[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Men zegt dat het gras
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,altijd groener is bij de buren
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:10.87,Default,,0000,0000,0000,,en ik geloof dat dat waar is.
Dialogue: 0,0:00:10.87,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Vooral als ik president Obama
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:15.95,Default,,0000,0000,0000,,over het Koreaanse \Nonderwijssysteem hoor praten,
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,als criterium voor succes.
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan je vertellen
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,dat de starre structuur \Nen sterke concurrentie
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,van het Koreaanse schoolsysteem,
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,ook bekend als 'hogedrukpan',
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:35.59,Default,,0000,0000,0000,,niet voor iedereen \Neen gunstige omgeving is.
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl veel mensen\Nop verschillende manieren reageren
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,op ons onderwijssysteem,
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:44.59,Default,,0000,0000,0000,,ging ik als antwoord \Nop die hogedrukomgeving
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,bogen maken van stukken hout
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,die ik bij mijn flatgebouw vond.
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Waarom bogen?
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Dat weet ik eigenlijk niet.
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Misschien dat, \Ndoor de constante druk,
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:01.73,Default,,0000,0000,0000,,mijn primitieve overlevingsinstinct
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,mij met de bogen verbond.
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Als je daarover nadenkt,
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:11.20,Default,,0000,0000,0000,,heeft de boog de menselijke \Noverleving echt voortgedreven
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:13.92,Default,,0000,0000,0000,,sinds de prehistorische tijd.
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Het gebied binnen een straal \Nvan drie kilometer rond mijn huis
Dialogue: 0,0:01:17.19,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,was een moerbeibos
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,gedurende de Joseon-dynastie,
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,toen zijdewormen gevoed werden \Nmet blaadjes van de moerbei.
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,De regering heeft moerbeibomen geplant
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,om de historische bewustwording\Nhierover te vergroten.
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,De zaden van deze bomen
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,worden hier en daar ook verspreid door vogels,
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,vlakbij de geluiddichte muren van de snelweg
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,die aangelegd werd ten tijde van\Nde Olympische spelen in 1988.
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Het gebied bij deze muren
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,waar niemand ooit\Nenige aandacht aan schenkt,
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,zijn met rust gelaten
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,en hier vond ik mijn schatten.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik me meer ging bezighouden\Nmet het maken van bogen
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,begon ik veel verder dan \Nin mijn eigen buurt te zoeken.
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Als ik op schoolreisjes ging,
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,op familievakanties,\Nof simpelweg op weg naar huis
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:17.76,Default,,0000,0000,0000,,van mijn buitenschoolse lessen,
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:19.86,Default,,0000,0000,0000,,wandelde ik door beboste gebieden
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,en verzamelde ik boomtakken
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,met het gereedschap\Ndat ik stiekem in mijn schooltas had.
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,En dat waren zagen, messen,
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:31.52,Default,,0000,0000,0000,,sikkels en bijlen
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:36.21,Default,,0000,0000,0000,,die ik verborg in een handdoek.
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Ik bracht die takken mee naar huis,
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,met de bus en in de metro,
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,ik kon ze nauwelijks vasthouden.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb dat gereedschap niet hier \Nnaar Long Beach meegenomen.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Luchthavenbeveiliging.
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,In mijn huis, bedekt met zaagsel,
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,zaagde, bewerkte en polijste ik \Nhet hout de hele nacht
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,tot een boog ontstond.
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Ik was eens bezig om \Neen stuk bamboe te bewerken
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:10.47,Default,,0000,0000,0000,,toen ik de boel in brand zette.
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Dat was op het dak \Nvan mijn appartementencomplex
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,waar 96 gezinnen woonden.
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Een klant van een warenhuis \Naan de overkant
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,belde de alarmcentrale.
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Ik rende naar beneden \Nom het mijn moeder te vertellen
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,met half verbrande haren.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil de kans aangrijpen
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,om mijn moeder, die in de zaal zit, \Nte vertellen:
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Mam, het speet me echt
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,en vanaf nu zal ik \Nvoorzichtiger zijn met vuur.
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Mijn moeder moest veel uitleggen,
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,dat haar zoon niet met voorbedachte \Nrade brand had gesticht.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb veel onderzoek verricht \Nnaar bogen over de hele wereld.
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Ik probeerde
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:02.04,Default,,0000,0000,0000,,de bogen van verschillende tijden \Nen plekken te combineren
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,om de meest effectieve boog te maken.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Ik werkte met veel \Nverschillende houtsoorten,
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,zoals esdoorn, taxus en moerbei
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,en deed veel schietproeven
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,in het bosgebied bij de snelweg,
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,die ik al noemde.
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:23.30,Default,,0000,0000,0000,,De meeste effectieve boog zag er zo uit:
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:27.51,Default,,0000,0000,0000,,1. Gebogen hoeken voor optimale veerkacht
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,als je de pijl richt en schiet.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,2. Een ingedeukte buik \Nvoor een hogere trekkracht
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,die zorgt voor meer kracht.
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:43.91,Default,,0000,0000,0000,,3. De pees is aan de buitenkant bevestigd
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,voor een optimale opslag van spankracht.
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,4. Een hoorn om drukkracht op te slaan.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Na repareren, breken, herontwerpen,
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,herstellen, buigen en aanpassen,
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,kreeg mijn ideale boog gestalte.
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Mijn uiteindelijke resultaat \Nzag er zo uit.
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Ik was erg trots op mezelf dat ik \Nde ideale boog had uitgevonden.
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een foto van een traditionele \NKoreaanse boog in een museum.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Mijn boog lijkt er erg op.
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt voorouders, \Nvoor het stelen van mijn uitvinding.
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Door het maken van een boog
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,kwam ik in contact met mijn voorgeschiedenis.
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Ik leerde dat informatie \Ndie over de jaren heen was verzameld,
Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,en het lezen van informatie \Nvan mijn voorouders,
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:53.78,Default,,0000,0000,0000,,meer betekenden dan troostende therapie,
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:57.86,Default,,0000,0000,0000,,of tips van mijn ouders.
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb ver gezocht
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:04.29,Default,,0000,0000,0000,,maar nooit de moeite genomen \Nom dichtbij te zoeken.
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Hierdoor ben ik geïnteresseerd geraakt \Nin Koreaanse geschiedenis.
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,die me nooit eerder had geïnspireerd.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk is het gras \Naan de eigen kant vaak groener
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:21.80,Default,,0000,0000,0000,,ook al hebben we dat niet door.
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Nu ga ik jullie demonstreren \Nhoe mijn boog werkt.
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Laat ons kijken hoe deze werkt.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een boog van bamboe
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:36.72,Default,,0000,0000,0000,,met een trekkracht van 45 pond.
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:45.91,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Een boog functioneert \Nmechanisch eenvoudig.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Maar om een goede boog te maken,
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,is veel gevoeligheid nodig.
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Je moet communiceren met het hout.
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Elk houtdeeltje heeft zijn eigen functie,
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:15.88,Default,,0000,0000,0000,,alleen de communicatie en harmonie tussen \Nde houtdeeltjes maak het een goede boog.
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben misschien maar een gewone student \Nmet bijzondere interesses.
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoop dat ik een bijdrage lever \Ndoor mijn verhaal met jullie te delen.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:31.57,Default,,0000,0000,0000,,In mijn ideale wereld \Nvalt niemand buiten de boot
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,en is iedereen nodig
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:34.87,Default,,0000,0000,0000,,waar hij is,
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:38.29,Default,,0000,0000,0000,,net als de vezels \Nen de pezen in een boog.
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Een plek waar de sterken flexibel zijn
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:45.35,Default,,0000,0000,0000,,en de zwakken veerkrachtig zijn.
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Ik lijk op de boog \Nen de boog lijkt op mij.
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Ik schiet nu een deel \Nvan mezelf naar jullie.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Beter nog, een deel van mijn geest
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:00.42,Default,,0000,0000,0000,,is net naar jullie geest geschoten.
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Heeft het jullie geraakt?
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Dank jullie wel.
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:09.49,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)