WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:04.256
Avrupalı olduğum için
kendimden çok utandığım

00:00:04.280 --> 00:00:05.520
zamanlar oluyor.

00:00:06.200 --> 00:00:08.055
Geçen yıl,

00:00:08.080 --> 00:00:12.656
yardımımıza muhtaç 1 milyondan
fazla insan Avrupa'ya geldi.

00:00:12.830 --> 00:00:16.620
Bizim cevabımız, açıkçası,
içler acısıydı.

NOTE Paragraph

00:00:17.250 --> 00:00:19.570
Çok fazla çelişki var.

00:00:20.360 --> 00:00:24.906
2 yaşındaki Aylan Kurdi'nin
trajik ölümüne yas tuttuk,

00:00:26.000 --> 00:00:31.956
ama, o günden beri 200'den
fazla çocuk Akdeniz'de boğuldu.

00:00:33.960 --> 00:00:35.938
Mültecileri ortak
sorumluluk alanı içinde olarak

00:00:35.938 --> 00:00:38.656
tanımlayan uluslararası
anlaşmalarımız var.

00:00:38.680 --> 00:00:41.736
Fakat, küçük Lübnan'ın
tüm Avrupa'dan daha fazla

00:00:41.760 --> 00:00:45.400
Suriyeli'ye ev sahipliği
yapmasına razı geliyoruz.

00:00:46.320 --> 00:00:49.900
İnsan kaçakçılarının ortalıkta
dolanmasına ağlayıp sızlıyoruz,

00:00:50.360 --> 00:00:53.776
ama bunu Avrupa'ya sığınmak için

00:00:53.800 --> 00:00:55.880
tek geçerli yol kılıyoruz.

00:00:56.840 --> 00:00:58.696
İşgücü kıtlığımız var,

00:00:58.720 --> 00:01:04.176
ama hala ekonomik ve demografik
ihtiyaçlarımızı karşılamaya uygun

00:01:04.200 --> 00:01:06.040
olan insanları Avrupa'ya almıyoruz.

00:01:07.000 --> 00:01:12.936
Radikal islamın aksine liberal
değerlerimizle övünüyoruz,

00:01:12.960 --> 00:01:14.160
fakat

00:01:15.560 --> 00:01:18.216
çocuk sığınmacıları gözaltına alan,

00:01:18.240 --> 00:01:20.560
çocukları ailelerinden ayıran

00:01:21.160 --> 00:01:23.960
göçmenlerin mülklerine el koyan

00:01:24.800 --> 00:01:27.720
baskıcı politikalarımız var.

NOTE Paragraph

00:01:28.960 --> 00:01:30.430
Biz ne yapıyoruz?

00:01:30.640 --> 00:01:33.056
Bir insanlık krizine böylesine

00:01:33.080 --> 00:01:37.880
insanlık dışı bir tepki verme
noktasına nasıl geldik?

NOTE Paragraph

00:01:39.280 --> 00:01:41.976
İnsanların önemsememesinden
dolayı olduğuna inanmıyorum,

00:01:41.976 --> 00:01:44.610
en azından böyle olduğuna
inanmak istemiyorum.

00:01:44.610 --> 00:01:48.736
Politikacılarımızın vizyon eksikliğinden
kaynaklandığına inanıyorum.

00:01:48.760 --> 00:01:52.376
50 yıl önce oluşturulmuş
uluslararası mülteci sisteminin,

00:01:52.400 --> 00:01:54.536
değişen ve küreselleşen dünyada

00:01:54.560 --> 00:01:57.360
hayata nasıl geçirileceğine
ilişkin vizyon.

00:01:57.800 --> 00:02:00.336
Yapmak istediğim bir adım geri gidip

00:02:00.360 --> 00:02:03.776
şu gerçekten önemli iki soruyu sormak,

00:02:03.800 --> 00:02:06.256
hepimizin sorması gereken iki soru.

00:02:06.280 --> 00:02:09.576
Birincisi, halihazırdaki sistem
neden işlemiyor?

00:02:09.600 --> 00:02:13.000
İkincisi, düzeltmek için ne yapabiliriz?

NOTE Paragraph

00:02:14.760 --> 00:02:16.816
Modern mülteci sistemi

00:02:16.840 --> 00:02:20.920
2. Dünya Savaşı sonrasında
bu adamlar tarafından oluşturuldu.

00:02:22.000 --> 00:02:25.136
Temel amacı, bir devlet çöktüğünde

00:02:25.160 --> 00:02:29.376
veya daha kötüsü insanlarının
aleyhine yer aldığında

00:02:29.400 --> 00:02:30.976
insanların evlerine dönene kadar

00:02:31.000 --> 00:02:34.656
güvende ve onurlarıyla
yaşayacakları bir yerin olması.

00:02:34.680 --> 00:02:39.960
Bu sistem, Suriye'de gördüğümüz olaylara
benzer durumlar için oluşturuldu.

00:02:40.680 --> 00:02:45.536
147 hükümetin imzaladığı
uuslararası sözleşme olan

00:02:45.560 --> 00:02:48.576
1951 tarihli Mültecilerin Hukuki
Durumuna Dair Sösleşme ve

00:02:48.600 --> 00:02:51.776
ayrıca uluslararası kuruluş BMMYK

00:02:51.800 --> 00:02:56.576
savaştan ve zulümden kaçan insanların

00:02:56.600 --> 00:02:59.120
topraklarına girişini
karşılıklı olarak taahhüd eder.

NOTE Paragraph

00:02:59.680 --> 00:03:02.280
Fakat bugün bu sistem çöküyor.

00:03:02.920 --> 00:03:06.360
Teorik olarak mültecilerin
sığınma hakkı vardır.

00:03:06.880 --> 00:03:10.840
Pratikte, mülteci politikalarımız
güvenliğe giden yolu kesmekte.

00:03:11.280 --> 00:03:15.616
Teoride, mültecilerin entegrasyon hakkı

00:03:15.640 --> 00:03:17.680
veya geldikleri ülkeye dönme hakkı vardır.

00:03:18.360 --> 00:03:21.600
Fakat pratikte, sonu gelmez
bir belirsizliğe saplanmışlardır.

00:03:22.240 --> 00:03:25.320
Teorik olarak, mülteciler ortak,
küresel bir sorumluluktur.

00:03:26.040 --> 00:03:30.376
Pratikte ise coğrafya,
çatışmaya yalkın ülkelerin

00:03:30.400 --> 00:03:34.000
dünyadaki mültecilerin büyük çoğunluğunu
ülkelerine almalarını ifade eder.

00:03:34.720 --> 00:03:37.456
Kurallar yanlış olduğu için
sistem çökmedi.

00:03:37.480 --> 00:03:41.400
Yani, kuralları değişen dünyaya
layıkıyla uygulamıyoruz,

00:03:41.840 --> 00:03:43.840
bunu tekrar düşünmemiz lazım.

NOTE Paragraph

00:03:44.440 --> 00:03:48.936
Size şu anki sistemin nasıl işlediğinden
kısaca bahsetmek istiyorum.

00:03:48.960 --> 00:03:51.120
Mülteci sistemi gerçekte nasıl işliyor?

00:03:51.560 --> 00:03:54.336
Fakat tepeden kurumsal
bir perspektifle değil,

00:03:54.360 --> 00:03:57.680
bir mülteci perspektifiyle.

00:03:58.240 --> 00:04:00.696
Suriyeli bir kadın düşünün.

00:04:00.720 --> 00:04:02.320
Adı Amira olsun.

00:04:02.880 --> 00:04:06.760
Amira bana bölgede tanıdığım
insanların çoğunluğunu temsil ediyor.

00:04:07.560 --> 00:04:10.896
Dünyadaki mültecilerin %25'i gibi Amira da

00:04:10.920 --> 00:04:12.200
çocuklu bir kadın.

00:04:12.840 --> 00:04:16.096
Evine gidemiyor çünkü gördüğünüz gibi

00:04:16.120 --> 00:04:18.136
Humus'tan, bir zamanlar güzel ve tarihi

00:04:18.160 --> 00:04:20.896
şimdi ise enkaz altında
olan bu şehirden geliyor.

00:04:22.440 --> 00:04:24.280
Bu yüzden Amira oraya geri dönemiyor.

00:04:25.120 --> 00:04:29.336
Amira'nın bir üçüncü ülkeye
yerleşme umudu da yok.

00:04:29.360 --> 00:04:30.856
Çünkü bu, dünyadaki
mültecilerin

00:04:30.880 --> 00:04:34.320
%1'inden azının elde edebildiği
bir piyango bileti.

NOTE Paragraph

00:04:34.880 --> 00:04:36.910
Bu yüzden Amira ve ailesi

00:04:36.910 --> 00:04:39.336
neredeyse imkansız bir
seçimle karşı karşıyalar.

00:04:39.360 --> 00:04:41.760
Temel olarak üç seçenekleri var.

00:04:42.560 --> 00:04:47.520
İlk olarak, Amira ailesini
bir kampa götürebilir.

00:04:48.520 --> 00:04:50.680
Kampta yardım alabilir.

00:04:51.160 --> 00:04:54.856
Ama orada Amira ve ailesi
için çok az umut var.

00:04:54.880 --> 00:04:58.136
Kamplar rüzgar alan, kasvetli,

00:04:58.160 --> 00:04:59.400
çölde bulunan bölgeler.

00:05:00.040 --> 00:05:02.736
Ürdün'deki Zaatari Mülteci Kampı'nda

00:05:02.760 --> 00:05:07.160
Suriye sınırı boyunca deniz kabuklarının
seslerini geceleri duyabilirsiniz.

00:05:08.600 --> 00:05:11.176
Ekonomik faaliyet sınırlıdır.

00:05:11.200 --> 00:05:13.360
Eğitim kalitesi genellikle düşüktür.

00:05:13.960 --> 00:05:15.296
Dünya genelinde

00:05:15.320 --> 00:05:18.416
kamplardaki mültecilerin yaklaşık %80'i

00:05:18.440 --> 00:05:20.976
kamplarda en az beş yıl kalmak zorunda.

00:05:21.000 --> 00:05:22.896
İçler acısı bir olay.

00:05:22.920 --> 00:05:25.296
Belki de Suriyelilerin yalnızca %9'unun

00:05:25.320 --> 00:05:27.920
bu seçeneği seçmesinin nedeni bu.

NOTE Paragraph

00:05:29.000 --> 00:05:32.976
Bunun yerine, Amira komşu ülkelerde

00:05:33.000 --> 00:05:36.040
Amman veya Beyrut gibi
kentsel bir bölgeye gidebilir.

00:05:37.000 --> 00:05:41.040
Bu, Suriyeli mültecilerin
yaklaşık %75'inin tercihi.

00:05:42.200 --> 00:05:44.920
Bunun da bir zorluğu var.

00:05:45.720 --> 00:05:50.016
Bu bölgelerdeki mültecilerin
çalışma izni her zaman yok.

00:05:50.040 --> 00:05:53.000
Çoğu zaman belli başlı
yardımlardan faydalanamıyorlar.

00:05:53.440 --> 00:05:57.136
Amira ve ailesi temel
birikimlerini tükettiklerinde,

00:05:57.160 --> 00:06:00.840
çok azıyla kalıyorlar ve muhtemelen
kentsel fakirlikle yüzleşiyorlar.

NOTE Paragraph

00:06:02.280 --> 00:06:04.120
Üçüncü bir alternatif var.

00:06:04.920 --> 00:06:08.640
Bu alternatifi seçen
Suriyelilerin sayısı artıyor.

00:06:09.840 --> 00:06:14.016
Amira başka bir ülkeye
doğru riskli bir yolculukla,

00:06:14.040 --> 00:06:17.776
ailesinin hayatını tehlikeye atarak,

00:06:17.800 --> 00:06:19.296
onlar için bir umut arayabilir.

00:06:19.320 --> 00:06:22.840
Avrupa'da bugün gördüğümüz bu.

NOTE Paragraph

00:06:23.440 --> 00:06:28.696
Tüm dünyada mültecilere
neredeyse imkansiz

00:06:28.720 --> 00:06:30.536
üç seçenek sunuyoruz:

00:06:30.560 --> 00:06:34.760
kampa yerleştirme, kentsel yoksulluk
ve tehlikeli yolculuk.

00:06:35.520 --> 00:06:39.840
Mülteciler için bu seçimler, bugün
küresel mülteci sistemi.

00:06:40.600 --> 00:06:42.240
Bence bunlar yanlış seçimler.

00:06:42.760 --> 00:06:44.840
Bu seçimleri bence tekrar düşünmeliyiz.

00:06:45.440 --> 00:06:48.800
Bu seçenekleri neden
sınırladığımızın cevabı,

00:06:50.040 --> 00:06:52.520
bu seçeneklerin

00:06:53.080 --> 00:06:57.456
mültecilere tek uygun seçenek
olduğunu düşünmemiz.

00:06:57.480 --> 00:06:58.680
Ama öyle değil.

00:06:59.120 --> 00:07:02.566
Politikacılar, mültecilerden yararlanırsak
vatandaşlarımıza maliyet olur

00:07:02.566 --> 00:07:06.576
diye düşünerek bu konuyu
sonuçsuz bırakıyorlar.

00:07:06.600 --> 00:07:08.656
Mültecilerin kaçınılmaz bir
harcama olacağı

00:07:08.680 --> 00:07:12.336
veya toplumun sırtına yük olacağı
konusunda toplu bir varsayımımız var.

00:07:12.360 --> 00:07:14.440
Bu şart değil.
Katkıda bulunabilirler.

NOTE Paragraph

00:07:14.880 --> 00:07:16.446
İleri sürmek istediğim nokta şu:

00:07:16.446 --> 00:07:19.296
Bu seçenekler dizisini
genişletebiliriz ve

00:07:19.320 --> 00:07:21.336
herkesten yararlanabiliriz.

00:07:21.360 --> 00:07:23.386
Ev sahibi devletlerden
ve topluluklardan,

00:07:23.386 --> 00:07:26.560
toplumumuzdan ve
tek başına mültecilerden

00:07:26.640 --> 00:07:29.056
dört seçeneği ortaya koymak istiyorum.

00:07:29.080 --> 00:07:32.920
Mültecilerle ilgili nasıl düşündüğümüz
paradigmasını değiştirebiliriz.

00:07:33.520 --> 00:07:35.960
Bu dört seçeneğin ortak bir noktası var:

00:07:36.440 --> 00:07:40.216
Tüm bunlar küreselleşmenin,
hareketliliğin ve piyasaların

00:07:40.240 --> 00:07:42.296
fırsatlarından yararlanabilme ve

00:07:42.320 --> 00:07:45.560
mülteciler hakkındaki düşüncelerimizi
güncelleme seçenekleridir.

NOTE Paragraph

00:07:46.280 --> 00:07:47.976
Üzerinde düşündüğüm ilk seçenek,

00:07:48.000 --> 00:07:50.490
sadece olağan dışı bir süreçten
geçen mültecilerin de

00:07:50.720 --> 00:07:53.576
en temel kabul olan

00:07:53.600 --> 00:07:56.296
diğer herkes gibi insan
olarak tanınmalarına

00:07:56.320 --> 00:07:58.720
fırsat veren bir ortam fikri.

00:07:59.280 --> 00:08:01.256
Oxford'taki meslektaşlarımla beraber,

00:08:01.280 --> 00:08:03.936
Uganda'da mültecilerin ekonomik
yaşamlarını inceleyen

00:08:03.960 --> 00:08:07.000
bir araştırma projesini başlattık.

00:08:07.840 --> 00:08:11.896
Uganda'yı ev sahibi ülkelerin
temsilcisi olduğu için seçmedik.

00:08:11.920 --> 00:08:13.520
Bu yüzden değil, bu bir istisna.

00:08:13.960 --> 00:08:16.336
Dünyadaki çoğu ev sahibi ülkenin aksine

00:08:16.360 --> 00:08:17.816
Uganda'nın yaptığı

00:08:17.840 --> 00:08:20.216
mültecilere ekonomik fırsat sağlamak.

00:08:20.240 --> 00:08:23.600
Onlara çalışma hakkı veriyor.
Onlara hareket özgürlüğü tanıyor.

00:08:24.200 --> 00:08:27.096
Sonuçlar, hem mülteciler

00:08:27.120 --> 00:08:29.720
hem de ev sahibi topluluk için olağanüstü.

00:08:30.480 --> 00:08:32.456
Başkent Kampala'da,

00:08:32.480 --> 00:08:37.895
diğer insanlara istihdam sağlayan bir işe
sahip %21 oranında mülteci gördük.

00:08:37.919 --> 00:08:40.376
Bu işverenlerin %40'ı

00:08:40.400 --> 00:08:42.376
ev sahibi ülkenin vatandaşları.

00:08:42.400 --> 00:08:44.576
Başka bir deyişle mülteciler,

00:08:44.600 --> 00:08:47.240
ev sahibi ülkenin vatandaşları
için iş yapıyor.

00:08:47.920 --> 00:08:51.256
Kamplarda bile enerjik,
gelişmiş ve girişimci işlerin

00:08:51.280 --> 00:08:54.840
olağanüstü örnekleriyle karşılaştık.

NOTE Paragraph

00:08:55.800 --> 00:08:59.136
Mesela, Nakivale adı verilen
yerleşim yerinde,

00:08:59.160 --> 00:09:02.136
Kongolu göçmenlerin

00:09:02.160 --> 00:09:04.696
dijital müzik işi yürüttüğünü gördük.

00:09:04.720 --> 00:09:08.496
Bir Ruandalının, geri dönüştürülmüş
oyun konsolları ve televizyonlardan

00:09:08.520 --> 00:09:11.256
gençlerin bilgisayar oyunları
oynamasını sağlayan

00:09:11.280 --> 00:09:15.040
bir işe giriştiğini gördük.

00:09:16.440 --> 00:09:19.256
Tüm bu baskılara rağmen,

00:09:19.280 --> 00:09:20.600
mülteciler yenilikçidirler.

00:09:21.320 --> 00:09:24.749
Bu gördüğünüz genç Kongolu Demou-Kay.

00:09:25.200 --> 00:09:28.856
Demou-Kay, yerleşim yerine
yanında az bir parayla geldi.

00:09:28.880 --> 00:09:31.176
Film yapımcısı olmak istiyordu.

00:09:31.200 --> 00:09:35.136
Arkadaşları ve meslektaşlarıyla beraber
topluluk radyosu kurdu,

00:09:35.160 --> 00:09:36.896
video kamera kiraladı,

00:09:36.920 --> 00:09:38.416
şimdi de filmler yapıyor.

00:09:38.440 --> 00:09:40.416
İki belgesel filmi yaptı,

00:09:40.440 --> 00:09:42.416
ekibimizle ve ekibimiz için.

00:09:42.440 --> 00:09:45.760
Çok az bir bütçeyle
başarılı işler yapıyor.

00:09:46.640 --> 00:09:48.616
Bu, mültecilere verdiğimiz karşılığa

00:09:48.640 --> 00:09:51.376
kılavuzluk etmesi gereken örneklerden.

00:09:51.400 --> 00:09:52.736
Mültecileri

00:09:52.760 --> 00:09:56.016
insani yardıma muhtaç kişiler
olarak görmek yerine

00:09:56.040 --> 00:09:59.440
insani gelişim için onlara
fırsatlar tanımalıyız.

NOTE Paragraph

00:10:00.200 --> 00:10:04.426
Evet, battaniyeler, barınma, yemek

00:10:04.438 --> 00:10:07.216
acil dönemlerde hep önemli unsurlar.

00:10:07.240 --> 00:10:09.840
Fakat bunun ötesine de bakmalıyız.

00:10:10.200 --> 00:10:14.536
Bağlantı ve elektrik kurmak,
eğitim ve çalışma hakkı için

00:10:14.560 --> 00:10:16.840
sermaye ve bankacılığa erişim için

00:10:17.400 --> 00:10:19.120
fırsatlar sağlamalıyız.

00:10:19.560 --> 00:10:21.696
Sıkı sıkıya bağlı olduğumuz
küresel ekonomide

00:10:21.720 --> 00:10:23.856
olduğu gibi kabul ettiğimiz
tüm yöntemleri

00:10:23.880 --> 00:10:26.440
mültecilere geçerli
kılabiliriz, kılmalıyız.

NOTE Paragraph

00:10:27.280 --> 00:10:30.760
Tartışmak istediğim ikinci düşünce
ekonomik bölgeler.

00:10:31.320 --> 00:10:34.056
Malesef, Uganda'nın yaklaşımını

00:10:34.080 --> 00:10:36.120
dünyadaki her ev sahibi ülke benimsemiyor.

00:10:36.480 --> 00:10:39.816
Çoğu ev sahibi ülke,
ekonomilerini aynı şekilde

00:10:39.840 --> 00:10:41.040
mültecilere açmıyor.

00:10:41.360 --> 00:10:45.960
Fakat hala kullanabileceğimiz
pragmatik seçenekler var.

NOTE Paragraph

00:10:47.160 --> 00:10:50.106
Geçen Nisan'da meslektaşım
kalkınma ekonomisti Paul Collier ile

00:10:50.126 --> 00:10:51.530
Ürdün'e seyahat ettim.

00:10:52.400 --> 00:10:55.256
Orada, uluslararası topluluk
ve hükümet ile beraber

00:10:55.280 --> 00:10:57.736
beyin fırtınası yaptık.

00:10:57.760 --> 00:11:00.746
Konu Ürdün'ün ulusal kalkınma
stratejisini desteklerken

00:11:00.746 --> 00:11:03.736
Suriye'ye iş götürmekti.

00:11:03.760 --> 00:11:06.560
Konu ekonomik bölge içindi.

00:11:07.080 --> 00:11:10.616
Bölgede mültecilerin istihdamını
Ürdünlülerin ev sahibi vatandaşlarıyla

00:11:10.640 --> 00:11:14.120
imkan dahilinde birleştirebilecektik.

00:11:14.840 --> 00:11:18.256
83.000 mülteciyi ağırlayan
Zaatari mülteci Kampı'ndan

00:11:18.280 --> 00:11:20.416
sadece 15 dakika uzakta

00:11:20.440 --> 00:11:22.456
Kral Hüseyin Bin Talal
Geliştirme Bölgesi

00:11:22.480 --> 00:11:25.200
adında bir ekonomik bölge vardır.

00:11:25.920 --> 00:11:28.696
Hükümet yüz milyon dolardan fazla parayı

00:11:28.720 --> 00:11:32.536
bu bölgenin, elektrik ve yol ağına
bağlanabilmesi için harcadı.

00:11:32.560 --> 00:11:34.176
Fakat iki şey eksikti:

00:11:34.200 --> 00:11:36.936
iş gücüne ve iş yatırımına dahil olma.

00:11:36.960 --> 00:11:39.470
Peki mülteciler, Suriye'ye
dönmeden önce,

00:11:39.470 --> 00:11:42.506
kamplara saplanıp kalmak
yerine orada çalışabilselerdi

00:11:42.506 --> 00:11:45.500
ailelerini destekleyebilselerdi,

00:11:45.500 --> 00:11:47.870
mesleki eğitimle becerilerini
geliştirebilselerdi?

00:11:47.870 --> 00:11:50.136
Bunun Ürdün'ün yararına
olacağının farkındaydık.

00:11:50.160 --> 00:11:52.936
Orta gelirli ülke olan Ürdün'ün
kalkınma stratejisinin

00:11:52.960 --> 00:11:55.776
üretime hamle yapması gerekiyordu.

00:11:55.800 --> 00:11:59.546
Bu mültecilerin yararınaydı ama
Suriye'nin yeniden inşasında,

00:11:59.546 --> 00:12:02.666
en uygun kaynak olarak mültecilere
olan ihtiyacın farkına vararak

00:12:02.666 --> 00:12:04.694
onlardan yararlanmak,

00:12:04.694 --> 00:12:08.440
Suriye'nin savaş sonrasında yeniden
yapılandırılmasına da katkı sağlayacaktı.

NOTE Paragraph

00:12:08.760 --> 00:12:11.816
Bu fikri Foreign Affairs
Dergisi'nde yayınladık.

00:12:11.840 --> 00:12:13.880
Kral Abdullah çabucak fark etti.

00:12:13.880 --> 00:12:17.116
Fikir iki hafta önce Londra'daki
Suriye Konferans'ında duyrulmuştu.

00:12:17.116 --> 00:12:19.680
Yazın ise bir deneme başlayacak.

NOTE Paragraph

00:12:20.120 --> 00:12:23.720
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:12:25.120 --> 00:12:27.816
Size sunmak istediğim üçüncü fikir

00:12:27.840 --> 00:12:31.456
Angela Merkel ile Suriyeli
bir göçmenin olduğu

00:12:31.480 --> 00:12:34.616
bu selfiede gördüğünüz gibi
mutlu sonuçlara götüren

00:12:34.640 --> 00:12:37.520
devletler ve mülteciler
arasındaki tercih uyumu.

00:12:38.440 --> 00:12:42.440
Göçmenlere ne istediklerini, nereye
gitmek istediklerini nadiren soruyoruz,

00:12:42.960 --> 00:12:44.816
yine de bunu yapabiliriz.

00:12:44.840 --> 00:12:46.920
Herkes için daha iyi olur kanısındayım.

00:12:47.640 --> 00:12:51.776
Ekonomist Alvin Roth,
tarafların sıralama tercihlerinin

00:12:51.800 --> 00:12:57.040
nihai tercihi şekillendirmesini konu
alan eşleştirme teorisini geliştirdi.

00:12:57.720 --> 00:13:00.776
Meslektaşlarım Will Jones
ve Alex Teytelboym,

00:13:00.800 --> 00:13:05.286
göçmenlere tercih ettikleri
varış yerlerini sorarak

00:13:05.286 --> 00:13:08.496
bu teorinin göçmenler için
uygulanabilmesinin yollarını araştırdı.

00:13:08.520 --> 00:13:12.296
Bunun yanında devletlere,
yetenek veya dil kriterleri gibi

00:13:12.320 --> 00:13:15.136
tercih ettikleri göçmen tipini

00:13:15.160 --> 00:13:16.856
sıralamaya müsaade etti.

00:13:16.880 --> 00:13:18.976
Tabii çeşitlilik ve zaafiyet
gibi konularda

00:13:19.000 --> 00:13:22.256
kota koyma ihtiyacı duyacaksınız,

00:13:22.280 --> 00:13:25.816
fakat bu eşleştirme olasılıklarını
yükseltmenin bir yolu.

00:13:25.840 --> 00:13:28.336
Teori, örneğin öğrencilerin
üniversitelerle

00:13:28.360 --> 00:13:33.496
veya böbrek donörlerinin
hastalarla eşleşmesinde

00:13:33.520 --> 00:13:36.016
başarılı bir şekilde kullanıldı.

00:13:36.040 --> 00:13:40.176
Ayrıca arkadaşlık sitelerinde var
olan algoritmaların temelinde bu var.

00:13:40.200 --> 00:13:43.296
Peki neden bunu göçmenlere
daha iyi seçimler için sunmayalım?

NOTE Paragraph

00:13:43.320 --> 00:13:45.368
Bu, yerel halkın
göçmenleri kabul etmeye

00:13:45.392 --> 00:13:48.416
ikna edilmesinde karşı karşıya
kaldığımız zorlukların yer aldığı

00:13:48.416 --> 00:13:51.136
ulusal seviyede de kullanılabilir.

00:13:51.160 --> 00:13:53.616
Şu anda örneğin ülkemde,

00:13:53.640 --> 00:13:57.816
mühendisleri kırsal alanlara ve
çiftçileri şehirlere gönderiyoruz.

00:13:57.840 --> 00:13:59.696
Çok anlamsız.

00:13:59.720 --> 00:14:04.296
Eşleştirme teorisi bu tercihlerin
bir araya getirilmesine,

00:14:04.320 --> 00:14:08.256
ev sahibi nüfusun ve mültecilerin
ihtiyaç ve taleplerinin dinlenmesine

00:14:08.280 --> 00:14:10.120
olanak sağlıyor.

NOTE Paragraph

00:14:10.840 --> 00:14:14.560
Dördüncü fikir ise insani vizeler.

00:14:15.240 --> 00:14:17.936
Avrupa'da şahit olduğumuz
trajedi ve kaosun çoğu

00:14:17.960 --> 00:14:19.960
tümüyle önlenebilirdi.

00:14:20.400 --> 00:14:24.496
Bunlar, Avrupa'nın iltica politikasındaki
radikal çelişkiden kaynaklandı.

00:14:24.520 --> 00:14:25.896
Şöyle ki:

00:14:25.920 --> 00:14:28.416
Avrupa'ya iltica etmek için,

00:14:28.440 --> 00:14:33.456
tanımladığım tehlikeli seyahate çıkarak

00:14:33.480 --> 00:14:34.680
gelmeniz gerekiyor.

00:14:35.520 --> 00:14:40.256
Neden düşük ücretli havayolu ve
modern konsolosluk imkanı döneminde,

00:14:40.280 --> 00:14:42.696
bu seyahatler gerekli olmak zorunda?

00:14:42.720 --> 00:14:45.056
Bunlar tamamen gereksiz seyahatler.

00:14:45.080 --> 00:14:48.856
Geçen sene, bu seyahatler, Avrupa
sınırlarında ve Avrupa toprakları içinde

00:14:48.880 --> 00:14:52.360
3000'in üzerinde ölüme yol açtı.

NOTE Paragraph

00:14:53.360 --> 00:14:54.976
Mültecilere basit bir şekilde

00:14:55.000 --> 00:14:57.776
Avrupa'ya direkt yolculuk
ve sığınma izni verilseydi,

00:14:57.800 --> 00:14:59.096
bunu önleyebilirdik.

00:14:59.120 --> 00:15:00.656
Bunu yapmanın bir yolu,

00:15:00.680 --> 00:15:02.976
insani vize dediğimiz şeyle
insanlara elçilikten

00:15:03.000 --> 00:15:06.536
veya komşu ülkedeki konsolosluktan

00:15:06.560 --> 00:15:08.696
vize almasına, sonrasında

00:15:08.720 --> 00:15:10.616
feribotla veya uçakla gitme bedelini

00:15:10.640 --> 00:15:13.200
basit bir şekilde
ödemelerine izin vermek.

00:15:14.000 --> 00:15:15.976
Bir kaçakçıyı

00:15:16.000 --> 00:15:19.416
Türkiye'den Yunan Adaları'na getirmenin
maliyeti yaklaşık 1000 eurodur.

00:15:19.440 --> 00:15:24.896
Bodrum'dan Frankfurt'a indirimli
uçuş 200 euro tutar.

00:15:24.920 --> 00:15:28.696
Mültecilere bunu sağlasaydık
büyük avantaj sağlanacaktı.

00:15:28.720 --> 00:15:30.000
Hayatlar kurtulacaktı,

00:15:30.760 --> 00:15:34.696
kaçakçıların tüm piyasasını
alt üst edecek,

00:15:34.720 --> 00:15:38.056
Bugün Avrupa'nın ileri hattı Yunan
Adaları gibi bölgelerde gördüğümüz

00:15:38.080 --> 00:15:40.136
kaosu ortadan kaldıracaktı.

00:15:40.160 --> 00:15:44.400
Mantıklı bir çözüm yerine
bizi bundan alıkoyan politikadır.

NOTE Paragraph

00:15:44.880 --> 00:15:47.216
Uygulanmış olan fikir budur.

00:15:47.240 --> 00:15:49.896
Brezilya öncü bir tavır aldı.

00:15:49.920 --> 00:15:54.216
2000'in üzerinde mülteci
insani vize alabildi,

00:15:54.240 --> 00:15:58.616
Brezilya'ya girdi ve
mülteci statüsü talep etti.

00:15:58.640 --> 00:16:01.536
Bu düzenlemede bu aşamadan
geçen Suriyeli her mülteci

00:16:01.560 --> 00:16:05.520
mülteci statüsüne alındı ve
gerçek mülteci olarak tanındı.

NOTE Paragraph

00:16:06.160 --> 00:16:08.400
Bunun tarihsel bir öncülü de vardı.

00:16:08.920 --> 00:16:12.256
1922 ve 1942 yılları arasında

00:16:12.280 --> 00:16:16.056
bu Nansen pasaportları 450.000
Süryani, Türk ve Çeçen'in

00:16:16.080 --> 00:16:21.616
Avrupa'ya seyahatleri ve
mülteci statüsü başvurusu

00:16:21.640 --> 00:16:23.136
için seyahat belgesi

00:16:23.160 --> 00:16:25.920
olarak kullanıldı.

00:16:26.520 --> 00:16:29.256
Nansen Uluslararası Mülteciler Ofisi,

00:16:29.280 --> 00:16:31.136
bu uygulanabilir stratejiyi tanımasıyla

00:16:31.160 --> 00:16:34.120
Nobel Barış Ödülü'nü aldı.

NOTE Paragraph

00:16:35.000 --> 00:16:38.216
Size sunduğum dört fikrin hepsi

00:16:38.240 --> 00:16:41.560
Amira'nın seçim dizisini
genişletebilmenin yollarıydı.

00:16:41.920 --> 00:16:45.176
Basit ve açıkladığım imkansız
üç yol dışında

00:16:45.200 --> 00:16:48.180
mültecilere sunabileceğimiz ve

00:16:48.180 --> 00:16:50.256
diğerlerini hala
daha iyi durumda yapacak

00:16:50.280 --> 00:16:52.360
büyük seçimler var.

NOTE Paragraph

00:16:52.960 --> 00:16:56.336
Sonuç olarak, gerçekten yeni bir
bakış açısına ihtiyacımız var,

00:16:56.360 --> 00:16:59.136
mülecilerin seçimlerini genişleten,

00:16:59.160 --> 00:17:01.696
onları bir yük olarak
tanımlamayan bakış açısına.

00:17:01.720 --> 00:17:05.175
Mültecilerin bir maliyet
olduğu kaçınılmaz bir şey değil.

00:17:05.200 --> 00:17:08.455
Evet, mülteciler insani bir sorumluluktur,

00:17:08.480 --> 00:17:12.096
ama onlar; yetenekleri, becerileri,
arzuları ve eğer izin verirsek,

00:17:12.119 --> 00:17:14.800
katkı sağlama kabiliyetleri
olan insanlardır.

NOTE Paragraph

00:17:16.520 --> 00:17:17.760
Yeni dünyada,

00:17:18.319 --> 00:17:20.576
göç uzağa gitmek demek değildir.

00:17:20.599 --> 00:17:23.576
Avrupa'da gördüğümüz uzun yıllar
bizimle beraber olacak.

00:17:23.599 --> 00:17:25.415
İnsanlar seyahatlere devam edecek,

00:17:25.440 --> 00:17:27.296
yerlerinden edilmeye devam edilecek,

00:17:27.319 --> 00:17:30.816
Bizim bunlara başa çıkmamız için, insani
yardımın eski mantığına ve

00:17:30.840 --> 00:17:33.856
hayırseverlik mantığına dayanmayan

00:17:33.880 --> 00:17:35.070
aksine fırsat sunan,

00:17:35.070 --> 00:17:37.616
küreselleşmenin, piyasaların
ve hareketliliğin sunduğu

00:17:37.640 --> 00:17:41.016
mantıksal, gerçekçi yollara
ihtiyacımız var.

00:17:41.040 --> 00:17:44.456
Politikacılarımızı uyandırmanızı ve
bu zorlu işe uyanmaları için

00:17:44.480 --> 00:17:46.336
harekete geçirmenizi istiyorum.

NOTE Paragraph

00:17:46.360 --> 00:17:47.616
Çok teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:17:47.640 --> 00:17:56.524
(Alkışlar)