[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Si dice che l'erba del vicino
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,sia sempre più verde.
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Credo sia vero,
Dialogue: 0,0:00:10.87,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,in particolare quando sento che il Presidente Obama
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:15.95,Default,,0000,0000,0000,,parla spesso del sistema di istruzione coreano
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,come esempio di successo.
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Beh, vi posso dire una cosa,
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,nella struttura rigida e nella natura altamente competitiva
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,del sistema scolastico coreano,
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,noto anche come pentola a pressione,
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:35.59,Default,,0000,0000,0000,,non tutti possono dare il meglio in quell'ambiente.
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Mentre molte persone hanno reagito in diversi modi
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,al nostro sistema scolastico,
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:44.59,Default,,0000,0000,0000,,la mia reazione all'ambiente con elevate pressioni
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,è stato fare archi con pezzi di legno
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,che trovavo vicino al mio appartamento.
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Perché archi?
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Non sono sicuro.
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Forse, di fronte alla continua pressione,
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:01.73,Default,,0000,0000,0000,,il mio istinto di sopravvivenza da cavernicolo
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,mi ha messo in collegamento con gli archi.
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Se ci pensate,
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:11.20,Default,,0000,0000,0000,,l'arco ha davvero aiutato la sopravvivenza dell'uomo
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:13.92,Default,,0000,0000,0000,,fin dalla preistoria.
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:17.19,Default,,0000,0000,0000,,L'area di tre chilometri intorno alla mia casa
Dialogue: 0,0:01:17.19,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,era una foresta di more
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,durante la dinastia Joseon,
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,in cui i bachi da seta si alimentavano con foglie di mora.
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Per poter portare a conoscenza questo fatto,
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,il governo ha piantato cespugli di more.
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,I semi di questi alberi
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,si sono anche diffusi attraverso gli uccelli qua e là
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,vicino alle pareti insonorizzate della superstrada cittadina
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,che è stata costruita per le Olimpiadi del 1988.
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,L'area vicino a queste pareti,
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,a cui nessuno presta attenzione,
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,non è stata toccata da interventi rilevanti,
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,ed è qui che ho trovato i miei primi tesori.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Nell'approfondire l'arte della costruzione di archi,
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,ho iniziato a cercare più lontano e oltre il mio quartiere.
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Quando andavo in gita scolastica,
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,in vacanza con la famiglia, o semplicemente sulla strada per casa
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:17.76,Default,,0000,0000,0000,,dalle le lezioni del doposcuola,
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:19.86,Default,,0000,0000,0000,,vagavo nei boschi
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,e raccoglievo rami
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,con gli strumenti che nascondevo nello zaino di scuola.
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Erano cose come seghe, coltelli,
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:31.52,Default,,0000,0000,0000,,falcetti e asce
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:36.21,Default,,0000,0000,0000,,che coprivo con asciugamani.
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Portavo i rami a casa,
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,viaggiando in autobus e metropolitana,
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,portandoli a mano a fatica.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Non ho portato gli attrezzi qui a Long Beach.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Controlli di sicurezza.
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Nel privato della mia stanza, coperto di segatura,
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,segavo, potavo, lucidavo legno tutta la notte
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,finché un arco non prendeva forma.
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Un giorno, stavo cambiando la forma di un pezzo di bambù
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:10.47,Default,,0000,0000,0000,,e finii per dare fuoco a quel posto.
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Dove? Il tetto del mio palazzo
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,un posto che 96 famiglie chiamavano casa.
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Un cliente di un grande magazzino al di là della strada
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,chiamò il 911,
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,e corsi giù a dirlo a mia mamma
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,con i capelli mezzi bruciati.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Voglio cogliere questa opportunità
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,per dire a mia mamma, che oggi è tra il pubblico:
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,mamma, mi dispiace molto,
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,e starò più attento al fuoco da ora in poi.
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Mia madre ha dovuto spiegare molte cose,
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,raccontare alla gente che suo figlio non era responsabile
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,di un incendio doloso.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Ho anche fatto ricerca approfondite sugli archi nel mondo.
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Facendo questo, ho cercato di combinare
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:01.91,Default,,0000,0000,0000,,diversi archi di luoghi e epoche diverse
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,per creare l'arco più efficace possibile.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Ho anche lavorato con tanti tipi di legno diverso,
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,come il legno d'acero, di tasso e di mora,
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,e ho scoccato molte frecce come esperimento
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:15.67,Default,,0000,0000,0000,,nei boschi vicino alla superstrada
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,che ho citato prima.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.53,Default,,0000,0000,0000,,L'arco più efficace secondo me
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:23.30,Default,,0000,0000,0000,,è di questo tipo.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Uno: le punte curve massimizzano l'elasticità
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,quando si tende e si scocca la freccia.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Due: Il ventre è teso verso l'interno per una maggiore tensione,
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,che significa più forza.
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Tre: La nervatura utilizzata nello strato esterno dei flettenti
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,per massimizzare la tensione.
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,E quattro: Corno usato per immagazzinare l'energia nella compressione.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Dopo aver riparato, rotto, ridisegnato,
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,aggiustato, piegato e modificato,
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,il mio arco ideale ha cominciato a prendere forma,
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:08.15,Default,,0000,0000,0000,,e una volta finito,
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,era così.
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Ero così fiero
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,di aver inventato un mio arco perfetto.
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'immagine di un arco coreano tradizionale
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.31,Default,,0000,0000,0000,,preso da un museo,
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,e vedete come il mio gli assomiglia.
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Grazie ai miei antenati
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:38.65,Default,,0000,0000,0000,,per avermi rubato la mia invenzione.\N(Risate)
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Con la costruzione di archi,
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,sono entrato in contatto con parte della mia eredità culturale.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Imparare le informazioni accumulate nel tempo
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,e leggere il messaggio lasciato dai miei antenati
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,è stato meglio di una qualunque terapia di consolazione
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,o consiglio che qualunque adulto avrebbe potuto darmi.
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, ho cercato in lungo e in largo,
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,ma non mi sono mai preoccupato di cercare vicino.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Da questo,
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:09.86,Default,,0000,0000,0000,,ho iniziato a interessarmi alla storia coreana,
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,che non mi aveva mai ispirato prima.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,In fin dei conti, la mia erba
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.43,Default,,0000,0000,0000,,è spesso più verde,
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:21.60,Default,,0000,0000,0000,,anche se non ce ne rendiamo conto.
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Ora vi faccio vedere come funzionano i miei archi.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo come funziona questo.
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un arco in bambù,
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,con un libbraggio di 45 libbre.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:39.82,Default,,0000,0000,0000,,(Rumore di freccia scoccata)
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:44.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Un arco funziona attraverso un meccanismo semplice,
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,ma per poter fare un buon arco,
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:59.26,Default,,0000,0000,0000,,ci vuole molta sensibilità.
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Bisogna confortare e comunicare
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,con il legno.
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Ogni fibra del legno
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:09.05,Default,,0000,0000,0000,,ha la sua ragione e funzione d'essere,
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:12.45,Default,,0000,0000,0000,,e solo dalla collaborazione e dall'armonia
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:16.04,Default,,0000,0000,0000,,nasce un grande arco.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Posso essere uno strano studente
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,con interessi insoliti,
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:22.97,Default,,0000,0000,0000,,ma spero di contribuire
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:26.86,Default,,0000,0000,0000,,condividendo la mia storia con voi.
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Il mio mondo ideale è quello
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:31.32,Default,,0000,0000,0000,,in cui nessuno viene lasciato indietro,
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:34.61,Default,,0000,0000,0000,,in cui tutti sono necessari lì dove sono,
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:38.21,Default,,0000,0000,0000,,come le fibre e i tendini di un arco,
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,un posto in cui il forte è flessibile
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:45.27,Default,,0000,0000,0000,,e il vulnerabile è resistente.
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,L'arco mi assomiglia,
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,e io assomiglio al mio arco.
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Sto scoccando anche una parte di me stesso.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, meglio, una parte della mia mente
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:00.42,Default,,0000,0000,0000,,è appena stata scoccata verso le vostre menti.
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Vi ho colpito?
Dialogue: 0,0:08:02.67,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:09.87,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)