WEBVTT

00:00:00.624 --> 00:00:04.672
On dit que l'herbe est toujours plus verte

00:00:04.672 --> 00:00:07.726
chez le voisin,

00:00:07.726 --> 00:00:10.872
et je crois que c'est le cas,

00:00:10.872 --> 00:00:13.456
surtout quand j'entends le président Obama

00:00:13.456 --> 00:00:15.954
dire souvent du système éducatif coréen

00:00:15.954 --> 00:00:19.465
qu'il est une référence
dans le domaine de la réussite.

00:00:19.465 --> 00:00:21.862
Eh bien, je peux vous dire

00:00:21.862 --> 00:00:25.409
que dans la structure rigide
et hautement concurrentielle

00:00:25.409 --> 00:00:27.600
du système scolaire coréen,

00:00:27.600 --> 00:00:29.934
également connu sous le nom
de "cocotte-minute",

00:00:29.934 --> 00:00:35.593
tout le monde ne réussit pas
dans un tel environnement.

00:00:35.593 --> 00:00:38.218
Chacun réagit
de façon très différente

00:00:38.218 --> 00:00:41.218
à notre système éducatif ;

00:00:41.218 --> 00:00:44.594
ma réponse à cet environnement
sous haute pression

00:00:44.594 --> 00:00:47.524
a été de confectionner des arcs
avec des morceaux de bois

00:00:47.524 --> 00:00:50.268
trouvés près de mon immeuble.

NOTE Paragraph

00:00:50.268 --> 00:00:52.788
Pourquoi des arcs ?

00:00:52.788 --> 00:00:55.539
Je n'en suis pas certain.

00:00:55.539 --> 00:00:59.484
Peut-être que,
face à la pression constante,

00:00:59.484 --> 00:01:01.731
mon instinct de survie
d'homme des cavernes

00:01:01.731 --> 00:01:06.053
s'est fixé sur les arcs.

00:01:06.053 --> 00:01:07.787
Quand on y pense,

00:01:07.787 --> 00:01:11.200
l'arc a vraiment aidé
l'espèce humaine à survivre

00:01:11.200 --> 00:01:13.925
depuis les temps préhistoriques.

00:01:13.925 --> 00:01:17.192
La zone comprise dans un rayon
de trois kilomètres de chez moi

00:01:17.192 --> 00:01:19.375
était jadis une forêt de mûriers,

00:01:19.375 --> 00:01:21.665
durant la dynastie Joseon,

00:01:21.665 --> 00:01:26.122
où on nourrissait les vers à soie
avec leurs feuilles.

00:01:26.122 --> 00:01:30.828
Afin de promouvoir la reconnaissance 
de cette page d'histoire,

00:01:30.828 --> 00:01:35.163
le gouvernement a planté des mûriers.

00:01:35.163 --> 00:01:36.941
Les graines de ces arbres

00:01:36.941 --> 00:01:39.740
ont été propagées ici et là
par les oiseaux,

00:01:39.740 --> 00:01:43.218
à proximité des murs anti-bruits
bordant les voies rapides

00:01:43.218 --> 00:01:47.584
qui ont été construites
pour les Jeux Olympiques de 1988.

00:01:47.584 --> 00:01:50.085
La zone à proximité de ces murs,

00:01:50.085 --> 00:01:53.065
à laquelle personne ne prête attention,

00:01:53.065 --> 00:01:56.259
n'avait subi
aucune intervention importante,

00:01:56.259 --> 00:02:02.159
et c'est là que j'ai trouvé
mes trésors, au début.

NOTE Paragraph

00:02:02.159 --> 00:02:05.360
Tandis que je plongeais de plus en plus
dans la fabrication des arcs,

00:02:05.360 --> 00:02:09.571
j'ai commencé à étendre mes recherches
bien au-delà de mon quartier.

00:02:09.571 --> 00:02:11.689
Quand j'allais en sortie scolaire,

00:02:11.689 --> 00:02:14.913
en vacances avec ma famille,
ou tout simplement en revenant

00:02:14.928 --> 00:02:17.763
de mes activités périscolaires,

00:02:17.763 --> 00:02:19.862
je traînais dans les zones boisées

00:02:19.862 --> 00:02:21.601
et je rassemblais des branches

00:02:21.601 --> 00:02:25.572
avec les outils
que j'avais cachés dans mon cartable.

00:02:25.572 --> 00:02:29.273
Ça pouvait être des scies, des couteaux,

00:02:29.273 --> 00:02:31.519
des faucilles et des haches

00:02:31.519 --> 00:02:36.207
que je dissimulais sous une serviette.

00:02:36.207 --> 00:02:38.088
Je ramenais les branches à la maison,

00:02:38.088 --> 00:02:40.077
dans le bus, le métro,

00:02:40.077 --> 00:02:43.466
arrivant à peine à les tenir en main.

NOTE Paragraph

00:02:43.466 --> 00:02:47.342
Je n'ai pas apporté ces outils
ici, à Long Beach.

00:02:47.342 --> 00:02:48.898
La sécurité à l'aéroport.

NOTE Paragraph

00:02:48.898 --> 00:02:50.978
(Rires)

00:02:50.978 --> 00:02:54.697
Dans l'intimité de ma chambre,
couvert de sciure de bois,

00:02:54.697 --> 00:02:58.751
je sciais, taillais et polissais le bois
toute la nuit,

00:02:58.751 --> 00:03:01.218
jusqu'à ce qu'un arc prenne forme.

NOTE Paragraph

00:03:01.218 --> 00:03:05.713
Un jour, alors que je modifiais la forme
d'un morceau de bambou,

00:03:05.713 --> 00:03:10.468
j'ai fini par mettre le feu.

00:03:10.468 --> 00:03:15.257
Où ? Sur le toit de mon immeuble,

00:03:15.257 --> 00:03:18.897
un endroit que 96 familles appellent leur maison.

00:03:18.897 --> 00:03:21.488
Le client d'un magasin
en face de mon immeuble

00:03:21.488 --> 00:03:22.978
a composé le 911,

00:03:22.978 --> 00:03:25.025
et j'ai dévalé les escaliers 
pour tout raconter à ma mère

00:03:25.025 --> 00:03:30.242
avec la moitié des cheveux brûlés.

00:03:30.242 --> 00:03:32.370
Je veux profiter de cette occasion

00:03:32.370 --> 00:03:36.074
pour dire à ma mère,
présente dans l'assistance aujourd'hui :

00:03:36.074 --> 00:03:38.415
Maman, je suis vraiment désolé,

00:03:38.415 --> 00:03:42.061
et je serai plus prudent avec le feu à l'avenir.

NOTE Paragraph

00:03:42.061 --> 00:03:44.695
Ma mère a dû fournir
beaucoup d'explications,

00:03:44.695 --> 00:03:47.024
pour convaincre les gens
que son fils n'avait pas provoqué

00:03:47.024 --> 00:03:50.483
un incendie criminel
de façon préméditée.

NOTE Paragraph

00:03:53.250 --> 00:03:57.405
J'ai également fait des recherches approfondies
sur les arcs du monde entier.

00:03:57.420 --> 00:03:59.466
De cette façon,
j'ai essayé de combiner

00:03:59.466 --> 00:04:01.907
des types d'arcs de différents endroits
et de différentes époques

00:04:01.907 --> 00:04:05.690
pour créer l'arc le plus efficace possible.

00:04:05.690 --> 00:04:08.043
J'ai également travaillé
avec différentes essences de bois,

00:04:08.043 --> 00:04:11.231
comme l'érable,
l'if, le mûrier,

00:04:11.231 --> 00:04:13.171
et j'ai fait de nombreux essais de tir

00:04:13.171 --> 00:04:15.670
dans la zone boisée
près des voies rapides

00:04:15.670 --> 00:04:18.505
dont j'ai déjà parlé.

NOTE Paragraph

00:04:18.505 --> 00:04:20.530
L'arc le plus efficace, pour moi,

00:04:20.530 --> 00:04:23.297
ressemblait à ça :

NOTE Paragraph

00:04:23.297 --> 00:04:27.510
Premièrement : des pointes recourbées
peuvent maximiser le ressort

00:04:27.510 --> 00:04:31.041
lorsque vous tendez la corde
et décochez la flèche.

NOTE Paragraph

00:04:31.041 --> 00:04:35.938
Deuxièmement : le ventre est incurvé vers l'intérieur
pour une force d'armement plus élevée,

00:04:35.938 --> 00:04:39.599
ce qui signifie plus de puissance.

NOTE Paragraph

00:04:39.599 --> 00:04:43.911
Troisièmement : des tendons ajoutés
sur la couche externe du bras,

00:04:43.911 --> 00:04:46.816
pour une accumulation maximale de tension.

NOTE Paragraph

00:04:46.816 --> 00:04:55.055
Et quatrièmement : de la corne utilisée
pour stocker l'énergie de compression.

NOTE Paragraph

00:04:55.055 --> 00:04:58.053
Après l'avoir réparé, cassé,
redessiné,

00:04:58.053 --> 00:05:00.984
rafistolé, courbé,
et amélioré,

00:05:00.984 --> 00:05:04.291
mon arc idéal a commencé
à prendre forme,

00:05:04.291 --> 00:05:08.146
et quand il a été enfin terminé,

00:05:08.146 --> 00:05:11.600
il ressemblait à cela.

00:05:12.673 --> 00:05:14.910
J'étais tellement fier de moi,

00:05:14.910 --> 00:05:20.984
d'avoir créé tout seul l'arc parfait.

00:05:20.984 --> 00:05:24.416
Voici une photo
d'arcs traditionnels coréens

00:05:24.416 --> 00:05:26.312
prise dans un musée.

00:05:26.312 --> 00:05:31.796
Remarquez combien mon arc
leur ressemble.

00:05:31.796 --> 00:05:33.362
Merci à mes ancêtres

00:05:33.362 --> 00:05:38.653
de me piquer mes idées.
(Rire)

NOTE Paragraph

00:05:39.542 --> 00:05:41.394
A travers l'art de la fabrication des arcs,

00:05:41.394 --> 00:05:44.455
je suis rentré en contact
avec une partie de mon héritage.

00:05:44.455 --> 00:05:48.018
Assimiler les connaissances
qui se sont accumulées au fil du temps,

00:05:48.018 --> 00:05:50.856
et étudier les messages
légués par mes ancêtres

00:05:50.856 --> 00:05:53.455
ont été meilleurs
que n'importe quelle thérapie de consolation,

00:05:53.455 --> 00:05:58.404
ou que n'importe quel conseil
qu'un adulte aurait pu me donner.

00:05:58.404 --> 00:06:01.322
Vous voyez,
j'ai cherché très loin dans le vaste monde,

00:06:01.322 --> 00:06:04.798
sans prendre la peine de regarder
ce que j'avais sous les yeux.

00:06:04.798 --> 00:06:07.043
A partir de cette prise de conscience,

00:06:07.043 --> 00:06:09.864
j'ai commencé à m'intéresser
à l'histoire de la Corée,

00:06:09.864 --> 00:06:13.261
qui ne m'avait jamais inspiré auparavant.

00:06:13.261 --> 00:06:16.637
En fin de compte,
l'herbe est souvent plus verte

00:06:16.637 --> 00:06:18.427
dans notre propre jardin,

00:06:18.427 --> 00:06:21.604
sans que nous en ayons conscience.

NOTE Paragraph

00:06:21.604 --> 00:06:26.355
Maintenant, je vais vous montrer
comment mon arc fonctionne.

00:06:26.355 --> 00:06:29.476
Voyons celui-ci.

00:06:31.568 --> 00:06:33.705
Il s'agit d'un arc en bambou,

00:06:33.705 --> 00:06:37.637
avec 90 kilos de puissance.

00:06:37.637 --> 00:06:39.821
(Bruit de tir à l'arc)

00:06:39.821 --> 00:06:44.779
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:06:48.285 --> 00:06:52.694
Un arc est peut-être
un mécanisme simple,

00:06:52.694 --> 00:06:55.245
mais pour faire un bon arc,

00:06:55.245 --> 00:06:59.257
il faut une grande sensibilité.

00:06:59.257 --> 00:07:01.787
Il est nécessaire de communier
et de communiquer

00:07:01.787 --> 00:07:04.533
avec le bois.

00:07:04.533 --> 00:07:06.225
Chaque fibre du bois

00:07:06.225 --> 00:07:09.051
a sa propre raison d'être,
sa fonction,

00:07:09.051 --> 00:07:12.446
et c'est seulement en unissant leurs efforts
harmonieusement

00:07:12.446 --> 00:07:16.043
que surgit un arc magnifique.

00:07:16.043 --> 00:07:17.833
Je suis peut-être un étudiant bizarre,

00:07:17.833 --> 00:07:20.024
avec des centres d'intérêt
non conventionnels,

00:07:20.024 --> 00:07:22.966
mais j'espère apporter ma contribution

00:07:22.966 --> 00:07:26.855
en vous faisant tous partager mon histoire.

NOTE Paragraph

00:07:26.855 --> 00:07:29.108
Mon monde idéal, pour moi,
est un endroit

00:07:29.108 --> 00:07:31.321
où personne n'est laissé pour compte,

00:07:31.321 --> 00:07:34.614
où chacun est utile,
exactement où il se trouve,

00:07:34.614 --> 00:07:38.210
comme les fibres et les tendons
dans un arc,

00:07:38.210 --> 00:07:41.479
un endroit où le fort est flexible,

00:07:41.479 --> 00:07:45.272
et le vulnérable est résilient.

00:07:45.272 --> 00:07:46.923
L'arc me ressemble,

00:07:46.923 --> 00:07:49.971
et je ressemble à l'arc.

00:07:49.971 --> 00:07:54.835
Maintenant, je vous décoche
une part de moi-même.

00:07:54.835 --> 00:07:57.585
Non, mieux encore,
une part de mon esprit

00:07:57.585 --> 00:08:00.424
vient d'être décochée
dans le vôtre.

00:08:00.424 --> 00:08:02.668
Vous ai-je touché ?

NOTE Paragraph

00:08:02.668 --> 00:08:04.208
Merci.

NOTE Paragraph

00:08:04.208 --> 00:08:09.870
(Applaudissements)