0:00:00.800,0:00:04.256
Ponekad me je zaista prilično sramota

0:00:04.280,0:00:05.520
što sam Evropljanin.

0:00:06.200,0:00:08.055
Prošle godine

0:00:08.080,0:00:12.656
je preko milion ljudi[br]stiglo u Evropu tražeći našu pomoć,

0:00:12.680,0:00:15.960
a naš je odgovor, iskreno, bio bedan.

0:00:17.000,0:00:19.320
Prosto je tu previše protivrečnosti.

0:00:20.360,0:00:22.816
Oplakujemo tragičnu smrt

0:00:22.840,0:00:25.000
dvogodišnjeg Alana Kurdija,

0:00:26.000,0:00:29.856
pa ipak, od tad, više od 200 dece

0:00:29.880,0:00:32.240
se naknadno udavilo u Sredozemnom moru.

0:00:33.960,0:00:35.416
Imamo međunarodne sporazume

0:00:35.440,0:00:38.656
koji prepoznaju izbeglice[br]kao zajedničku odgovornost,

0:00:38.680,0:00:41.736
pa ipak dozvoljavamo da sićušni Leban

0:00:41.760,0:00:45.400
ugosti više Sirijaca[br]od sveukupno čitave Evrope.

0:00:46.320,0:00:49.720
Jadikujemo zbog postojanja[br]krijumčara ljudima,

0:00:50.360,0:00:53.776
pa ipak se staramo da to bude[br]jedina održiva trasa

0:00:53.800,0:00:55.880
za traženje azila u Evropi.

0:00:56.840,0:00:58.696
Nedostaju nam radnici,

0:00:58.720,0:01:04.176
ali odbijamo ljude koji se uklapaju[br]u naše ekonomske i demografske potrebe

0:01:04.200,0:01:06.040
od dolaska u Evropu.

0:01:07.000,0:01:12.936
Deklamujemo o našim liberalnim vrednostima[br]koje su suprotne islamskom fundametalizmu,

0:01:12.960,0:01:14.160
pa ipak -

0:01:15.560,0:01:18.216
imamo represivne zakone

0:01:18.240,0:01:20.560
koji pritvaraju decu koja traže azil,

0:01:21.160,0:01:23.960
koji odvajaju decu od njihovih porodica

0:01:24.800,0:01:27.720
i koji oduzimaju imovinu izbeglicama.

0:01:28.960,0:01:30.200
Šta mi to radimo?

0:01:30.640,0:01:33.056
Kako je došlo do ovoga,

0:01:33.080,0:01:37.880
kako smo usvojili tako nehuman odgovor[br]na humanitarnu krizu?

0:01:39.280,0:01:41.696
Ne verujem da se to desilo[br]jer ljude nije briga,

0:01:41.720,0:01:44.896
ili bar ne želim da verujem[br]da je tako jer ljude nije briga.

0:01:44.920,0:01:48.736
Verujem da je tako[br]jer naši političari nemaju viziju,

0:01:48.760,0:01:52.376
viziju kako da prilagode[br]međunarodni program za izbeglice,

0:01:52.400,0:01:54.536
koji je stvoren pre 50 godina,

0:01:54.560,0:01:57.360
promenljivom i globalizovanom svetu.

0:01:57.800,0:02:00.336
Pa želim da se vratim malo unazad

0:02:00.360,0:02:03.776
i da postavim dva temeljna pitanja,

0:02:03.800,0:02:06.256
dva pitanja koja svi moramo da postavimo.

0:02:06.280,0:02:09.576
Prvo: zašto trenutni[br]sistem ne funkcioniše?

0:02:09.600,0:02:13.000
I drugo: kako možemo da ga popravimo?

0:02:14.760,0:02:16.816
Dakle, savremeni režim za izbeglice

0:02:16.840,0:02:20.920
su ovi ljudi stvorili[br]na zgarištu Drugog svetskog rata.

0:02:22.000,0:02:25.136
Njegov osnovni cilj je da se postara

0:02:25.160,0:02:29.376
da kada država zataji, ili još gore,[br]okrene se protiv sopstvenog naroda

0:02:29.400,0:02:30.976
da ljudi imaju gde da odu,

0:02:31.000,0:02:34.656
da žive bezbedno i dostojanstveno[br]sve dok mognu da se vrate kući.

0:02:34.680,0:02:39.960
Stvoren je baš zbog situacija, nalik[br]situaciji koju trenutno vidimo u Siriji.

0:02:40.680,0:02:45.536
Putem međunarodne konvencije[br]koju je potpisalo 147 vlada,

0:02:45.560,0:02:48.576
Konvencije o statusu izbeglica iz 1951.

0:02:48.600,0:02:51.776
i međunarodne organizacije, UNHCR,

0:02:51.800,0:02:56.576
države su se obavezale da će recipročno[br]primati na svoju teritoriju

0:02:56.600,0:02:59.120
ljude koji beže od ratova i proganjanja.

0:02:59.680,0:03:02.280
Međutim, trenutno je taj sistem zatajio.

0:03:02.920,0:03:06.360
U teoriji, izbeglice[br]imaju pravo da traže azil.

0:03:06.880,0:03:10.840
U praksi, naši zakoni o imigraciji[br]blokiraju puteve do sigurnosti.

0:03:11.280,0:03:15.616
U teoriji, izbeglice imaju pravo[br]na otvorenu stazu integracije

0:03:15.640,0:03:17.680
ili da se vrate u zemlju iz koje potiču.

0:03:18.360,0:03:21.600
Međutim u praksi, zaglavljene su[br]u skoro beskonačnom limbu.

0:03:22.240,0:03:25.320
U teoriji, izbeglice[br]su zajednička globalna odgovornost.

0:03:26.040,0:03:30.376
U praksi, geografija određuje[br]da zemlje koje su najbliže ratu

0:03:30.400,0:03:34.000
preuzimaju ogromnu većinu[br]svetskih izbeglica.

0:03:34.720,0:03:37.456
Sistem nije nefunkcionalan[br]jer su pravila pogrešna.

0:03:37.480,0:03:41.400
Već se radi o tome da ih ne primenjujemo[br]kako treba u promenljivom svetu,

0:03:41.840,0:03:43.840
a o tome moramo da razmislimo.

0:03:44.440,0:03:48.936
Želim da vam ukratko objasnim[br]kako trenutni sistem funkcioniše.

0:03:48.960,0:03:51.120
Kako zapravo funkcioniše[br]režim za izbeglice?

0:03:51.560,0:03:54.336
Ali ne iz ugla[br]hijerarhijski ustrojenih institucija,

0:03:54.360,0:03:57.680
već iz ugla izbeglice.

0:03:58.240,0:04:00.696
Pa, zamislite Sirijku.

0:04:00.720,0:04:02.320
Nazovimo je Amira.

0:04:02.880,0:04:06.760
A Amira za mene predstavlja mnoge ljude[br]koje sam upoznao iz tog regiona.

0:04:07.560,0:04:10.896
Amira, kao i otprilike 25 procenata[br]izbeglica u svetu,

0:04:10.920,0:04:12.200
je žena koja ima decu

0:04:12.840,0:04:16.096
i ne može da se vrati kući[br]jer potiče iz ovog grada

0:04:16.120,0:04:18.136
koji je pred vama, iz Homsa,

0:04:18.160,0:04:20.896
nekad prelepog grada sa istorijom,

0:04:20.920,0:04:22.416
koji je sad u ruševinama.

0:04:22.440,0:04:24.280
Pa, Amira ne može da se vrati tamo.

0:04:25.120,0:04:29.336
Ali Amira se takođe ne nada[br]da će se naseliti u treću državu

0:04:29.360,0:04:30.856
jer je to kao tiket za loto,

0:04:30.880,0:04:34.320
jedino je dostupan manjem broju[br]od jednog procenta izbeglica u svetu.

0:04:34.880,0:04:37.136
Pa su Amira i njena porodica

0:04:37.160,0:04:39.336
suočeni sa gotovo nemogućim izborom.

0:04:39.360,0:04:41.760
Imaju tri osnovne opcije.

0:04:42.560,0:04:47.520
Prva je da Amira[br]povede svoju porodicu u kamp.

0:04:48.520,0:04:50.680
U kampu bi mogla da dobije pomoć,

0:04:51.160,0:04:54.856
ali mali su izgledi[br]za Amiru i njenu porodicu.

0:04:54.880,0:04:58.136
Kampovi su na pustim, bezvodnim mestima,

0:04:58.160,0:04:59.400
često u pustinjama.

0:05:00.040,0:05:02.736
U izbegličkom kampu Zatari u Jordanu,

0:05:02.760,0:05:07.160
noću možete čuti otvorenu vatru[br]preko granice u Siriji.

0:05:08.600,0:05:11.176
Ograničena je ekonomska aktivnost.

0:05:11.200,0:05:13.360
Obrazovanje je često lošeg kvaliteta.

0:05:13.960,0:05:15.296
A širom sveta,

0:05:15.320,0:05:18.416
nekih 80 procenata izbeglica[br]koje su u kampovima,

0:05:18.440,0:05:20.976
moraju u njima da ostanu bar pet godina.

0:05:21.000,0:05:22.896
To je bedan život

0:05:22.920,0:05:25.296
i verovatno zato u stvarnosti

0:05:25.320,0:05:27.920
svega devet procenata Sirijaca[br]bira tu opciju.

0:05:29.000,0:05:32.976
Alternativno, Amira može[br]da krene u urbanu sredinu

0:05:33.000,0:05:36.040
u susednoj državi,[br]poput Amana ili Bejruta.

0:05:37.000,0:05:41.040
To je opcija koju je izabralo[br]oko 75 procenata sirijskih izbeglica.

0:05:42.200,0:05:44.920
Međutim tu takođe imate velike poteškoće.

0:05:45.720,0:05:50.016
Izbeglice na sličnim urbanim mestima[br]obično nemaju pravo na rad.

0:05:50.040,0:05:53.000
Obično ne dobijaju[br]značajan pristup pomoći.

0:05:53.440,0:05:57.136
Pa kad Amira i njena porodica[br]potroše svoju osnovnu ušteđevinu,

0:05:57.160,0:06:00.840
ostaje im vemo malo[br]i suočavaju se s urbanom bedom.

0:06:02.280,0:06:04.120
Dakle, imaju treću alternativu,

0:06:04.920,0:06:08.640
a nju bira sve veći broj Sirijaca.

0:06:09.840,0:06:14.016
Amira može da potraži nadu[br]za svoju porodicu

0:06:14.040,0:06:17.776
rizikujući njihove živote[br]na opasnom i rizičnom putovanju

0:06:17.800,0:06:19.296
u drugu državu,

0:06:19.320,0:06:22.840
a to je ono što trenutno gledamo u Evropi.

0:06:23.440,0:06:28.696
Širom sveta nudimo izbeglicama[br]skoro nemoguć izbor

0:06:28.720,0:06:30.536
između tri opcije:

0:06:30.560,0:06:34.760
kampa, urbane bede i opasnih putovanja.

0:06:35.520,0:06:39.840
Za izbeglice je taj izbor[br]trenutni globalni režim za izbeglice.

0:06:40.600,0:06:42.350
No, smatram da je to pogrešan izbor.

0:06:42.760,0:06:44.840
Mislim da možemo da ga preispitamo.

0:06:45.440,0:06:48.800
Razlog zašto ograničavamo te opcije

0:06:50.040,0:06:52.520
je jer mislimo

0:06:53.080,0:06:57.456
da su to jedine opcije[br]koje su dostupne izbeglicama,

0:06:57.480,0:06:58.680
a nisu.

0:06:59.120,0:07:02.616
Političari formulišu taj problem[br]kao gubitničku strategiju,

0:07:02.640,0:07:06.576
da ako pomognemo izbeglicama,[br]građane izlažemo trošku.

0:07:06.600,0:07:08.656
Nekako kolektivno pretpostavljamo

0:07:08.680,0:07:12.336
da su izbeglice neizbežan trošak[br]iliti teret za društvo.

0:07:12.360,0:07:14.620
Ali ne moraju to da budu.[br]Mogu da nam doprinesu.

0:07:14.880,0:07:16.296
Pa želim da iznesem tvrdnju

0:07:16.320,0:07:19.296
da postoje načini na koje[br]možemo da proširimo ponuđeni izbor

0:07:19.320,0:07:21.336
i da i svi ostali imaju koristi:

0:07:21.360,0:07:23.216
države domaćini i zajednice,

0:07:23.240,0:07:26.560
naša društva, kao i same izbeglice.

0:07:27.080,0:07:29.056
I želim da predložim četiri načina

0:07:29.080,0:07:32.920
na koje možemo da transformišemo[br]paradigmu razmišljanja o izbeglicama.

0:07:33.520,0:07:35.960
Sva četiri načina imaju nešto zajedničko:

0:07:36.440,0:07:40.216
sve su to načini putem kojih koristimo[br]mogućnosti globalizacije,

0:07:40.240,0:07:42.296
mobilnosti i tržišta,

0:07:42.320,0:07:45.560
i njima dopunjujemo naše viđenje[br]problema izbeglica.

0:07:46.280,0:07:47.976
Prvi o kom želim da razmislim

0:07:48.000,0:07:50.000
je zamisao o okruženjima s mogućnostima,

0:07:50.720,0:07:53.576
a počinje od osnovnog prepoznavanja

0:07:53.600,0:07:56.296
da su izbeglice ljudska bića[br]kao svi drugi,

0:07:56.320,0:07:58.720
ali da su prosto[br]u izvanrednim okolnostima.

0:07:59.280,0:08:01.256
Zajedno sa kolegom iz Oksforda,

0:08:01.280,0:08:03.936
započeli smo[br]istraživački projekat u Ugandi

0:08:03.960,0:08:07.000
posmatrajući ekonomski život izbeglica.

0:08:07.840,0:08:11.896
Izabrali smo Ugandu ne zbog toga[br]što ona predstavlja sve zemlje domaćine.

0:08:11.920,0:08:13.400
Nije to. Ona je izuzetna.

0:08:13.960,0:08:16.336
Za razliku od većine[br]zemalja domaćina širom sveta,

0:08:16.360,0:08:17.816
Uganda

0:08:17.840,0:08:20.216
pruža izbeglicama ekonomske mogućnosti.

0:08:20.240,0:08:23.600
Pruža im pravo na rad.[br]Pruža im slobodu kretanja.

0:08:24.200,0:08:27.096
A rezulatati toga su izvanredni,

0:08:27.120,0:08:29.720
kako za izbeglice[br]tako i za zajednicu domaćina.

0:08:30.480,0:08:32.456
U glavnom gradu, Kampali,

0:08:32.480,0:08:37.895
otkrili smo da 21 procenat izbeglica[br]poseduje firme koje zapošljavaju druge,

0:08:37.919,0:08:40.376
a 40 procenata tih zaposlenih

0:08:40.400,0:08:42.376
su pripadnici zemlje domaćina.

0:08:42.400,0:08:44.576
Drugim rečima, izbeglice stvaraju poslove

0:08:44.600,0:08:47.240
za građane zemlje domaćina.

0:08:47.920,0:08:51.256
Čak i u kampovima[br]smo otkrili izvanredne primere

0:08:51.280,0:08:54.840
preduzetničkih poslova[br]koji su živahni i cvetaju.

0:08:55.800,0:08:59.136
Na primer, u smeštaju po imenu Nakivale,

0:08:59.160,0:09:02.136
otkrili smo primere izbeglica iz Konga

0:09:02.160,0:09:04.696
kako vode posao razmene digitalne muzike.

0:09:04.720,0:09:08.496
Otkrili smo Ruanđanina[br]koji vodi pristupačan posao

0:09:08.520,0:09:11.256
koji omogućuje omladini[br]da igra kompjuterske igrice

0:09:11.280,0:09:15.040
na recikliranim konzolama[br]i recikliranim televizorima.

0:09:16.440,0:09:19.256
Uprkos uslovima ekstremnog ograničenja,

0:09:19.280,0:09:20.600
izbeglice prave izume,

0:09:21.320,0:09:24.749
a gospodin koga vidite[br]je momak iz Konga po imenu Demu-Kej.

0:09:25.200,0:09:28.856
Demu-Kej je stigao u smeštaj[br]gotovo praznih ruku,

0:09:28.880,0:09:31.176
ali želeo je da pravi filmove.

0:09:31.200,0:09:35.136
Pa je sa prijateljima i kolegama[br]osnovao radio stanicu za zajednicu,

0:09:35.160,0:09:36.896
iznajmio je video kameru

0:09:36.920,0:09:38.416
i trenutno snima filmove.

0:09:38.440,0:09:40.416
Snimio je dva dokumentarca

0:09:40.440,0:09:42.416
s našim timom i za naš tim

0:09:42.440,0:09:45.760
i stvara uspešan posao iz skoro ničega.

0:09:46.640,0:09:48.616
Ovakvi primeri

0:09:48.640,0:09:51.376
bi trebalo da budu vodilje[br]našem odgovoru na izbeglice.

0:09:51.400,0:09:52.736
Umesto što vidimo izbeglice

0:09:52.760,0:09:56.016
kao neizbežne zavisnike[br]o humanitarnoj pomoći,

0:09:56.040,0:09:59.440
moramo da im obezbedimo[br]mogućnosti za ljudski procvat.

0:10:00.200,0:10:04.426
Da, odeća, ćebad, sklonište, hrana

0:10:04.438,0:10:07.216
sve to jeste važno u fazi hitne pomoći,

0:10:07.240,0:10:09.840
ali takođe moramo[br]da gledamo dalje od toga.

0:10:10.200,0:10:14.536
Moramo da im obezbedimo mogućnosti[br]za povezivanje, struju,

0:10:14.560,0:10:16.840
obrazovanje, pravo na rad,

0:10:17.400,0:10:19.120
pristup kapitalu i bankarstvu.

0:10:19.560,0:10:21.696
Sve ono što uzimamo zdravo za gotovo

0:10:21.720,0:10:23.856
dok smo priključeni[br]na globalnu ekonomiju

0:10:23.880,0:10:26.440
bi trebalo i moralo[br]da se odnosi na izbeglice.

0:10:27.280,0:10:30.760
Druga zamisao o kojoj želim da raspravljam[br]su ekonomske zone.

0:10:31.320,0:10:34.056
Nažalost, svaka zemlja domaćin u svetu

0:10:34.080,0:10:36.120
nema pristup kakav ima Uganda.

0:10:36.480,0:10:39.816
Većina zemalja domaćina[br]ne otvara svoje ekonomije za izbeglice

0:10:39.840,0:10:41.040
na isti način.

0:10:41.360,0:10:45.960
Ali i dalje imamo pragmatične alternativne[br]opcije koje možemo da koristimo.

0:10:47.160,0:10:49.696
Prošlog aprila sam putovao u Jordan[br]sa mojim kolegom,

0:10:49.720,0:10:51.680
ekonomistom razvoja Polom Kolijerom,

0:10:52.400,0:10:55.256
i dok smo bili tamo[br]zajedno smo došli na ideju,

0:10:55.280,0:10:57.736
sa međunarodnom zajednicom i vladom,

0:10:57.760,0:11:00.096
ideju da pružimo poslove Sirijcima,

0:11:00.120,0:11:03.736
istovremeno podržavajući[br]nacionalnu razvojnu strategiju Jordana.

0:11:03.760,0:11:06.560
Ideja je o ekonomskoj zoni,

0:11:07.080,0:11:10.616
u kojoj bismo potencijalno mogli[br]da integrišemo zapošljavanje izbeglica

0:11:10.640,0:11:14.120
uz zapošljavanje domaćina, Jordanaca.

0:11:14.840,0:11:18.256
A samo 15 minuta dalje[br]od izbegličkog kampa Zatari,

0:11:18.280,0:11:20.416
doma za 83,000 izbeglica,

0:11:20.440,0:11:22.456
nalazi se postojeća ekonomska zona

0:11:22.480,0:11:25.200
po imenu Razvojno područje[br]kralja Huseina Bin Talala.

0:11:25.920,0:11:28.696
Vlada je potrošila[br]preko sto miliona dolara

0:11:28.720,0:11:32.536
da bi ga priključila na struju,[br]da bi ga priključila na putnu mrežu,

0:11:32.560,0:11:34.176
ali su mu nedostajale dve stvari:

0:11:34.200,0:11:36.936
pristup radu i unutrašnje investicije.

0:11:36.960,0:11:39.856
Dakle, šta ako su izbeglice[br]u stanju da tu rade,

0:11:39.880,0:11:41.696
a ne samo da budu zaglavljene u kampu,

0:11:41.720,0:11:45.736
da izdržavaju svoje porodice[br]i da razvijaju veštine putem stručne obuke

0:11:45.760,0:11:47.200
dok se vrate u Siriju?

0:11:47.840,0:11:50.136
Shvatili smo da bi Jordan[br]imao koristi od toga

0:11:50.160,0:11:52.936
jer strategija razvoja[br]zahteva od njega da pređe

0:11:52.960,0:11:55.776
na proizvodnju,[br]pošto je zemlja sa osrednjim dohodkom.

0:11:55.800,0:11:59.496
To bi koristilo izbeglicama,[br]ali bi takođe doprinelo

0:11:59.520,0:12:01.896
posleratnom obnavljanju Sirije;

0:12:01.920,0:12:04.696
razumevanje da moramo da obučimo izbeglice

0:12:04.720,0:12:08.280
kao najbolje izvore[br]eventualnog obnavljanja Sirije.

0:12:08.760,0:12:11.816
Objavili smo ovu ideju[br]u časopisu "Forin Afers".

0:12:11.840,0:12:14.056
Kralj Abdul je prihvatio ideju.

0:12:14.080,0:12:17.056
Najavljena je pre dve nedelje[br]na konferenciji Sirija u Londonu,

0:12:17.080,0:12:19.680
a njeno sprovođenje počinje na leto.

0:12:20.120,0:12:23.720
(Aplauz)

0:12:25.120,0:12:27.816
Treća ideja koju želim da vam izložim

0:12:27.840,0:12:31.456
je uparivanje prioriteta[br]između država i izbeglica

0:12:31.480,0:12:34.616
koje vodi do srećnih ishoda,[br]koje vidite ovde na selfiju

0:12:34.640,0:12:37.520
Angele Merkel i sirijske izbeglice.

0:12:38.440,0:12:42.440
Mi retko pitamo izbeglice šta žele,[br]gde žele da idu,

0:12:42.960,0:12:44.816
ali smatram da možemo to da uradimo

0:12:44.840,0:12:46.920
i da i dalje svi budu zadovoljni.

0:12:47.640,0:12:51.776
Ekonomista Alvin Rot je razvio ideju[br]podudarnih tržišta,

0:12:51.800,0:12:57.040
to kako rangiranje prioriteta dve strane[br]oblikuje eventualne podudarnosti.

0:12:57.720,0:13:00.776
Moje kolege, Vil Džons i Aleks Tejtlbojm

0:13:00.800,0:13:04.936
su istraživali na koji način bi ova ideja[br]mogla da se primeni na izbeglice;

0:13:04.960,0:13:08.496
pitajući izbeglice da rangiraju[br]željena odredišta,

0:13:08.520,0:13:12.296
ali takođe da se omogući državama[br]da rangiraju tipove izbeglica koje žele

0:13:12.320,0:13:15.136
po kriterijumu veština i jezika

0:13:15.160,0:13:16.856
i da im omoguće da se upare.

0:13:16.880,0:13:18.976
Sad, naravno,[br]morali biste da napravite kvote

0:13:19.000,0:13:22.256
zbog stvari poput raznovrsnosti[br]i ranjivosti,

0:13:22.280,0:13:25.816
ali to je način za povećanja[br]mogućnosti uparivanja.

0:13:25.840,0:13:28.336
Ideja o uparivanju se uspešno koristi

0:13:28.360,0:13:33.496
da bi se uparili, na primer,[br]studenti sa univerzitetskim jedinicama,

0:13:33.520,0:13:36.016
da bi se uparili[br]donatori bubrega sa pacijentima

0:13:36.040,0:13:40.176
i u njenoj srži je tip algoritma[br]koji postoji na sajtovima za upoznavanje.

0:13:40.200,0:13:43.290
Pa, zašto da to ne primenimo[br]i pružimo izbeglicama širi izbor?

0:13:43.290,0:13:45.388
Moglo bi se koristiti[br]i na nacionalnom nivou,

0:13:45.392,0:13:47.376
gde se suočavamo sa najvećim izazovom

0:13:47.400,0:13:51.136
ubeđivanja lokalnih zajednica[br]da prihvate izbeglice.

0:13:51.160,0:13:53.616
A trenutno u mojoj državi, na primer,

0:13:53.640,0:13:57.816
često šaljemo inženjere u ruralne oblasti,[br]a poljoprivrednike u gradove,

0:13:57.840,0:13:59.696
a to nema nikakvog smisla.

0:13:59.720,0:14:04.296
Pa bi uparivanje tržišta pružilo[br]mogući put za spajanje ovih prioriteta

0:14:04.320,0:14:08.256
i poštovanje potreba i zahteva[br]domaće populacije

0:14:08.280,0:14:10.120
i samih izbeglica.

0:14:10.840,0:14:14.560
Četvrta ideja koju ću da vam izložim[br]je o humanitarnim vizama.

0:14:15.240,0:14:17.936
Veći deo tragedije i haosa[br]koje smo videli u Evropi

0:14:17.960,0:14:19.960
mogao se potpuno izbeći.

0:14:20.400,0:14:24.496
On je iznikao iz temeljne protivrečnosti[br]evropske politike o azilu,

0:14:24.520,0:14:25.896
koja glasi:

0:14:25.920,0:14:28.416
da biste tražili azil u Evropi,

0:14:28.440,0:14:33.456
morate spontano da stignete,[br]krećući na ta opasna putovanja

0:14:33.480,0:14:34.680
koja sam opisao.

0:14:35.520,0:14:40.256
Ali zašto bi ova putovanja bila nužna[br]u eri jeftinih letova

0:14:40.280,0:14:42.696
i savremenih konzularnih mogućnosti.

0:14:42.720,0:14:45.056
To su potpuno nepotrebna putovanja,

0:14:45.080,0:14:48.856
a prošle godine su uzrokovala smrt[br]preko 3000 ljudi

0:14:48.880,0:14:52.360
na evropskim granicama[br]i unutar evropske teritorije.

0:14:53.330,0:14:54.996
Da je izbeglicama prosto dozvoljeno

0:14:55.000,0:14:57.776
da putuju direktno i traže azil u Evropi,

0:14:57.800,0:14:59.096
izbegli bismo to,

0:14:59.120,0:15:00.656
a postoji način da to uradimo

0:15:00.680,0:15:02.976
putem nečeg što se naziva[br]humanitarnom vizom,

0:15:03.000,0:15:06.536
koja omogućuje ljudima[br]da u ambasadi preuzmu vizu

0:15:06.560,0:15:08.696
ili u konzulatu u susednoj državi,

0:15:08.700,0:15:10.666
a da onda jednostavno plate sopstveni put

0:15:10.666,0:15:13.200
trajektom ili letom do Evrope.

0:15:14.000,0:15:15.976
Plaćaju oko 1000 evra

0:15:16.000,0:15:19.416
krijumčarima da ih prevedu[br]od Turske do grčkih ostrva.

0:15:19.440,0:15:24.896
Budžetski let od Bodruma do Frankfurta[br]košta 200 evra.

0:15:24.920,0:15:28.696
Kad bismo to omogućili izbeglicama,[br]imali bismo velike prednosti.

0:15:28.720,0:15:30.000
To bi spasilo živote,

0:15:30.760,0:15:34.696
podrilo bi čitavo tržište krijumčara

0:15:34.720,0:15:38.056
i odstranjen bi bio haos[br]koji vidimo na ulaznim granicama u Evropu,

0:15:38.080,0:15:40.136
na mestima poput grčkih ostrva.

0:15:40.160,0:15:44.400
Politika nas sprečava u tome,[br]pre nego racionalna rešenja.

0:15:44.880,0:15:47.216
A to je ideja koja je već primenjivana.

0:15:47.240,0:15:49.896
Brazil je usvojio pionirski pristup

0:15:49.920,0:15:54.216
kada je preko 2,000 Sirijaca dobilo[br]mogućnost dobijanja humanitarnih viza,

0:15:54.240,0:15:58.616
ulaska u Brazil i traženja statusa[br]izbeglica po dolasku.

0:15:58.640,0:16:01.536
A u toj shemi,[br]svaki Sirijac koji je prošao kroz to

0:16:01.560,0:16:05.520
je dobio status izbeglice[br]i prepoznat je kao prava izbeglica.

0:16:06.160,0:16:08.400
To se već desilo ranije.

0:16:08.920,0:16:12.256
Između 1922. i 1942,

0:16:12.280,0:16:16.056
ovi nansenski pasoši[br]su korišćeni kao putna dokumenta

0:16:16.080,0:16:21.616
da bi omogućili 450,000 Asiraca,[br]Turaka i Čečena

0:16:21.640,0:16:23.136
da putuju Evropom

0:16:23.160,0:16:25.920
i da zahtevaju status izbeglice[br]bilo gde u Evropi.

0:16:26.520,0:16:29.256
A Nansenska međunarodna[br]kancelarija za izbeglice

0:16:29.280,0:16:31.136
je dobila Nobelovu nagradu za mir

0:16:31.160,0:16:34.120
jer je ovo prepoznato[br]kao održiva strategija.

0:16:35.000,0:16:38.216
Dakle, sve ove četiri ideje[br]koje sam vam predstavio

0:16:38.240,0:16:41.560
su načini na koje možemo proširiti[br]skup Amirinih izbora.

0:16:41.920,0:16:45.176
Oni su načini na koje možemo[br]da pružimo izbeglicama više izbora

0:16:45.200,0:16:49.016
mimo tri osnovne, nemoguće opcije

0:16:49.040,0:16:50.256
koje sam vam objasnio,

0:16:50.280,0:16:52.360
i da i dalje svi budu zadovoljni.

0:16:52.960,0:16:56.336
Da zaključim,[br]zaista nam je potrebna nova vizija,

0:16:56.360,0:16:59.136
vizija koja proširuje izbor za izbeglice,

0:16:59.160,0:17:01.696
ali i prepoznaje[br]da oni ne moraju da budu teret.

0:17:01.720,0:17:05.175
Izbeglice ne moraju nužno da budu trošak.

0:17:05.200,0:17:08.455
Da, one su odgovornost humanitaraca,

0:17:08.480,0:17:12.096
ali one su ljudska bića[br]sa veštinama, talentima, težnjama,

0:17:12.119,0:17:14.800
sposobne da pruže doprinos -[br]ako im to dozvolimo.

0:17:16.520,0:17:17.760
U novom svetu,

0:17:18.319,0:17:20.576
migracija neće nestati.

0:17:20.599,0:17:23.576
Ono što smo videli u Evropi,[br]pratiće nas mnogo godina.

0:17:23.599,0:17:25.415
Ljudi će i dalje da putuju,

0:17:25.440,0:17:27.296
i dalje će da budu raseljeni,

0:17:27.319,0:17:30.836
a mi moramo da pronađemo racionalne,[br]realistične načine da se bavimo ovim -

0:17:30.840,0:17:33.856
koji nisu zasnovani na staroj logici[br]humanitarne pomoći,

0:17:33.880,0:17:35.976
nisu zasnovani na logici milosrđa,

0:17:36.000,0:17:37.616
već na iskorištavanju mogućnosti

0:17:37.640,0:17:41.016
koju nude globalizacija,[br]tržište i mobilnost.

0:17:41.040,0:17:44.456
Pozivam se na vašu trezvenost[br]i pozivam naše političare

0:17:44.480,0:17:46.336
da budu trezveni za ovaj izazov.

0:17:46.360,0:17:47.616
Mnogo vam hvala.

0:17:47.640,0:17:51.194
(Aplauz)