0:00:00.437,0:00:03.619
Da budem iskren, kao ličnost

0:00:03.619,0:00:06.236
nisam sklon plakanju.

0:00:06.766,0:00:10.456
Ali mislim da je u mojoj karijeri[br]to dobra stvar.

0:00:10.456,0:00:12.630
Ja sam advokat koji se bavi [br]građanskim pravom

0:00:12.630,0:00:15.634
i video sam neke grozne [br]stvari na ovom svetu.

0:00:16.604,0:00:18.034
Počeo sam karijeru u policiji[br]

0:00:18.034,0:00:20.844
na slučajevima zlostavljanja u SAD.

0:00:20.844,0:00:24.318
Potom sam 1994. poslat u Ruandu

0:00:24.318,0:00:29.248
da budem rukovodilac istrage genocida [br]za Ujedinjene Nacije.

0:00:29.908,0:00:33.647
Ispostavilo se da suze ne pomažu mnogo

0:00:33.647,0:00:37.176
pri pokušavanju istrage genocida.

0:00:37.176,0:00:42.037
Ono što sam morao da vidim,[br]osetim i dodirnem,

0:00:42.037,0:00:44.864
bilo je prilično teško opisati rečima.

0:00:45.534,0:00:48.891
Mogu vam reći samo

0:00:48.891,0:00:50.988
da je ruandski genocid

0:00:50.988,0:00:56.661
jedan od najvećih neuspeha na svetu[br]kada govorimo o običnom saosećanju.

0:00:57.711,0:01:01.120
Ta reč, saosećanje, zapravo potiče[br]iz dve latinske reči:

0:01:01.120,0:01:06.642
cum passio,[br]što znači jednostavno "patiti sa".

0:01:06.642,0:01:10.204
Ono što sam video i doživeo u Ruandi[br]

0:01:10.204,0:01:12.790
kada sam bio blizu ljudske patnje,

0:01:12.790,0:01:16.129
me je u nekim trenucima dovelo do suza.

0:01:16.129,0:01:18.855
Samo bih želeo da sam, [br]zajedno sa čitavim svetom,

0:01:18.855,0:01:21.370
to iskusio ranije.

0:01:21.370,0:01:23.034
I ne samo suze,[br]

0:01:23.034,0:01:26.834
već da se genocid zaista spreči.

0:01:26.834,0:01:29.292
Nasuprot tome, takođe sam bio deo

0:01:29.292,0:01:35.125
jednog od najvećih [br]uspeha saosećanja na svetu.

0:01:35.125,0:01:38.071
A to je borba protiv [br]globalnog siromaštva.

0:01:38.071,0:01:40.854
To je cilj koji verovatno [br]uključuje sve nas ovde.

0:01:40.854,0:01:42.852
Ne znam da li se vaše prvo predstavljanje

0:01:42.852,0:01:46.217
može opisati refrenom pesme "Mi smo svet"

0:01:46.217,0:01:50.280
ili možda sponzorisanom slikom deteta[br]na vratima vašeg frižidera,

0:01:50.280,0:01:54.367
ili rođendanom kada ste [br]dali prilog za svežu vodu.

0:01:54.367,0:01:57.581
Zaista se ne sećam svog prvog susreta[br]sa siromaštvom

0:01:57.581,0:02:01.145
ali se sećam najpotresnijeg.

0:02:01.145,0:02:03.307
Bilo je to kada sam upoznao Venus -

0:02:03.307,0:02:06.029
ona je jedna mama iz Zambije.

0:02:06.029,0:02:09.655
Ima troje dece i udovica je.

0:02:09.655,0:02:13.022
Kada sam je upoznao, pešačila je[br]oko 19 kilometara

0:02:13.022,0:02:15.695
u jedinoj odeći koju ima

0:02:15.695,0:02:19.957
da bi došla u glavni grad [br]i podelila svoju priču.

0:02:19.957,0:02:23.572
Pričala mi je satima,

0:02:23.572,0:02:28.097
uvodila me je u svet siromaštva.

0:02:28.097,0:02:31.238
Opisala mi je kako je izgledalo [br]kada se ugalj u vatri

0:02:31.238,0:02:34.967
na kojoj je kuvala, potpuno ohladi.

0:02:34.967,0:02:39.729
Kada se poslednja kap ulja potroši.

0:02:39.729,0:02:43.585
Kada, uprkos njenom najvećem trudu,

0:02:43.585,0:02:44.693
nestane hrane.

0:02:46.113,0:02:49.096
Morala je da gleda [br]svog najmlađeg sina Pitera,

0:02:49.096,0:02:51.878
kako boluje od neuhranjenosti,

0:02:51.878,0:02:55.954
dok su mu noge[br]polako postajale beskorisne.

0:02:55.954,0:02:59.302
Kako su mu oči postajale mutne i tamne.

0:02:59.302,0:03:03.480
I kako je Piterovo telo[br]na kraju postalo hladno.

0:03:06.130,0:03:11.811
Više od 50 godina, ovakve priče[br]u nama izazivaju saosećanje.

0:03:11.811,0:03:14.661
U nama, čija deca imaju obilje hrane.

0:03:14.661,0:03:17.400
Pokrenuti smo da brinemo,[br]ne samo o globalnom siromaštvu,

0:03:17.400,0:03:19.740
već da zapravo pokušamo [br]da uradimo što je do nas

0:03:19.740,0:03:22.020
da zaustavimo patnju.

0:03:22.020,0:03:25.493
Ima dosta prostora za kritikovanje[br]kako nismo učinili dovoljno,

0:03:25.493,0:03:26.715
i da ono što smo učinili [br]

0:03:26.715,0:03:29.715
nije dovoljno efikasno,

0:03:29.715,0:03:32.845
ali ovo je istina:

0:03:32.845,0:03:36.396
Borba protiv globalnog siromaštva[br]je verovatno najšire rasprostranjena

0:03:36.396,0:03:41.531
najtrajnija pojava ljudske[br]pojave saosećanja

0:03:41.531,0:03:44.673
u istoriji naše vrste.

0:03:44.673,0:03:48.322
Stoga bih želeo da podelim [br]veoma uznemirujuć uvid

0:03:48.322,0:03:49.753
koji bi zauvek mogao promeniti

0:03:49.753,0:03:51.184
vaše mišljenje o ovoj borbi.

0:03:52.615,0:03:55.438
Ali prvo ću početi s onim [br]što verovatno već znate.

0:03:55.438,0:03:58.920
Pre 35 godina, kada sam stekao [br]diplomu srednje škole

0:03:58.920,0:04:05.297
rekli su nam da 40 000 dece svakoga dana[br]umire zbog siromaštva.

0:04:05.297,0:04:09.669
Ta cifra je danas spala na 17 000.

0:04:09.669,0:04:11.675
To je naravno, previše,

0:04:11.675,0:04:14.352
ali to ipak znači da svake godine,

0:04:14.352,0:04:18.900
osam miliona dece ne mora [br]da umre zbog siromaštva.

0:04:19.650,0:04:22.067
Štaviše, broj ljudi na zemlji

0:04:22.067,0:04:23.990
koji žive u ekstremnom siromaštvu,

0:04:23.990,0:04:25.450
koje se definiše kao život

0:04:25.450,0:04:27.567
sa oko dolar i 15 centi dnevno,

0:04:27.567,0:04:31.179
spao je sa 50 procenata

0:04:31.179,0:04:34.413
na samo 15 procenata.

0:04:35.403,0:04:36.853
Ovo je ogroman napredak

0:04:36.853,0:04:39.258
i prevazilazi svačija očekivanja[br]

0:04:39.258,0:04:42.258
kada su mogućnosti u pitanju.

0:04:42.258,0:04:45.123
Mislim da i vi i ja,

0:04:45.123,0:04:49.399
iskreno mislim da možemo [br]biti ponosni i ohrabreni

0:04:49.399,0:04:53.284
kada vidimo da saosećanje zaista ima moć

0:04:53.284,0:04:58.476
da uspešno zaustavi patnje miliona.

0:04:58.476,0:05:02.852
Međutim, postoji jedan deo[br]o kom možda nećete čuti mnogo.

0:05:02.852,0:05:07.549
Ako podignete granicu siromaštva[br]na samo dva dolara dnevno,

0:05:07.549,0:05:10.990
ispostavlja se da bukvalno [br]te iste dve milijarde ljudi,

0:05:10.990,0:05:13.458
koji su bili zaglavljeni [br]u strašnom siromaštvu

0:05:13.458,0:05:15.190
kada sam ja išao u srednju školu,

0:05:15.190,0:05:16.700
još uvek su zaglavljeni tamo

0:05:16.700,0:05:18.050
35 godina kasnije.

0:05:18.667,0:05:21.377
Dakle, zašto su milijarde još uvek[br]

0:05:21.377,0:05:24.396
zaglavljene u tako strašnom siromaštvu?

0:05:24.396,0:05:27.351
Razmislimo na trenutak o Venus.

0:05:27.351,0:05:31.123
Moju suprugu i mene decenijama[br]motiviše zajedničko saosećanje

0:05:31.123,0:05:33.952
da dajemo priloge za decu,[br]finansiramo mikro zajmove,

0:05:33.952,0:05:37.471
da podržimo darežljive inostrane donacije.

0:05:37.471,0:05:40.563
Ali dok nisam razgovarao s Venus

0:05:40.563,0:05:43.200
nisam bio svestan [br]da se nijedan od ovih pristupa

0:05:43.200,0:05:48.696
nije zapravo bavio razlogom[br]zbog kog je morala da gleda sinovu smrt.

0:05:49.806,0:05:54.243
"Bili smo dobro", rekla mi je Venus,

0:05:54.243,0:05:58.785
"dok Brut nije počeo da pravi probleme".

0:05:58.785,0:06:01.755
Brut je Venusin komšija, [br]a "pravi probleme"

0:06:01.755,0:06:05.281
se odnosi na ono što se desilo[br]dan posle smrti Venusinog muža,

0:06:05.281,0:06:09.195
kada je Brut došao i izbacio [br]Venus i decu iz kuće,

0:06:09.195,0:06:12.965
ukrao im posed i opljačkao [br]njihovu pijačnu tezgu.

0:06:14.385,0:06:19.342
Vidite, Venus je nasiljem [br]naterana na nemaštinu.

0:06:20.882,0:06:22.891
Onda mi je palo na pamet, naravno,

0:06:22.891,0:06:26.690
da nijedan moj prilog za decu,[br]nijedan od mojih mikro zajmova,

0:06:26.690,0:06:30.552
nijedan od uobičajenih programa[br]protiv siromaštva

0:06:30.552,0:06:34.518
neće zaustaviti Bruta,

0:06:34.518,0:06:37.872
jer nisu predviđeni za to.

0:06:37.872,0:06:42.878
Ovo mi je postalo još jasnije [br]kada sam upoznao Griseldu.

0:06:42.878,0:06:47.097
Ona je sjajna mlada devojka koja živi[br]u veoma siromašnoj zajednici

0:06:47.097,0:06:48.913
u Gvatemali.

0:06:48.913,0:06:51.310
Tokom godina smo naučili

0:06:51.310,0:06:53.881
da je možda najvažnija stvar

0:06:53.881,0:06:56.725
koju bi Griselda i njena porodica[br]mogli učiniti

0:06:56.725,0:06:59.390
kako bi spasili Griseldu [br]i njenu porodicu od siromaštva

0:06:59.390,0:07:02.514
je da se pobrinu da ona ide u školu.

0:07:02.514,0:07:07.239
Stručnjaci to zovu ženski uticaj.

0:07:07.239,0:07:11.321
Kada smo upoznali Griseldu,[br]ona nije išla u školu.

0:07:11.321,0:07:14.878
Zapravo, retko kada je izlazila iz kuće.

0:07:16.388,0:07:18.513
Nekoliko dana[br]pre nego što smo je upoznali,

0:07:18.513,0:07:20.818
dok se s porodicom vraćala iz crkve,

0:07:20.818,0:07:23.133
usred dana,

0:07:23.133,0:07:26.610
muškarci iz njene zajednice[br]su je oteli s ulice

0:07:26.610,0:07:29.708
i silovali je.

0:07:29.708,0:07:34.205
Griselda je imala sve uslove[br]da ide u školu,

0:07:34.205,0:07:37.626
ali to jednostavno nije bilo bezbedno.

0:07:37.626,0:07:40.466
Griselda nije jedina.

0:07:40.466,0:07:43.190
Širom sveta, siromašne žene i devojčice

0:07:43.190,0:07:48.301
od 15 do 44 godine starosti

0:07:48.301,0:07:55.622
su žrtve svakodnevnog porodičnog [br]i seksualnog nasilja -

0:07:55.622,0:08:00.684
ta dva oblika nasilja broje[br]više smrtnih slučajeva i invaliditeta

0:08:00.684,0:08:07.688
od malarije, saobraćajnih nesreća[br]i rata, zajedno.

0:08:11.298,0:08:13.355
Istina je[br]da su siromašni ljudi našeg sveta

0:08:13.355,0:08:15.785
zarobljeni u čitavim sistemima nasilja.

0:08:15.785,0:08:18.248
Na primer, u Južnoj Aziji,[br]mogao bih da prođem

0:08:18.248,0:08:19.815
pored mlina za pirinač

0:08:19.815,0:08:21.765
i vidim čoveka koji diže džakove pirinča

0:08:21.765,0:08:22.675
teške 50 kilograma,

0:08:22.675,0:08:25.089
na svoja slaba leđa,

0:08:25.089,0:08:26.907
ali ne bih imao pojma, sve do kasnije,

0:08:26.907,0:08:29.349
da je on zapravo rob

0:08:29.349,0:08:31.828
koga drže nasiljem u tom mlinu za pirinač

0:08:31.828,0:08:34.828
od kada sam ja išao u srednju školu.

0:08:34.828,0:08:38.239
Decenije programa protiv siromaštva[br]u njegovoj zajednici

0:08:38.239,0:08:42.321
nisu pomogle da se on,[br]niti stotine drugih robova,

0:08:42.321,0:08:45.957
spase od tuče, silovanja i mučenja,

0:08:45.957,0:08:49.652
od nasilja u mlinu za pirinač.

0:08:49.652,0:08:54.032
Zapravo, pola veka programa[br]protiv siromaštva,

0:08:54.032,0:08:57.706
ostavilo je više siromašnih u ropstvu

0:08:57.706,0:09:01.071
nego u bilo kom drugom periodu[br]u ljudskoj istoriji.

0:09:01.071,0:09:07.050
Stručnjaci kažu da danas ima[br]oko 35 miliona ljudi u ropstvu.[br]

0:09:07.050,0:09:10.711
To je populacija čitave nacije Kanade,

0:09:10.711,0:09:14.179
gde se danas nalazimo.

0:09:14.179,0:09:17.483
Stoga sam vremenom ovu epidemiju nasilja[br]počeo da nazivam

0:09:17.483,0:09:19.772
efektom skakavaca.

0:09:19.772,0:09:22.783
Jer se u životima siromašnih [br]jednostavno spusti poput kuge

0:09:22.783,0:09:25.571
i uništi sve.

0:09:25.571,0:09:29.954
Zapravo, sada kada pitate stanovnike[br]veoma siromašnih zajednica,

0:09:29.954,0:09:34.038
reći će vam da se najviše plaše nasilja.

0:09:34.038,0:09:36.607
Ali zapazite da nasilje kog se oni plaše,

0:09:36.607,0:09:39.785
nije nasilje genocida ili ratova,

0:09:39.785,0:09:42.140
već svakodnevno nasilje.

0:09:42.140,0:09:45.353
Tako da, za mene kao advokata, [br]prva reakcija je da pomislim

0:09:45.353,0:09:47.667
da bismo morali promentiti zakone.

0:09:47.667,0:09:51.167
Moramo zabraniti [br]svo to nasilje nad siromašnima.

0:09:51.167,0:09:54.902
Ali onda sam otkrio da već jeste.

0:09:54.902,0:09:57.742
Problem nije u tome [br]što siromašni nisu zaštićeni zakonom,

0:09:57.742,0:10:01.442
već što zakon nije sproveden.

0:10:02.542,0:10:04.185
U zemljama u razvoju,

0:10:04.185,0:10:07.250
osnovni sistemi za sprovođenje zakona [br]su toliko nefunkcionalni,

0:10:07.250,0:10:10.416
da su nedavno Ujedinjene Nacije[br]izdale izveštaj koji je potvrdio

0:10:10.416,0:10:16.020
da "većina siromašnih živi[br]bez zakonske zaštite."

0:10:16.020,0:10:18.412
Iskreno, ni vi, niti ja, nemamo pojma

0:10:18.412,0:10:20.009
šta bi to moglo da znači,

0:10:20.009,0:10:23.688
jer nemamo direktno iskustvo s tim.

0:10:23.688,0:10:26.765
Funkcionalna primena zakona [br]je za nas samo pretpostavka.

0:10:26.765,0:10:31.137
Zapravo, ništa ne opisuje [br]tu pretpostavku bolje

0:10:31.137,0:10:33.598
od tri prosta broja: 911,

0:10:33.598,0:10:36.975
što je naravno pozivni broj [br]policijskog operatera za hitne slučajeve,

0:10:36.975,0:10:40.066
u Kanadi i Sjedinjenim Američkim Državama,

0:10:40.066,0:10:44.147
gde se na reagovanje policije [br]za hitne slučajeve

0:10:44.147,0:10:45.810
čeka u proseku 10 minuta.

0:10:45.810,0:10:48.995
Mi to uzimamo zdravo za gotovo.

0:10:48.995,0:10:53.512
Ali šta bi se desilo kada ne bi bilo [br]sprovođenja zakona u cilju vaše zaštite?

0:10:54.582,0:10:59.204
Jedna žena iz Oregona[br]je nedavno iskusila kako to izgleda.

0:10:59.204,0:11:03.545
Bila je sama, u subotu noću,[br]u mračnoj kući,

0:11:03.545,0:11:06.510
kada je muškarac [br]počeo da provaljuje u njen dom.

0:11:06.510,0:11:08.467
Ovo je bila njena najgora noćna mora,

0:11:08.467,0:11:13.075
jer je od napada tog čoveka[br]završila u bolnici,

0:11:13.075,0:11:15.193
samo dve nedelje ranije.

0:11:15.193,0:11:18.551
Užasnuta, uzela je telefon i uradila[br]ono što bi svako od nas uradio

0:11:18.551,0:11:21.196
pozvala je 911 -

0:11:21.196,0:11:26.028
ali, saznala je da zbog smanjenja budžeta[br]u njenom okrugu,

0:11:26.028,0:11:29.397
zakonska zaštita nije dostupna vikendom.

0:11:29.397,0:11:30.187
Slušajte.

0:11:30.187,0:11:33.006
Operater: "Nemam nikoga da pošaljem tamo."

0:11:33.006,0:11:34.023
Žena: "U redu."

0:11:34.023,0:11:38.126
Operater: "Ukoliko uđe u vašu kuću [br]i napadne vas,

0:11:38.126,0:11:39.799
možete li ga zamoliti da ode?

0:11:39.799,0:11:42.042
Da li znate da li je [br]pod dejstvom alkohola?"[br]

0:11:42.042,0:11:45.415
"Već sam ga pitala, već sam mu rekla[br]da sam vas zvala.

0:11:45.415,0:11:48.088
Jednom je već obio moja vrata i napao me."

0:11:48.088,0:11:49.033
Operater: "Da, da."

0:11:49.033,0:11:50.186
"Da, pa..."

0:11:50.186,0:11:53.405
Operater: "Da li postoji način [br]da bezbedno napustite kuću?"

0:11:53.405,0:11:56.822
Žena: "Nema,[br]jer je blokirao moj jedini izlaz."

0:11:56.822,0:11:59.968
Operater: "Jedino vam mogu dati savet

0:11:59.968,0:12:02.684
i pozvati šerifovu kancelariju sutra.

0:12:02.684,0:12:07.496
Naravno, ako uđe[br]i ako nažalost ima oružje,

0:12:07.496,0:12:10.822
ili pokuša da vas fizički napadne,[br]to je druga priča.

0:12:10.822,0:12:13.489
Znate, tu ne radi šerifova kancelarija.

0:12:13.489,0:12:16.145
Nemam koga da pošaljem."

0:12:17.735,0:12:20.388
Geri Hogen: Na nesreću, žena u toj kući

0:12:20.388,0:12:26.327
je brutalno napadnuta, [br]zadavljena i silovana,

0:12:26.327,0:12:32.371
jer, ovakav je život bez vladavine zakona.

0:12:33.841,0:12:37.855
A tu žive milijarde najsiromašnijih.

0:12:40.015,0:12:42.443
Kako to izgleda?

0:12:42.443,0:12:46.871
U Boliviji, na primer, ako muškarac [br]seksualno napadne siromašno dete,

0:12:46.871,0:12:51.544
statistički, veće su šanse [br]da će se okliznuti pod tušem i umreti,

0:12:51.544,0:12:54.942
nego da će ikada otići u zatvor[br]zbog svog zločina.

0:12:56.002,0:13:00.687
U južnoj Aziji, [br]ako porobite siromašnu osobu,

0:13:00.687,0:13:03.610
veći je rizik da će vas udariti grom,

0:13:03.610,0:13:06.660
nego da ćete otići u zatvor[br]zbog tog zločina.

0:13:06.660,0:13:11.639
Tako da se epidemija svakodnevnog nasilja[br]i dalje rasplamsava,

0:13:11.639,0:13:15.738
i uništava naše napore da pomognemo [br]milijardama ljudi,

0:13:15.738,0:13:19.315
da se iščupaju iz pakla u kom žive[br]sa dva dolara dnevno.

0:13:19.315,0:13:21.817
Jer, podaci jednostavno ne lažu.

0:13:21.817,0:13:24.876
Ispostavilo se da možete siromašnima[br]davati svakakve donacije,

0:13:24.876,0:13:26.029
i usluge,

0:13:26.029,0:13:29.155
ali, ako ne sprečite nasilnike

0:13:29.155,0:13:30.990
da sve to otmu,

0:13:30.990,0:13:35.349
bićete veoma razočarani[br]dugoročnim uticajem vaših napora.

0:13:35.889,0:13:39.660
Mogli biste pomisliti da je propadanje[br]osnovne primene zakona

0:13:39.660,0:13:42.675
u zemljama u razvoju[br]od prioritetnog značaja

0:13:42.675,0:13:45.915
za globalnu borbu protiv siromaštva.

0:13:45.915,0:13:48.048
Ali nije.

0:13:49.028,0:13:52.825
Islednici međunarodne pomoći[br]nedavno nisu mogli da nađu

0:13:52.825,0:13:56.659
ni jedan procenat pomoći[br]koji odlazi za zaštitu siromašnih

0:13:56.659,0:14:00.990
od bezakonitog haosa svakodnevnog nasilja.

0:14:00.990,0:14:04.296
Iskreno, kada govorimo o nasilju[br]nad siromašnima,

0:14:04.296,0:14:07.805
ponekad govorimo na najčudniji način.

0:14:07.805,0:14:10.888
Organizacija za svežu vodu[br]priča srceparajuću priču

0:14:10.888,0:14:14.480
o devojčicama koje su silovane[br]na putu do vode,

0:14:14.480,0:14:18.290
a onda slave to što su našli rešenje [br]- novi bunar,

0:14:18.290,0:14:21.745
koji bi drastično smanjio taj put.

0:14:21.745,0:14:23.953
Kraj priče.

0:14:24.863,0:14:30.353
Ali nema ni reči o silovateljima,[br]koji su još uvek u toj zajednici.

0:14:31.813,0:14:34.757
Kada bi neka mlada žena[br]u nekom od univerzitetskih kompleksa

0:14:34.757,0:14:37.273
bila silovana na putu do biblioteke,

0:14:37.273,0:14:40.121
nikada ne bismo slavili [br]rešenje da premestimo biblioteku

0:14:40.121,0:14:43.121
bliže studentskom domu.

0:14:43.121,0:14:47.112
Ali iz nekog razloga, to je u redu,[br]kada su siromašni u pitanju.

0:14:48.915,0:14:51.469
Istina je da tradicionalni stručnjaci

0:14:51.469,0:14:53.775
za ekonomski razvoj [br]i sprečavanje siromaštva,

0:14:53.775,0:14:56.035
ne znaju kako da reše ovaj problem.

0:14:56.035,0:14:57.856
I šta se dešava?

0:14:57.856,0:14:59.947
Ne govore o tome.

0:15:01.237,0:15:05.408
Međutim, osnovni razlog

0:15:05.408,0:15:08.188
što je primena zakona za siromašne [br]u zemljama u razvoju

0:15:08.188,0:15:10.072
toliko zanemarena,

0:15:10.072,0:15:13.957
je taj što ljudima u zemljama u razvoju[br]koji imaju novac

0:15:13.957,0:15:16.075
primena zakona nije potrebna.

0:15:17.165,0:15:19.875
Nedavno sam bio [br]na Svetskom ekonomskom forumu

0:15:19.875,0:15:21.945
i razgovarao sa korporativnim direktorima

0:15:21.945,0:15:24.239
koji imaju ogromne biznise[br]u zemljama u razvoju,

0:15:24.239,0:15:25.771
i samo ih pitao:

0:15:25.771,0:15:31.325
"Kako vi štitite svoje ljude[br]i imovinu od svog tog nasilja?"

0:15:31.325,0:15:36.147
Oni su se pogledali i odgovorili[br]gotovo istovremeno:

0:15:36.147,0:15:38.174
"Kupimo ga."

0:15:39.474,0:15:43.336
Zaista, privatne snage bezbednosti[br]u zemljama u razvoju

0:15:43.336,0:15:50.146
su sada četiri, pet, i sedam puta veće[br]od javnih policijskih snaga.

0:15:50.146,0:15:55.884
U Africi danas, [br]najveći poslodavac na kontinentu

0:15:55.884,0:15:58.884
se bavi privatnim obezbeđenjem.

0:15:58.884,0:16:02.702
Ali vidite, bogati mogu da plate [br]bezbednost i nastave da se bogate,

0:16:02.702,0:16:06.504
a siromašni ne mogu to da priušte[br]i ostaju potpuno nezaštićeni,

0:16:06.504,0:16:09.074
i nastavljaju da ih maltretiraju.

0:16:10.464,0:16:14.896
Ovo je ogromno i skandalozno nasilje.

0:16:14.896,0:16:17.849
Ali ne mora biti tako.

0:16:17.849,0:16:20.416
Nefunkcionalna primena zakona [br]se mora popraviti.

0:16:20.416,0:16:22.496
Nasilje se može zaustaviti.

0:16:22.496,0:16:24.888
Skoro svi sistemi krivičnog pravosuđa

0:16:24.888,0:16:27.417
su u početku nefunkcionalni i korumpirani,

0:16:27.417,0:16:31.687
ali mogu se transformisati[br]snažnim naporima i posvećenošću.

0:16:31.687,0:16:33.930
Put napretka je prilično jasan.

0:16:33.930,0:16:37.377
Pod jedan: moramo učiniti

0:16:37.377,0:16:41.144
da zaustavljanje nasilja postane[br]nužno u borbi protiv siromaštva.

0:16:41.144,0:16:43.578
Zapravo, bilo koji razgovor [br]o globalnom siromaštvu

0:16:43.578,0:16:48.172
koji se ne bavi problemom nasilja,[br]mora se odbaciti kao neozbiljan.

0:16:49.416,0:16:53.792
Drugo, moramo ozbiljno početi[br]da ulažemo sredstva

0:16:53.792,0:16:57.729
i stručnost, da bismo podržali [br]zemlje u razvoju,

0:16:57.729,0:17:01.086
dok ne stvore nove,[br]javne pravosudne sisteme,

0:17:01.086,0:17:02.652
a ne privatnu bezbednost,

0:17:02.652,0:17:05.299
koji bi svima pružili šansu[br]da budu sigurni.

0:17:06.349,0:17:09.031
Ove promene su zaista moguće

0:17:09.031,0:17:11.640
i dešavaju se danas.

0:17:11.640,0:17:14.778
Nedavno je Fondacija Gejts[br]finansirala projekat

0:17:14.778,0:17:17.254
u gradu na Filipinima, drugom po veličini,

0:17:17.254,0:17:20.260
gde su lokalni zastupnici[br]i lokalna policija

0:17:20.260,0:17:27.118
uspeli da promene korumpiranu policiju[br]i nefunkcionalne sudove, tako drastično,

0:17:27.118,0:17:29.705
da su za samo četiri godine

0:17:29.705,0:17:32.177
uspeli značajno da smanje

0:17:32.177,0:17:37.671
komercijalizovano seksualno nasilje[br]nad siromašnom decom, za 79 procenata.

0:17:39.758,0:17:43.302
Znate, kada pogledamo nazad kroz istoriju,

0:17:43.302,0:17:48.859
ono što je uvek bilo najteže objasniti[br]i ono što je neoprostivo,

0:17:48.859,0:17:52.080
su jednostavni neuspesi saosećanja.

0:17:53.480,0:17:58.208
Jer, smatram da istorija saziva sud[br]sastavljen od naših unuka,

0:17:58.208,0:17:59.969
a oni nas jednostavno pitaju:

0:17:59.969,0:18:03.211
"Bako, deko, gde ste bili?

0:18:04.211,0:18:07.766
Deko, gde si ti bio kada su Jevreji[br]bežali iz nacističke Nemačke

0:18:07.766,0:18:09.695
i bili oterani sa naših obala?

0:18:09.695,0:18:11.823
Gde si ti bio?

0:18:11.823,0:18:14.223
A ti bako, gde si bila kada su slali

0:18:14.223,0:18:18.276
naše japansko-američke susede[br]u kampove za interniranje?

0:18:18.276,0:18:20.665
Deko, gde si ti bio kada su tukli

0:18:20.665,0:18:22.938
naše susede tamne puti

0:18:22.938,0:18:26.458
samo zato što su pokušavali[br]da se prijave za glasanje?"

0:18:26.458,0:18:30.702
Takođe, kada nas unuci pitaju:

0:18:30.702,0:18:33.293
"Bako, deko, gde ste bili

0:18:33.293,0:18:35.646
kada se dve milijarde [br]najsiromašnijih na svetu

0:18:35.646,0:18:37.636
davilo u haosu bezakonja

0:18:37.636,0:18:40.337
svakodnevnog nasilja?"

0:18:41.287,0:18:44.852
Nadam se da ćemo moći da kažemo[br]da smo imali saosećanja,

0:18:44.852,0:18:47.852
da smo imali uticaja,

0:18:47.852,0:18:55.684
i da smo, kao generacija, bili motivisani[br]da zaustavimo nasilje.

0:18:55.684,0:18:58.141
Hvala vam puno.

0:18:58.141,0:19:01.830
(Aplauz)

0:19:13.890,0:19:16.785
Kris Anderson: Veoma moćno izlaganje.

0:19:16.785,0:19:19.064
Recite nam nešto o stvarima

0:19:19.064,0:19:25.588
koje se stvarno dešavaju, na primer,[br]tokom pojačane dodatne policijske obuke.

0:19:25.588,0:19:27.427
Koliko je taj proces težak?

0:19:27.427,0:19:31.009
GH: Pa, jedna od divnih stvari,[br]koje su počele da se dešavaju,

0:19:31.009,0:19:35.619
je ta, da kolaps ovih sistema [br]i posledice toga postaju očigledne.

0:19:35.619,0:19:38.981
Sada postoji i politička volja[br]da se to uradi.

0:19:38.981,0:19:43.106
Ali sada to zahteva ulaganje sredstava[br]i primenu stručnosti.

0:19:43.106,0:19:46.509
Tu su i borbe političke volje, [br]koje će se takođe dešavati,

0:19:46.509,0:19:48.324
ali to su borbe koje se mogu dobiti,

0:19:48.324,0:19:50.623
jer imamo takve primere širom sveta

0:19:50.623,0:19:53.732
na Međunarodnoj misiji pravde,[br]koji su veoma ohrabrujući.

0:19:53.732,0:19:57.233
KA: Reci nam samo, [br]koliko jednu državu košta,

0:19:57.233,0:20:00.748
na primer da se materijalno stanje[br]u policiji promeni?

0:20:00.748,0:20:02.538
Znam da je to samo jedan deo.

0:20:02.538,0:20:05.754
GH: U Gvatemali, na primer, [br]započeli smo projekat

0:20:05.754,0:20:09.006
s lokalnom policijom, [br]sudskim sistemom i tužiocima,

0:20:09.006,0:20:10.836
da ih dodatno obučimo, kako bi zapravo

0:20:10.836,0:20:12.849
mogli efektno da se bave ovim slučajevima.

0:20:12.849,0:20:17.131
Videli smo da se broj tužbi [br]protiv počinilaca seksualnih zločina,

0:20:17.131,0:20:19.967
povećao za više od 1000 posto.

0:20:19.967,0:20:24.356
Ovaj projekat je skromno finansiran [br]sa oko milion dolara godišnje,

0:20:24.356,0:20:26.952
a vidite kakav rezultat [br]se može dobiti za taj novac,

0:20:26.952,0:20:30.838
kada je u pitanju podsticanje [br]sistema krivičnog pravosuđa,

0:20:30.838,0:20:35.595
koje može da funkcioniše ako je obučeno, [br]motivisano i rukovođeno kako treba,

0:20:35.595,0:20:38.138
i te države, pogotovo srednji stalež,

0:20:38.138,0:20:41.282
koji vide da nema budućnosti

0:20:41.282,0:20:45.150
zbog potpune nestabilnosti [br]i privatizacije bezbednosti,

0:20:45.150,0:20:48.341
smatram da postoji mogućnost,[br]prostor za promene.

0:20:48.341,0:20:53.418
KA: Ali, da bi do toga došlo, [br]morate se baviti svakom karikom u lancu

0:20:53.421,0:20:55.676
- policija, ko još?

0:20:55.676,0:20:57.957
GH: To je tako kod sprovođenja zakona,

0:20:57.957,0:20:59.400
počinje s policijom,

0:20:59.400,0:21:02.083
oni su čeoni program policijskog sistema

0:21:02.083,0:21:04.030
ali oni to prosleđuju tužiocima,

0:21:04.030,0:21:06.265
a tužioci sudovima,

0:21:06.265,0:21:09.557
a one koji preživljavaju nasilje[br]moraju podržavati socijalne službe,

0:21:09.557,0:21:10.863
kroz čitav proces.

0:21:10.863,0:21:13.675
Tako da se mora imati pristup[br]koji sve to udružuje.

0:21:13.675,0:21:16.726
U prošlosti, bilo je malo obuke sudova,

0:21:16.726,0:21:18.900
ali oni dobijaju loše dokaze od policije

0:21:18.900,0:21:22.537
ili neke policijske intervencije [br]koje se bave narkoticima ili terorizmom

0:21:22.537,0:21:25.405
ali ničim što bi se bavilo [br]običnim siromašnim ljudima,

0:21:25.405,0:21:26.924
uz odlično sprovođenje zakona,

0:21:26.924,0:21:29.369
tako da je u suštini, [br]bitno da se sve to integriše,

0:21:29.369,0:21:32.091
i ljudi u veoma siromašnim zajednicama

0:21:32.091,0:21:34.434
bi mogli iskusiti [br]sprovođenje zakona poput nas,

0:21:34.434,0:21:37.096
što zasigurno nije savršeno, [br]iz našeg ličnog iskustva,

0:21:37.096,0:21:40.228
ali, sjajan li je osećaj [br]da možeš pozvati 911

0:21:40.228,0:21:43.264
i da će te neko možda zaštititi.

0:21:43.264,0:21:45.537
KA: Geri, mislim da si obavio [br]izvanredan posao

0:21:45.537,0:21:47.664
time što si svetu skrenuo pažnju na ovo,

0:21:47.664,0:21:49.411
u svojoj knjizi, a i ovde.

0:21:49.411,0:21:50.505
Puno ti hvala.

0:21:50.505,0:21:51.281
Geri Hogen.

0:21:51.826,0:21:53.114
(Aplauz)