1
00:00:00,624 --> 00:00:04,672
Det siges, at græsset altid er grønnere

2
00:00:04,672 --> 00:00:07,726
på den anden side af hegnet,

3
00:00:07,726 --> 00:00:10,872
og jeg tror på,
at dette er sandt,

4
00:00:10,872 --> 00:00:13,456
især når jeg hører på Præsident Obama

5
00:00:13,456 --> 00:00:15,954
som ofte taler om det
koreanske uddannelsessystem

6
00:00:15,954 --> 00:00:19,465
som en målestok for succes.

7
00:00:19,465 --> 00:00:21,862
Men jeg kan fortælle jer,

8
00:00:21,862 --> 00:00:25,409
at i det strengt strukturerede
og meget konkurrenceprægede

9
00:00:25,409 --> 00:00:27,600
koreanske skolesystem,

10
00:00:27,600 --> 00:00:29,934
også kendt som trykkogeren,

11
00:00:29,934 --> 00:00:35,593
er det ikke alle som kan klare sig
i sådan en omgivelse.

12
00:00:35,593 --> 00:00:38,218
Mens mange reagerede på forskellige måder

13
00:00:38,218 --> 00:00:41,218
omkring vores uddannelsessystem,

14
00:00:41,218 --> 00:00:44,594
var min reaktion på dette pressende miljø,

15
00:00:44,594 --> 00:00:47,524
at lave buer med træstykker,

16
00:00:47,524 --> 00:00:50,268
som jeg fandt nær mit lejlighedskompleks.

17
00:00:50,268 --> 00:00:52,788
Hvorfor buer?

18
00:00:52,788 --> 00:00:55,539
Jeg ved det ikke helt.

19
00:00:55,539 --> 00:00:59,484
Måske i lyset af konstant pres,

20
00:00:59,484 --> 00:01:01,731
blev mit overlevelsesinstinkt

21
00:01:01,731 --> 00:01:06,053
forbundet med buen.

22
00:01:06,053 --> 00:01:07,787
Hvis man tænker over det,

23
00:01:07,787 --> 00:01:11,200
så har buen hjulpet menneskets overlevelse

24
00:01:11,200 --> 00:01:13,925
siden oldtiden.

25
00:01:13,925 --> 00:01:17,192
Området indenfor 3 kilometer af mit hjem

26
00:01:17,192 --> 00:01:19,375
var engang en morbær-skov

27
00:01:19,375 --> 00:01:21,665
under Joseon-dynastiet,

28
00:01:21,665 --> 00:01:26,122
hvor silkeorme blev fodret
med morbærblade.

29
00:01:26,122 --> 00:01:30,828
For at øge historisk bevidsthed over dette,

30
00:01:30,828 --> 00:01:35,163
har regeringen plantet morbærtræer.

31
00:01:35,163 --> 00:01:36,941
Frøene fra disse træer

32
00:01:36,941 --> 00:01:39,740
er blevet spredt af fugle her og der

33
00:01:39,740 --> 00:01:43,218
tæt på togbanens lydtætte vægge,

34
00:01:43,218 --> 00:01:47,584
som er blevet bygget ved
de Olympiske Lege i 1988.

35
00:01:47,584 --> 00:01:50,085
Området ved væggene,

36
00:01:50,085 --> 00:01:53,065
som ingen lægger mærke til

37
00:01:53,065 --> 00:01:56,259
havde blevet udeladt
fra nogen større indgriben,

38
00:01:56,259 --> 00:02:02,159
og det er her, 
jeg fandt mine første skatte.

39
00:02:02,159 --> 00:02:05,360
Mens jeg blev mere opsat på at lave buer,

40
00:02:05,360 --> 00:02:09,571
begyndte jeg at lede overalt i mit nabolag.

41
00:02:09,571 --> 00:02:11,689
Når jeg tog på studieture,

42
00:02:11,689 --> 00:02:14,913
familieferier eller bare på jeg hjem

43
00:02:14,928 --> 00:02:17,763
fra fritidsaktiviteter,

44
00:02:17,763 --> 00:02:19,862
så gik jeg rundt
i de skovbevoksede områder

45
00:02:19,862 --> 00:02:21,601
og samlede grene

46
00:02:21,601 --> 00:02:25,572
med de værktøjer,
jeg sneg ned i min skoletaske.

47
00:02:25,572 --> 00:02:29,273
Og det ville være save, knive,

48
00:02:29,273 --> 00:02:31,519
segle og økser,

49
00:02:31,519 --> 00:02:36,207
som jeg dækkede til med håndklæde.

50
00:02:36,207 --> 00:02:38,088
Jeg ville tage grenene med hjem,

51
00:02:38,088 --> 00:02:40,077
tage busser og tog,

52
00:02:40,077 --> 00:02:43,466
mens jeg knap nok
kunne holde dem i mine hænder.

53
00:02:43,466 --> 00:02:47,342
Og jeg tog ikke
værktøjet med her til Long Beach.

54
00:02:47,342 --> 00:02:48,898
Lufhavnssikkerhed.

55
00:02:48,898 --> 00:02:50,978
(Latter)

56
00:02:50,978 --> 00:02:54,697
I mit værelses privathed,
dækket til af savsmuld,

57
00:02:54,697 --> 00:02:58,751
ville jeg save, trimme
og polere træ hele natten lang

58
00:02:58,751 --> 00:03:01,218
indtil en bue fik form.

59
00:03:01,218 --> 00:03:05,713
En dag var jeg ved at skifte form
på et stykke bambus

60
00:03:05,713 --> 00:03:10,468
og endte med at sætte ild til stedet.

61
00:03:10,468 --> 00:03:15,257
Hvorhenne? På taget af bygningen,

62
00:03:15,257 --> 00:03:18,897
et sted som 96 familier kalder hjem.

63
00:03:18,897 --> 00:03:21,488
En kunde fra en butik
på tværs af bygningen

64
00:03:21,488 --> 00:03:22,978
ringede efter 112.

65
00:03:22,978 --> 00:03:25,025
og jeg løb ned
for at fortælle min mor

66
00:03:25,025 --> 00:03:30,242
med halvdelen af mit hår brændt.

67
00:03:30,242 --> 00:03:32,370
Jeg vil gerne bruge denne mulighed til

68
00:03:32,370 --> 00:03:36,074
at fortælle min mor,
som er blandt publikum i dag:

69
00:03:36,074 --> 00:03:38,415
Mor, jeg er virkelig ked af det,

70
00:03:38,415 --> 00:03:42,061
og jeg vil være mere forsigtig
med åben ild fra nu af.

71
00:03:42,061 --> 00:03:44,695
Min mor skulle forklare en masse

72
00:03:44,695 --> 00:03:47,024
med at fortælle folk,
at hendes søn ikke begik

73
00:03:47,024 --> 00:03:50,483
brandstiftelse.

74
00:03:53,250 --> 00:03:57,405
Jeg søgte også en masse på buer
fra rundt om i verden.

75
00:03:57,420 --> 00:03:59,466
Derved prøvede jeg at kombinere

76
00:03:59,466 --> 00:04:01,907
de forskellige buer fra tid og sted

77
00:04:01,907 --> 00:04:05,690
til at skabe den mest effektive bue.

78
00:04:05,690 --> 00:04:08,043
Jeg arbejdede også
med forskellige typer af træ,

79
00:04:08,043 --> 00:04:11,231
såsom ahorn, taks og morbær,

80
00:04:11,231 --> 00:04:13,171
og lavede mange skydeeksperiementer

81
00:04:13,171 --> 00:04:15,670
i de skovbevoksede områder
tæt på togbanen,

82
00:04:15,670 --> 00:04:18,505
som jeg nævnte tidligere.

83
00:04:18,505 --> 00:04:20,530
Den mest effektive bue for mig

84
00:04:20,530 --> 00:04:23,297
ville være sådan her.

85
00:04:23,297 --> 00:04:27,510
Et: Buede ender kan
maksimere spændstigheden,

86
00:04:27,510 --> 00:04:31,041
når du trækker og skyder buen.

87
00:04:31,041 --> 00:04:35,938
To: Maven trækkes inad
for højere trækvægt,

88
00:04:35,938 --> 00:04:39,599
som giver mere styrke.

89
00:04:39,599 --> 00:04:43,911
Tre: Sene brugt
i det yderste lag af buebenet

90
00:04:43,911 --> 00:04:46,816
for maksimal opbevaring af spænding.

91
00:04:46,816 --> 00:04:55,055
Og fire: Horn brugt til
at lagre energi i kompression.

92
00:04:55,055 --> 00:04:58,053
Efter at fikse, ødelægge, omdesigne,

93
00:04:58,053 --> 00:05:00,984
lappe, bøje og ændre,

94
00:05:00,984 --> 00:05:04,291
så begyndte min ideele bue at tage form,

95
00:05:04,291 --> 00:05:08,146
og da den endelig var færdig,

96
00:05:08,146 --> 00:05:11,600
så den sådan her ud.

97
00:05:12,673 --> 00:05:14,910
Jeg var så stolt af mig selv

98
00:05:14,910 --> 00:05:20,984
for selv at opfinde en perfekt bue.

99
00:05:20,984 --> 00:05:24,416
Dette er et billede
af traditionelle koreanske buer

100
00:05:24,416 --> 00:05:26,312
taget fra et museum,

101
00:05:26,312 --> 00:05:31,796
og se hvordan min bue ligner dem.

102
00:05:31,796 --> 00:05:33,362
Tak til mine forfædre

103
00:05:33,362 --> 00:05:38,653
for at stjæle min opfindelse. (Latter)

104
00:05:39,542 --> 00:05:41,394
Ved at lave buer

105
00:05:41,394 --> 00:05:44,455
er jeg kommet i kontakt med
en del af min kulturarv.

106
00:05:44,455 --> 00:05:48,018
Dét at kende til den information,
som har oparbejdet sig gennem tiden,

107
00:05:48,018 --> 00:05:50,856
og læse beskeden
efterladt af mine forfædre,

108
00:05:50,856 --> 00:05:53,455
var bedre en enhver form for terapi

109
00:05:53,455 --> 00:05:58,404
eller råd givet til mig
af nogen voksne.

110
00:05:58,404 --> 00:06:01,322
Ser I, jeg søgte langt og bredt,

111
00:06:01,322 --> 00:06:04,798
men gad aldrig at lede tæt på og nært.

112
00:06:04,798 --> 00:06:07,043
Ved at indse det,

113
00:06:07,043 --> 00:06:09,864
begyndte jeg at blive interesseret
i koreansk historie,

114
00:06:09,864 --> 00:06:13,261
som aldrig havde inspireret mig før.

115
00:06:13,261 --> 00:06:16,637
I sidste ende, så er græsset ofte grønnere

116
00:06:16,637 --> 00:06:18,427
på min side af hegnet,

117
00:06:18,427 --> 00:06:21,604
selvom vi ikke indser det endnu.

118
00:06:21,604 --> 00:06:26,355
Nu vil jeg vise jer,
hvordan min bue virker.

119
00:06:26,355 --> 00:06:29,476
Og lad os se,
hvordan den her virker.

120
00:06:31,568 --> 00:06:33,705
Dette er en bambusbue,

121
00:06:33,705 --> 00:06:37,637
med 20-kilos vægte.

122
00:06:37,637 --> 00:06:39,821
(Lyd af flyvende pil)

123
00:06:39,821 --> 00:06:44,779
(Bifald)

124
00:06:48,285 --> 00:06:52,694
En bue kan fungere
som en simpel mekanisme,

125
00:06:52,694 --> 00:06:55,245
men for at lave en god bue,

126
00:06:55,245 --> 00:06:59,257
kræver det en masse sensivitet.

127
00:06:59,257 --> 00:07:01,787
Man er nødt til at forstå
og kommunikere

128
00:07:01,787 --> 00:07:04,533
med træmaterialet.

129
00:07:04,533 --> 00:07:06,225
Ethvert fiber i træet

130
00:07:06,225 --> 00:07:09,051
har dets egen årsag
og virke for eksistens,

131
00:07:09,051 --> 00:07:12,446
og kun igennem samarbejde
og harmoni mellem dem

132
00:07:12,446 --> 00:07:16,043
bliver en god bue skabt.

133
00:07:16,043 --> 00:07:17,833
Jeg er måske en [underlig] studerende

134
00:07:17,833 --> 00:07:20,024
med ukonventionelle interesser,

135
00:07:20,024 --> 00:07:22,966
men jeg håber på,
at jeg yder et bidrag

136
00:07:22,966 --> 00:07:26,855
ved at dele min historie med jer.

137
00:07:26,855 --> 00:07:29,108
Min ideelle verden er et sted,

138
00:07:29,108 --> 00:07:31,321
hvor ingen er efterladt,

139
00:07:31,321 --> 00:07:34,614
hvor der er brug for alle lige der, 
hvor de befinder sig,

140
00:07:34,614 --> 00:07:38,210
ligesom fibrene og senerne i en bue,

141
00:07:38,210 --> 00:07:41,479
et sted, hvor de stærke er fleksible

142
00:07:41,479 --> 00:07:45,272
og de sårbare er modstandsdygtige.

143
00:07:45,272 --> 00:07:46,923
Buen minder om mig

144
00:07:46,923 --> 00:07:49,971
og jeg minder om buen.

145
00:07:49,971 --> 00:07:54,835
Nu skyder jeg
en del af mig selv hen til jer.

146
00:07:54,835 --> 00:07:57,585
Nej, endnu bedre, en del af mit sind

147
00:07:57,585 --> 00:08:00,424
er lige blevet skudt hen til jeres sind.

148
00:08:00,424 --> 00:08:02,668
Ramte jeg dig?

149
00:08:02,668 --> 00:08:04,208
Tak.

150
00:08:04,208 --> 00:08:09,870
(Bifald)