:04:55.055
Cztery: róg do zmagazynowania 
energii w kompresji.

NOTE Paragraph

00:04:55.055 --> 00:04:58.053
Po tym całym naprawianiu, łamaniu,
przeprojektowywaniu,

00:04:58.053 --> 00:05:00.984
naprawianiu, wyginaniu i poprawianiu,

00:05:00.984 --> 00:05:04.291
mój idealny łuk zaczął nabierać kształtów,

00:05:04.291 --> 00:05:08.146
a kiedy nareszcie skończyłem,

00:05:08.146 --> 00:05:11.600
wyglądał tak.

00:05:12.673 --> 00:05:14.910
Byłem niesamowicie dumny,

00:05:14.910 --> 00:05:20.984
że sam stworzyłem idealny łuk.

00:05:20.984 --> 00:05:24.416
To zdjęcie tradycyjnych koreańskich łuków,

00:05:24.416 --> 00:05:26.312
zrobione w muzeum.

00:05:26.312 --> 00:05:31.796
Widać, że mój łuk je przypomina.

00:05:31.796 --> 00:05:33.362
Wielkie dzięki dla przodków

00:05:33.362 --> 00:05:37.983
za pozbawienie mnie wynalazku. (Śmiech)

NOTE Paragraph

00:05:39.542 --> 00:05:41.394
Przez tworzenie łuków

00:05:41.394 --> 00:05:44.455
odkryłem część dziedzictwa.

00:05:44.455 --> 00:05:48.018
Nauka informacji, zbieranych przez lata,

00:05:48.018 --> 00:05:50.856
i czytanie przesłań,
zostawionych przez przodków,

00:05:50.856 --> 00:05:53.455
były lepsze niż pociechy

00:05:53.455 --> 00:05:58.404
czy rady żyjących dorosłych.

00:05:58.404 --> 00:06:01.322
Szukałem daleko,

00:06:01.322 --> 00:06:04.798
a nie przyszło mi do głowy szukać tuż obok.

00:06:04.798 --> 00:06:07.043
Odkąd to zauważyłem,

00:06:07.043 --> 00:06:09.864
zacząłem interesować się koreańską historią,

00:06:09.864 --> 00:06:13.261
która nie inspirowała mnie nigdy wcześniej.

00:06:13.261 --> 00:06:16.637
Okazało się, że często 
trawa jest bardziej zielona

00:06:16.637 --> 00:06:18.427
po naszej stronie płotu,

00:06:18.427 --> 00:06:21.604
choć nie zawsze 
zdajemy sobie z tego sprawę.

NOTE Paragraph

00:06:21.604 --> 00:06:26.355
Pokażę wam teraz, jak działa mój łuk.

00:06:26.355 --> 00:06:29.476
Zobaczmy jak działa ten.

00:06:31.568 --> 00:06:33.705
To jest łuk bambusowy

00:06:33.705 --> 00:06:37.637
o sile naciągu 45 funtów.

00:06:37.637 --> 00:06:39.821
(Odgłos wystrzeliwanej strzały)

00:06:39.821 --> 00:06:44.779
(Oklaski)

NOTE Paragraph

00:06:48.285 --> 00:06:52.694
Mechanizm funkcjonowania łuku może jest prosty,

00:06:52.694 --> 00:06:55.245
ale żeby stworzyć dobry łuk,

00:06:55.245 --> 00:06:59.257
potrzeba wiele delikatności.

00:06:59.257 --> 00:07:01.787
Trzeba ukoić drewno

00:07:01.787 --> 00:07:04.533
i porozumieć się z nim.

00:07:04.533 --> 00:07:06.225
Każde włókno drewna

00:07:06.225 --> 00:07:09.051
istnieje z określonego powodu
i pełni określoną funkcję.

00:07:09.051 --> 00:07:12.446
Tylko dzięki współpracy i harmonii między nimi

00:07:12.446 --> 00:07:16.043
może powstać świetny łuk.

00:07:16.043 --> 00:07:17.833
Może jestem dziwnym uczniem

00:07:17.833 --> 00:07:20.024
z niekonwencjonalnymi zainteresowaniami,

00:07:20.024 --> 00:07:23.376
ale mam nadzieję, że spełniam swoje zadanie

00:07:23.376 --> 00:07:26.855
dzieląc się tą historią.

NOTE Paragraph

00:07:26.855 --> 00:07:29.108
Mój idealny świat to miejsce,

00:07:29.108 --> 00:07:31.321
w którym nikt nie zostaje z tyłu,

00:07:31.321 --> 00:07:34.614
i każdy jest potrzebny właśnie tam, gdzie jest,

00:07:34.614 --> 00:07:38.210
tak jak włókna i ścięgna w łuku.

00:07:38.210 --> 00:07:41.479
Miejsce w którym to, 
co silne, jest elastyczne,

00:07:41.479 --> 00:07:45.272
a to, co słabe, odporne.

00:07:45.272 --> 00:07:46.923
Ten łuk przypomina mnie,

00:07:46.923 --> 00:07:49.971
a ja przypominam ten łuk.

00:07:49.971 --> 00:07:54.835
Wystrzelę w waszą stronę część siebie.

00:07:54.835 --> 00:07:57.585
Albo, jeszcze lepiej, część mojego umysłu

00:07:57.585 --> 00:08:00.424
została właśnie wystrzelona
do waszych umysłów.

00:08:00.424 --> 00:08:02.668
Trafiło?

NOTE Paragraph

00:08:02.668 --> 00:08:04.208
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:08:04.208 --> 00:08:08.660
(Oklaski)