1
00:00:00,624 --> 00:00:04,672
「隣の芝生は青い」

2
00:00:04,672 --> 00:00:07,726
と言いますが

3
00:00:07,726 --> 00:00:10,872
その通りだと思います

4
00:00:10,872 --> 00:00:13,456
オバマ大統領も よく

5
00:00:13,456 --> 00:00:15,954
韓国の教育制度は

6
00:00:15,954 --> 00:00:19,465
成功のベンチマークだと
仰っていますね

7
00:00:19,465 --> 00:00:21,862
でも 実際のところ

8
00:00:21,862 --> 00:00:25,409
硬直化し
競争も激しい

9
00:00:25,409 --> 00:00:27,600
韓国の学校制度は

10
00:00:27,600 --> 00:00:29,934
プレッシャー・メーカーとも
呼ばれる通り

11
00:00:29,934 --> 00:00:35,593
誰もが その環境で
うまくやれる訳ではありません

12
00:00:35,593 --> 00:00:38,218
多くの人は
それぞれのやり方で

13
00:00:38,218 --> 00:00:41,218
この教育制度に
適応してきましたが

14
00:00:41,218 --> 00:00:44,594
大きなプレッシャーへの
僕なりの対処法は

15
00:00:44,594 --> 00:00:47,524
弓を作ることでした

16
00:00:47,524 --> 00:00:50,268
アパートの近くにある
木材を使います

17
00:00:50,268 --> 00:00:52,788
なぜ弓か？

18
00:00:52,788 --> 00:00:55,539
よく分かりません

19
00:00:55,539 --> 00:00:59,484
たぶん 絶え間なく
プレッシャーにさらされ

20
00:00:59,484 --> 00:01:01,731
生き残りをかけた
野生の本能が

21
00:01:01,731 --> 00:01:06,053
弓と結びついたのでしょう

22
00:01:06,053 --> 00:01:07,787
考えてみれば

23
00:01:07,787 --> 00:01:11,200
弓のお蔭で 人間は
先史時代から生き残れたのです

24
00:01:11,200 --> 00:01:13,925
弓のお蔭で 人間は
先史時代から生き残れたのです

25
00:01:13,925 --> 00:01:17,192
僕の家の
周囲３キロは

26
00:01:17,192 --> 00:01:19,375
かつて桑畑でした

27
00:01:19,375 --> 00:01:21,665
李氏朝鮮時代に

28
00:01:21,665 --> 00:01:26,122
そこで 桑の葉で
蚕を育てていたのです

29
00:01:26,122 --> 00:01:30,828
この歴史的事実を
知らしめるため

30
00:01:30,828 --> 00:01:35,163
政府は桑を植えました

31
00:01:35,163 --> 00:01:36,941
これらの桑の種が

32
00:01:36,941 --> 00:01:39,740
鳥によって
あちこちに運ばれ

33
00:01:39,740 --> 00:01:43,218
1988年のソウルオリンピックの
時代に作られた―

34
00:01:43,218 --> 00:01:47,584
高速道路の防音壁のそばにも
広まりました

35
00:01:47,584 --> 00:01:50,085
この防音壁のあたりは

36
00:01:50,085 --> 00:01:53,065
誰も気にも留めておらず

37
00:01:53,065 --> 00:01:56,259
あまり手も加えられていません

38
00:01:56,259 --> 00:02:02,159
僕が 初めて宝物を
見つけたのはここでした

39
00:02:02,159 --> 00:02:05,360
弓作りに夢中になってくると

40
00:02:05,360 --> 00:02:09,571
僕は 近所だけでなく
遠くに探しに行くようになりました

41
00:02:09,571 --> 00:02:11,689
学校の遠足でも

42
00:02:11,689 --> 00:02:14,913
家族旅行や
課外活動の帰り道でも

43
00:02:14,928 --> 00:02:17,763
家族旅行や
課外活動の帰り道でも

44
00:02:17,763 --> 00:02:19,862
樹木が茂ったところに
入り込んでは

45
00:02:19,862 --> 00:02:21,601
木の枝を集めていました

46
00:02:21,601 --> 00:02:25,572
通学鞄に こっそり
工具を入れていたのです

47
00:02:25,572 --> 00:02:29,273
のこぎりやナイフ

48
00:02:29,273 --> 00:02:31,519
カマや斧といったものを

49
00:02:31,519 --> 00:02:36,207
タオルでくるんでいました

50
00:02:36,207 --> 00:02:38,088
バスや地下鉄に乗って
家に枝を持ち帰っていました

51
00:02:38,088 --> 00:02:40,077
バスや地下鉄に乗って
家に枝を持ち帰っていました

52
00:02:40,077 --> 00:02:43,466
手で持つことは
めったにありませんでした

53
00:02:43,466 --> 00:02:47,342
ここまでは
工具を持ってきていませんよ

54
00:02:47,342 --> 00:02:48,898
空港のセキュリティーチェックが
ありますから（笑）

55
00:02:48,898 --> 00:02:50,978
空港のセキュリティーチェックが
ありますから（笑）

56
00:02:50,978 --> 00:02:54,697
自分の部屋でこっそり
オガクズにまみれて

57
00:02:54,697 --> 00:02:58,751
僕は木を切り 整え
磨きました

58
00:02:58,751 --> 00:03:01,218
弓の形になるまで
一晩中です

59
00:03:01,218 --> 00:03:05,713
ある日 竹を火であぶって
形を変えていて

60
00:03:05,713 --> 00:03:10,468
火事になったことがありました

61
00:03:10,468 --> 00:03:15,257
どこだと思いますか？
うちのアパートの屋上でです

62
00:03:15,257 --> 00:03:18,897
アパートには
96世帯が入居していました

63
00:03:18,897 --> 00:03:21,488
向かいのデパートの
お客さんが

64
00:03:21,488 --> 00:03:22,978
119番通報をしたので

65
00:03:22,978 --> 00:03:25,025
僕は駆け下りて
母親に事情を話しました

66
00:03:25,025 --> 00:03:30,242
僕の髪は
半分燃えていました

67
00:03:30,242 --> 00:03:32,370
この場を借りて

68
00:03:32,370 --> 00:03:36,074
今日 客席にいる母に一言

69
00:03:36,074 --> 00:03:38,415
お母さん 本当にごめんなさい

70
00:03:38,415 --> 00:03:42,061
今後 たき火には
もっと注意します

71
00:03:42,061 --> 00:03:44,695
母は 何度も説明して

72
00:03:44,695 --> 00:03:47,024
息子は放火したのではないと
言わねばなりませんでした

73
00:03:47,024 --> 00:03:50,483
息子は放火したのではないと
言わねばなりませんでした

74
00:03:53,250 --> 00:03:57,405
僕は 世界中の弓を
幅広く研究しました

75
00:03:57,420 --> 00:03:59,466
その過程で 僕は

76
00:03:59,466 --> 00:04:01,907
時と場所を異にする弓を
結び付け

77
00:04:01,907 --> 00:04:05,690
最も効果的な弓を
作ろうと考えました

78
00:04:05,690 --> 00:04:08,043
いろんな種類の木を
使いました

79
00:04:08,043 --> 00:04:11,231
カエデやイチイ
桑などです

80
00:04:11,231 --> 00:04:13,171
そして 何度も
弓を引く実験をしました

81
00:04:13,171 --> 00:04:15,670
さきほどお話しした
高速道路沿いの雑木林でです

82
00:04:15,670 --> 00:04:18,505
さきほどお話しした
高速道路沿いの雑木林でです

83
00:04:18,505 --> 00:04:20,530
僕にとって
最も効果的な弓とは

84
00:04:20,530 --> 00:04:23,297
こんなものです

85
00:04:23,297 --> 00:04:27,510
１つは 弓がよく しなって

86
00:04:27,510 --> 00:04:31,041
矢を射るときに
バネがよく効くこと

87
00:04:31,041 --> 00:04:35,938
２つ目は 矢を引いたとき
弓の胴が内側によく曲がること

88
00:04:35,938 --> 00:04:39,599
より大きな力が出るのです

89
00:04:39,599 --> 00:04:43,911
３つ目は 姫反と呼ばれる
湾曲部に使われる腱が

90
00:04:43,911 --> 00:04:46,816
大きな張力に
耐えうること

91
00:04:46,816 --> 00:04:55,055
４つ目は エネルギーを
蓄えるのに使う角です

92
00:04:55,055 --> 00:04:58,053
調整しては壊して
やり直し

93
00:04:58,053 --> 00:05:00,984
修理して曲げて
また直し

94
00:05:00,984 --> 00:05:04,291
僕の理想の弓が
形になってきて

95
00:05:04,291 --> 00:05:08,146
ついに完成した作品が

96
00:05:08,146 --> 00:05:11,600
こちらです

97
00:05:12,673 --> 00:05:14,910
とても誇りに思っています

98
00:05:14,910 --> 00:05:20,984
自分で完璧な弓を
作り出したのですから

99
00:05:20,984 --> 00:05:24,416
こちらの写真は
韓国の伝統的な弓で

100
00:05:24,416 --> 00:05:26,312
博物館に展示してあります

101
00:05:26,312 --> 00:05:31,796
僕の弓と
似ていますよね

102
00:05:31,796 --> 00:05:33,362
僕の祖先には感謝です

103
00:05:33,362 --> 00:05:38,653
僕の発明を盗んでくれて（笑）

104
00:05:39,542 --> 00:05:41,394
弓作りを通じて

105
00:05:41,394 --> 00:05:44,455
僕は 歴史と
触れ合うようになりました

106
00:05:44,455 --> 00:05:48,018
長年積み重ねられてきた知恵を学び

107
00:05:48,018 --> 00:05:50,856
僕の祖先が残したメッセージを
読み取ることは

108
00:05:50,856 --> 00:05:53,455
どんなカウンセリングや

109
00:05:53,455 --> 00:05:58,404
今の大人たちがくれる助言よりも
良いものでした

110
00:05:58,404 --> 00:06:01,322
僕は 幅広く調査を行う一方

111
00:06:01,322 --> 00:06:04,798
決して どこかの時代に
こだわらないようにしました

112
00:06:04,798 --> 00:06:07,043
この気付きから

113
00:06:07,043 --> 00:06:09,864
僕は 韓国の歴史に
興味を持ち始めました

114
00:06:09,864 --> 00:06:13,261
今まで ちっとも
関心がなかったのに

115
00:06:13,261 --> 00:06:16,637
結局のところ
芝生が青いのは

116
00:06:16,637 --> 00:06:18,427
僕の庭の方でした

117
00:06:18,427 --> 00:06:21,604
ただ 僕たちが
気づかないだけです

118
00:06:21,604 --> 00:06:26,355
さて 僕の弓のすごさを
お見せしましょう

119
00:06:26,355 --> 00:06:29,476
この弓にしましょう

120
00:06:31,568 --> 00:06:33,705
これは竹の弓で

121
00:06:33,705 --> 00:06:37,637
20キロの弓です

122
00:06:37,637 --> 00:06:39,821
（矢を射る音）

123
00:06:39,821 --> 00:06:44,779
（拍手）

124
00:06:48,285 --> 00:06:52,694
弓は 簡単なメカニズムで
成り立っていますが

125
00:06:52,694 --> 00:06:55,245
よい弓を作るためには

126
00:06:55,245 --> 00:06:59,257
細心の注意を
払う必要があります

127
00:06:59,257 --> 00:07:01,787
木材の声を聴いて
よく語り合わなければいけません

128
00:07:01,787 --> 00:07:04,533
木材の声を聴いて
よく語り合わなければいけません

129
00:07:04,533 --> 00:07:06,225
木の
あらゆる繊維に

130
00:07:06,225 --> 00:07:09,051
それぞれ意味があり
役割があります

131
00:07:09,051 --> 00:07:12,446
それらが支え合い
溶け合うことによってのみ

132
00:07:12,446 --> 00:07:16,043
素晴らしい弓が
生まれうるのです

133
00:07:16,043 --> 00:07:17,833
僕は 変わった生徒で

134
00:07:17,833 --> 00:07:20,024
型破りな趣味の
持ち主かもしれません

135
00:07:20,024 --> 00:07:22,966
でも ここで
僕の話を共有することで

136
00:07:22,966 --> 00:07:26,855
皆さんのお役に立てればと
思っています

137
00:07:26,855 --> 00:07:29,108
僕の理想の世界は

138
00:07:29,108 --> 00:07:31,321
誰もが取り残されることなく

139
00:07:31,321 --> 00:07:34,614
皆が必要とされ
いるべき場所にいる世界です

140
00:07:34,614 --> 00:07:38,210
ちょうど弓の
繊維や腱のように

141
00:07:38,210 --> 00:07:41,479
強き者は
柔軟にあり

142
00:07:41,479 --> 00:07:45,272
弱き者は
打たれ強くある場所です

143
00:07:45,272 --> 00:07:46,923
弓は 僕に似ています

144
00:07:46,923 --> 00:07:49,971
僕も 弓に似ています

145
00:07:49,971 --> 00:07:54,835
僕は 僕の一部を
皆さんに放ちます

146
00:07:54,835 --> 00:07:57,585
僕の心の
一部を

147
00:07:57,585 --> 00:08:00,424
皆さんの心に
解き放ちました

148
00:08:00,424 --> 00:08:02,668
皆さんの心を
射止めたでしょうか？

149
00:08:02,668 --> 00:08:04,208
ありがとうございました

150
00:08:04,208 --> 00:08:09,870
（拍手）