[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:04.67,Default,,0000,0000,0000,,On dit que l'herbe est toujours plus verte
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,chez le voisin,
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:10.87,Default,,0000,0000,0000,,et je crois que c'est le cas,
Dialogue: 0,0:00:10.87,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,surtout quand j'entends le président Obama
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:15.95,Default,,0000,0000,0000,,dire souvent du système éducatif coréen
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est une référence\Ndans le domaine de la réussite.
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je peux vous dire
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,que dans la structure rigide\Net hautement concurrentielle
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,du système scolaire coréen,
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,également connu sous le nom\Nde "cocotte-minute",
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:35.59,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde ne réussit pas\Ndans un tel environnement.
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Chacun réagit\Nde façon très différente
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,à notre système éducatif ;
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:44.59,Default,,0000,0000,0000,,ma réponse à cet environnement\Nsous haute pression
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,a été de confectionner des arcs\Navec des morceaux de bois
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,trouvés près de mon immeuble.
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi des arcs ?
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Je n'en suis pas certain.
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que,\Nface à la pression constante,
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:01.73,Default,,0000,0000,0000,,mon instinct de survie\Nd'homme des cavernes
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,s'est fixé sur les arcs.
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Quand on y pense,
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:11.20,Default,,0000,0000,0000,,l'arc a vraiment aidé\Nl'espèce humaine à survivre
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:13.92,Default,,0000,0000,0000,,depuis les temps préhistoriques.
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:17.19,Default,,0000,0000,0000,,La zone comprise dans un rayon\Nde trois kilomètres de chez moi
Dialogue: 0,0:01:17.19,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,était jadis une forêt de mûriers,
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,durant la dynastie Joseon,
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,où on nourrissait les vers à soie\Navec leurs feuilles.
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Afin de promouvoir la reconnaissance \Nde cette page d'histoire,
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement a planté des mûriers.
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Les graines de ces arbres
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,ont été propagées ici et là\Npar les oiseaux,
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,à proximité des murs anti-bruits\Nbordant les voies rapides
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été construites\Npour les Jeux Olympiques de 1988.
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,La zone à proximité de ces murs,
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,à laquelle personne ne prête attention,
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,n'avait subi\Naucune intervention importante,
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,et c'est là que j'ai trouvé\Nmes trésors, au début.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que je plongeais de plus en plus\Ndans la fabrication des arcs,
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à étendre mes recherches\Nbien au-delà de mon quartier.
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'allais en sortie scolaire,
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,en vacances avec ma famille,\Nou tout simplement en revenant
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:17.76,Default,,0000,0000,0000,,de mes activités périscolaires,
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:19.86,Default,,0000,0000,0000,,je traînais dans les zones boisées
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,et je rassemblais des branches
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,avec les outils\Nque j'avais cachés dans mon cartable.
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Ça pouvait être des scies, des couteaux,
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:31.52,Default,,0000,0000,0000,,des faucilles et des haches
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:36.21,Default,,0000,0000,0000,,que je dissimulais sous une serviette.
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Je ramenais les branches à la maison,
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,dans le bus, le métro,
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,arrivant à peine à les tenir en main.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas apporté ces outils\Nici, à Long Beach.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,La sécurité à l'aéroport.
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'intimité de ma chambre,\Ncouvert de sciure de bois,
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,je sciais, taillais et polissais le bois\Ntoute la nuit,
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'un arc prenne forme.
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, alors que je modifiais la forme\Nd'un morceau de bambou,
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:10.47,Default,,0000,0000,0000,,j'ai fini par mettre le feu.
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Où ? Sur le toit de mon immeuble,
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,un endroit que 96 familles appellent leur maison.
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Le client d'un magasin\Nen face de mon immeuble
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,a composé le 911,
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai dévalé les escaliers \Npour tout raconter à ma mère
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,avec la moitié des cheveux brûlés.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Je veux profiter de cette occasion
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,pour dire à ma mère,\Nprésente dans l'assistance aujourd'hui :
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Maman, je suis vraiment désolé,
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,et je serai plus prudent avec le feu à l'avenir.
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère a dû fournir\Nbeaucoup d'explications,
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,pour convaincre les gens\Nque son fils n'avait pas provoqué
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,un incendie criminel\Nde façon préméditée.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:57.40,Default,,0000,0000,0000,,J'ai également fait des recherches approfondies\Nsur les arcs du monde entier.
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:59.47,Default,,0000,0000,0000,,De cette façon,\Nj'ai essayé de combiner
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:01.91,Default,,0000,0000,0000,,des types d'arcs de différents endroits\Net de différentes époques
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,pour créer l'arc le plus efficace possible.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,J'ai également travaillé\Navec différentes essences de bois,
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,comme l'érable,\Nl'if, le mûrier,
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai fait de nombreux essais de tir
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:15.67,Default,,0000,0000,0000,,dans la zone boisée\Nprès des voies rapides
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,dont j'ai déjà parlé.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.53,Default,,0000,0000,0000,,L'arc le plus efficace, pour moi,
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:23.30,Default,,0000,0000,0000,,ressemblait à ça :
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement : des pointes recourbées\Npeuvent maximiser le ressort
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,lorsque vous tendez la corde\Net décochez la flèche.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement : le ventre est incurvé vers l'intérieur\Npour une force d'armement plus élevée,
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie plus de puissance.
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Troisièmement : des tendons ajoutés\Nsur la couche externe du bras,
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,pour une accumulation maximale de tension.
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Et quatrièmement : de la corne utilisée\Npour stocker l'énergie de compression.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Après l'avoir réparé, cassé,\Nredessiné,
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,rafistolé, courbé,\Net amélioré,
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,mon arc idéal a commencé\Nà prendre forme,
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:08.15,Default,,0000,0000,0000,,et quand il a été enfin terminé,
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,il ressemblait à cela.
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:14.91,Default,,0000,0000,0000,,J'étais tellement fier de moi,
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir créé tout seul l'arc parfait.
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Voici une photo\Nd'arcs traditionnels coréens
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.31,Default,,0000,0000,0000,,prise dans un musée.
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Remarquez combien mon arc\Nleur ressemble.
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Merci à mes ancêtres
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:38.65,Default,,0000,0000,0000,,de me piquer mes idées.\N(Rire)
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,A travers l'art de la fabrication des arcs,
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,je suis rentré en contact\Navec une partie de mon héritage.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Assimiler les connaissances\Nqui se sont accumulées au fil du temps,
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,et étudier les messages\Nlégués par mes ancêtres
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,ont été meilleurs\Nque n'importe quelle thérapie de consolation,
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,ou que n'importe quel conseil\Nqu'un adulte aurait pu me donner.
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez,\Nj'ai cherché très loin dans le vaste monde,
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,sans prendre la peine de regarder\Nce que j'avais sous les yeux.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,A partir de cette prise de conscience,
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:09.86,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à m'intéresser\Nà l'histoire de la Corée,
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,qui ne m'avait jamais inspiré auparavant.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,En fin de compte,\Nl'herbe est souvent plus verte
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.43,Default,,0000,0000,0000,,dans notre propre jardin,
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:21.60,Default,,0000,0000,0000,,sans que nous en ayons conscience.
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je vais vous montrer\Ncomment mon arc fonctionne.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Voyons celui-ci.
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un arc en bambou,
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,avec 90 kilos de puissance.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:39.82,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de tir à l'arc)
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:44.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Un arc est peut-être\Nun mécanisme simple,
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,mais pour faire un bon arc,
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:59.26,Default,,0000,0000,0000,,il faut une grande sensibilité.
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Il est nécessaire de communier\Net de communiquer
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,avec le bois.
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fibre du bois
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:09.05,Default,,0000,0000,0000,,a sa propre raison d'être,\Nsa fonction,
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:12.45,Default,,0000,0000,0000,,et c'est seulement en unissant leurs efforts\Nharmonieusement
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:16.04,Default,,0000,0000,0000,,que surgit un arc magnifique.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Je suis peut-être un étudiant bizarre,
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,avec des centres d'intérêt\Nnon conventionnels,
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:22.97,Default,,0000,0000,0000,,mais j'espère apporter ma contribution
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:26.86,Default,,0000,0000,0000,,en vous faisant tous partager mon histoire.
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Mon monde idéal, pour moi,\Nest un endroit
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:31.32,Default,,0000,0000,0000,,où personne n'est laissé pour compte,
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:34.61,Default,,0000,0000,0000,,où chacun est utile,\Nexactement où il se trouve,
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:38.21,Default,,0000,0000,0000,,comme les fibres et les tendons\Ndans un arc,
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,un endroit où le fort est flexible,
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:45.27,Default,,0000,0000,0000,,et le vulnérable est résilient.
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,L'arc me ressemble,
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,et je ressemble à l'arc.
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je vous décoche\Nune part de moi-même.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Non, mieux encore,\Nune part de mon esprit
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:00.42,Default,,0000,0000,0000,,vient d'être décochée\Ndans le vôtre.
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous ai-je touché ?
Dialogue: 0,0:08:02.67,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:09.87,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)