[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Временами мне действительно стыдно
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,быть европейцем.
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,более миллиона людей, \Nнуждающихся в нашей помощи,
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,прибыли в Европу, а наша реакция, \Nоткровенно говоря, была жалкой.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Налицо так много противоречий.
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы оплакиваем трагическую смерть
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,двухлетнего Алана Курди,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,а вместе с тем после этого более 200 детей
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,утонули в Средиземном море.
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы принимаем международные соглашения,
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,признающие беженцев\Nобщей ответственностью,
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,и всё же мы допускаем,\Nчто крошечный Ливан
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:45.40,Default,,0000,0000,0000,,принимает больше сирийцев, \Nчем вся Европа в целом.
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы сокрушаемся\Nо существовании контрабандистов
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,и вместе с тем превращаем их \Nв единственный надёжный способ
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.88,Default,,0000,0000,0000,,получить убежище в Европе.
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы испытываем дефицит рабочей силы
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,и вместе с тем выгоняем из Европы\Nлюдей, которые удовлетворяют наши
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,экономические и демографические нужды.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы провозглашаем\Nнаши либеральные ценности
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,в противоположность\Nфундаменталистскому исламу,
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,и вместе с тем\Nустанавливаем политику репрессий,
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,которая задерживает \Nпросящих убежище детей,
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,которая разлучает детей с их семьями
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,и которая конфискует имущество у беженцев.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Что мы делаем?
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Как ситуация дошла до того,\Nчто мы проявили
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,такую бесчеловечную реакцию\Nна гуманитарную катастрофу?
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Я не верю, что это \Nиз-за безразличия людей, или,
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,по крайней мере, я не хочу верить,\Nчто это из-за безразличия людей.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Я верю, что это потому, что \Nу наших политиков не хватает понимания,
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,понимания того, как применить \Nмеждународную систему контроля беженцев,
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.54,Default,,0000,0000,0000,,созданную более 50 лет назад,
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,к изменяющемуся и глобализированному миру.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я хочу сделать шаг назад
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,и задать два действительно \Nфундаментальных вопроса,
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:06.26,Default,,0000,0000,0000,,те самые два вопроса, \Nкоторые мы все должны задать.
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, почему \Nсуществующая система не работает?
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И во-вторых, что мы можем сделать, \Nчтобы её наладить ?
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Итак, современный режим беженцев
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:20.92,Default,,0000,0000,0000,,был создан после Второй мировой войны\Nвот этими людьми.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Его основная цель — гарантировать,\Nчто в случае развала государства
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:29.38,Default,,0000,0000,0000,,или, и того хуже, действий\Nгосударства против собственных граждан
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,людям будет куда уехать,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,чтобы жить в безопасности и уважении,\Nпока они не смогут вернуться домой.
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Он был создан именно для ситуаций, \Nпохожих на сегодняшнюю в Сирии.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Согласно международной конвенции,\Nподписанной 147 государствами,
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Конвенция о статусе беженцев 1957 года
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,и Управление Верховного комиссара ООН\Nпо делам беженцев
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,заявляют о своей готовности\Nобоюдно принимать на своих территориях
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,людей, бегущих от конфликта и репрессий.
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Но сегодня эта система терпит крах.
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,В теории беженцы имеют право\Nпросить убежища.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,На практике наши иммиграционные процедуры\Nзакрывают дорогу к безопасности.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,В теории беженцы имеют право\Nна путь к интеграции
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:18.09,Default,,0000,0000,0000,,или возвращение в страну,\Nиз которой они прибыли.
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Но на практике они застревают \Nв состоянии неопределённости.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:25.32,Default,,0000,0000,0000,,В теории беженцы — коллективная \Nмеждународная ответственность.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,На практике страны, географически близкие\Nк конфликту, принимают на себя
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,подавляющее большинство беженцев.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Система отказывает не потому,\Nчто правила не верны.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Это мы некорректно применяем их\Nв меняющемся мире,
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.84,Default,,0000,0000,0000,,и именно это нам необходимо пересмотреть.
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Итак, я бы хотел немного объяснить вам,\Nкак работает нынешняя система.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Как вообще работает режим беженцев?
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Но не с иерархической,\Nорганизационной точки зрения,
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,а, скорее, с точки зрения беженца.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Итак, представьте сирийскую женщину.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Давайте назовем её Амира.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Для меня Амира олицетворяет многих людей,\Nкоторых я встречал в регионе.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Амира, как и около 25% беженцев в мире,
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,женщина с детьми,
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:16.10,Default,,0000,0000,0000,,и она не может вернуться домой,\Nпотому что она жила в городе,
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,который вы видите перед собой, в Хомсе, —
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,когда-то красивом и важном\Nс точки зрения истории городе,
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,теперь разрушенном.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Амира не может туда вернуться.
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Но у Амиры нет и надежды\Nна переселение в другую страну,
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,поскольку это лотерейный билет,
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,доступный только менее чем 1% беженцев.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Амира и её семья
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,встают перед практически\Nневозможным выбором.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,У них три основных варианта.
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Первый вариант для Амиры —\Nпривести семью в лагерь.
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,В лагере она может получить помощь,
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:54.86,Default,,0000,0000,0000,,но там для Амиры и её семьи \Nмало перспектив.
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Лагеря расположены в суровых \Nи засушливых районах,
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,зачастую в пустыне.
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,В лагере беженцев Заатари в Иордании
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,по ночам слышны взрывы \Nс сирийской стороны границы.
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Экономическая деятельность там ограничена.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Образование, как правило, \Nна низком уровне.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,А по всему миру
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,около 80% беженцев вынуждены
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,проводить в лагерях как минимум 5 лет.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Это ничтожное существование,
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,и возможно поэтому на самом деле
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,только 9% сирийцев \Nостанавливаются на этом варианте.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,В качестве альтернативы Амира \Nможет направиться
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,в один из городов соседних стран,\Nнапример Амман или Бейрут.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Этот вариант предпочли \Nоколо 75% сирийских беженцев.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Но и там тоже существует большая проблема.
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Беженцам в таких городах\Nобычно запрещено работать.
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Обычно у них нет существенного \Nдоступа к пособию.
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:57.14,Default,,0000,0000,0000,,И как только Амира и её семья израсходуют\Nсвои основные накопления,
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,у них останется очень мало средств и,\Nскорее всего, они столкнутся с нищетой.
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Но есть и третий вариант,
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.64,Default,,0000,0000,0000,,тот, который выбирает всё большее\Nчисло сирийцев.
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Амира может отправиться\Nна поиски надежды для своей семьи,
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.78,Default,,0000,0000,0000,,рискуя их жизнями в трудном \Nи опасном путешествии
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,в другую страну,
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,и именно это мы наблюдаем\Nсегодня в Европе.
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:28.70,Default,,0000,0000,0000,,По всему миру мы ставим беженцев\Nперед почти невозможным выбором
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:30.54,Default,,0000,0000,0000,,между тремя вариантами:
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,палаточный лагерь, нищета\Nи опасные путешествия.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Для беженцев этот выбор на сегодня\Nявляется глобальным режимом беженцев.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Но я думаю, это неверный выбор.
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, мы можем пересмотреть этот выбор.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой мы ограничиваем\Nэти варианты,
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,в том, что мы считаем их
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:57.46,Default,,0000,0000,0000,,единственно доступными для беженцев,
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,но это не так.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Политики рассматривают вопрос\Nкак соперничество:
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,если мы содержим беженцев,\Nто возлагаем расходы на граждан.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы склоняемся к общему предположению,
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:12.34,Default,,0000,0000,0000,,что беженцы — это неизбежные расходы \Nили обуза для общества.
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Но не обязательно.\NОни могут внести вклад.
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Итак, что я хочу оспорить,
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:19.30,Default,,0000,0000,0000,,так это способы, которыми можно\Nрасширить стоящий выбор
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.34,Default,,0000,0000,0000,,и принести выгоду для всех остальных:
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:23.22,Default,,0000,0000,0000,,принимающих стран и жителей,
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,нашего общества и самих беженцев.
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу предложить четыре способа,
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:32.92,Default,,0000,0000,0000,,которыми мы можем изменить\Nмодель нашего восприятия беженцев.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Все четыре способа имеют одну общую черту:
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,все они являются способами, при помощи\Nкоторых мы принимаем возможности
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:42.30,Default,,0000,0000,0000,,глобализации, мобильности и рынков
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,и обновляем понимание проблемы беженцев.
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Первое, о чём я хочу подумать, —
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,это идея о благоприятных условиях,
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,которая начинается с самого \Nэлементарного признания того,
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,что беженцы — такие же люди, как и все мы,
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:58.72,Default,,0000,0000,0000,,просто они попали\Nв чрезвычайные обстоятельства.
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с моими коллегами в Оксфорде
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,мы начали\Nисследовательский проект в Уганде,
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,изучающий экономическую жизнь беженцев.
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы выбрали Уганду не потому, что это\Nтипичный представитель принимающей страны.
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Совсем нет. Она особенная.
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от многих\Nпринимающих стран по всему миру,
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Уганда дала беженцам\Nэкономическую перспективу.
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Она даёт им право работать.\NОна даёт им свободу перемещения.
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,И результаты этого необычайные —
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.72,Default,,0000,0000,0000,,как для беженцев,\Nтак и для принимающей страны.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,В столице страны, Кампале,
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,мы выяснили, что 21% беженцев ведут \Nбизнес, дающий работу другим людям,
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,и 40% этих работников —
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,граждане принимающей страны.
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, беженцы создают \N
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:47.24,Default,,0000,0000,0000,,рабочие места для граждан\Nпринимающей страны.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Даже в лагерях мы нашли \Nудивительные примеры
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:54.84,Default,,0000,0000,0000,,динамичного, процветающего \Nпредпринимательства.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Так, в поселении под названием Накивале
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,мы встречали примеры\Nконголезских беженцев,
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,ведущих цифровой бизнес по обмену музыкой.
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы встретили руандийца,\Nкоторый ведёт бизнес,
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,позволяющий молодёжи играть \Nв компьютерные игры
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:15.04,Default,,0000,0000,0000,,на игровых приставках и телевизорах,\Nсделанных из вторсырья.
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Вопреки крайним трудностям,
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:20.60,Default,,0000,0000,0000,,беженцы изобретательны,
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:25.07,Default,,0000,0000,0000,,и мужчина, которого вы сейчас видите \Nперед собой, — конголезец Демоу-Кай.
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Он приехал в поселение почти ни с чем,
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,но он хотел стать кинорежиссёром.
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,И вместе с друзьями и коллегами\Nон организовал местную радиостанцию,
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:36.90,Default,,0000,0000,0000,,взял напрокат видеокамеру,
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,и теперь он снимает фильмы.
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Он снял два документальных фильма
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,вместе с нашей командой,
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:45.76,Default,,0000,0000,0000,,и он ведёт успешный бизнес,\Nа начинал он буквально с нуля.
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Такого рода примерами мы должны\Nруководствоваться
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:51.38,Default,,0000,0000,0000,,в наших действиях в отношении беженцев.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того чтобы считать беженцев
Dialogue: 0,0:09:53.06,0:09:56.02,Default,,0000,0000,0000,,неизбежно зависимыми\Nот гуманитарной помощи,
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,нам нужно предоставить им возможности\Nдля социального процветания.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, одежда, простыни, укрытие, еда —
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,всё это важно в критический период,
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:09.84,Default,,0000,0000,0000,,но нам не стоит этим ограничиваться.
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны предоставить\Nресурсы для связи, электричество,
Dialogue: 0,0:10:14.56,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,образование, право на работу,\Nдоступ к капиталу
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,и банковским услугам.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Все аспекты, по которым мы принимаем
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.86,Default,,0000,0000,0000,,интеграцию в мировую экономику\Nкак должное,
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:26.44,Default,,0000,0000,0000,,могут и должны применяться и к беженцам.
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Вторая идея, которую я хочу обсудить, — \Nэто экономические зоны.
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:34.06,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, не каждая\Nпринимающая страна в мире
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,применяет подход, выбранный Угандой.
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Большинство принимающих стран \Nне открывают экономику для беженцев
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.04,Default,,0000,0000,0000,,таким же образом.
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Но всё же существуют прагматичные \Nальтернативы, которые можно использовать.
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:49.70,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом апреле\Nя отправился в Иорданию с коллегой,
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:51.68,Default,,0000,0000,0000,,экономистом по развитию Полом Коллиером,
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,и пока мы находились там с международным\Nсообществом
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:57.74,Default,,0000,0000,0000,,и правительством, мы обдумывали одну идею,
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,идею создания работы для сирийцев,
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:03.74,Default,,0000,0000,0000,,поддерживающей национальную\Nстратегию развития Иордании.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Это идея создания экономической зоны,
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,в которую мы потенциально могли бы \Nинтегрировать трудоустройство беженцев
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:14.12,Default,,0000,0000,0000,,с трудоустройством \Nпринимающих граждан Иордании.
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Всего в 15 минутах от лагеря беженцев\NЗаатари,
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:20.42,Default,,0000,0000,0000,,вмещающего 83 000 беженцев,
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:22.46,Default,,0000,0000,0000,,есть экономическая зона под названием
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:25.20,Default,,0000,0000,0000,,«Район развития короля \NХуссейна ибн Талала».
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Правительство потратило более\Nста миллионов долларов,
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:32.54,Default,,0000,0000,0000,,чтобы подключить его к электросети,\Nчтобы подключить его к дорожной сети,
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,но ему недоставало двух вещей:
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,доступа к трудовым ресурсам\Nи иностранных инвестиций.
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:39.86,Default,,0000,0000,0000,,А что, если бы беженцы могли там работать,
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:41.70,Default,,0000,0000,0000,,а не прозябать в лагерях,\N
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,иметь возможность поддержать свои семьи\Nи развить навыки в процессе работы
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.20,Default,,0000,0000,0000,,перед возвращением в Сирию?
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы убедились, что это принесёт\Nпользу Иордании,
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.94,Default,,0000,0000,0000,,стратегия развития которой\Nнуждается в резком скачке
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,от страны со средним уровнем доходов\Nк промышленной.
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Это может принести пользу беженцам,\Nно это также может внести вклад
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:01.90,Default,,0000,0000,0000,,в послевоенное восстановление Сирии,
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,если мы признаем, что нам необходимо\Nподдерживать беженцев
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,как лучшую основу для последующего\Nвосстановления Сирии.
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы опубликовали эту идею в журнале\NForeign Affairs.
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Король Абдалла обратил на неё внимание.
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Две недели назад она прозвучала \Nна Лондонской конференции по Сирии,
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:19.68,Default,,0000,0000,0000,,а пробный запуск намечен на лето.
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Третья идея, которую я хочу\Nдонести до вас, —
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:31.46,Default,,0000,0000,0000,,это соответствие предпочтений\Nгосударств и беженцев,
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,которые ведут к счастливым исходам, \Nподобным этому на фото
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:37.52,Default,,0000,0000,0000,,с Ангелой Меркель и сирийским беженцем.
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы редко спрашиваем беженцев,\Nчего они хотят, куда хотят уехать,
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:44.82,Default,,0000,0000,0000,,но я утверждаю: мы можем это делать
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:46.92,Default,,0000,0000,0000,,и при этом оставить всех в выигрыше.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Экономист Алвин Рот разработал идею \N«рынков матчинга»: ситуации, в которых
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,конечный выбор формируется путём\Nупорядочения по предпочтениям сторон.
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Мои коллеги Уилл Джонс\Nи Алекс Тейтельбаум
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:04.94,Default,,0000,0000,0000,,исследовали случаи, в которых эту идею\Nможно применить к беженцам, —
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,попросить беженцев перечислить их\Nпредпочтительные места пребывания,
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:12.30,Default,,0000,0000,0000,,но вместе с тем позволить государствам\Nперечислить типы беженцев,
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:15.14,Default,,0000,0000,0000,,которые им нужны по языковым требованиям\Nили по навыкам,
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:16.86,Default,,0000,0000,0000,,и найти им соответствия.
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, сейчас нужно будет вводить квоты
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,на такие вещи, как этнокультурное \Nразнообразие и уязвимость,
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:25.82,Default,,0000,0000,0000,,но это один из способов увеличить\Nвероятность совпадения.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Идея матчинга успешно использовалась,
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,к примеру, для подбора университетов \Nдля студентов,
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:36.02,Default,,0000,0000,0000,,для выбора донора почки для пациента,
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,и она лежит в основе алгоритма,\Nиспользуемого на сайтах знакомств.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Так почему не использовать её, \Nчтобы дать беженцам больший выбор.
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Её можно применить на уровне государств,
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:47.38,Default,,0000,0000,0000,,где очень непросто
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:51.14,Default,,0000,0000,0000,,убедить местных жителей принять беженцев.
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:53.62,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент в моей стране, к примеру,
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,мы часто направляем инженеров\Nв сельские районы, а фермеров в города,
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.70,Default,,0000,0000,0000,,что вообще не имеет никакого смысла.
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Матчинговые рынки предлагают потенциальную\Nвозможность совместить предпочтения
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:08.26,Default,,0000,0000,0000,,и прислушаться к нуждам и желаниям\Nпринимающего населения
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:10.12,Default,,0000,0000,0000,,и самих беженцев.
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Четвёртая идея, которую я хочу \Nдонести до вас, — это гуманитарные визы.
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Бóльшая часть трагедий и хаоса,\Nпроизошедших в Европе,
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,были полностью предотвратимыми.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Они обусловлены фундаментальным\Nпротиворечием в европейской политике
Dialogue: 0,0:14:24.52,0:14:25.90,Default,,0000,0000,0000,,предоставления убежища,
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:28.87,Default,,0000,0000,0000,,которая заключается в следующем:\Nчтобы искать убежище в Европе,
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:33.46,Default,,0000,0000,0000,,нужно прибыть самостоятельно,\Nотправившись в те опасные путешествия,
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:34.68,Default,,0000,0000,0000,,которые я описал.
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Но почему эти путешествия обязательны\Nв эпоху бюджетных авиалиний
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:42.70,Default,,0000,0000,0000,,и современных консульских возможностей?
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Это абсолютно ненужные путешествия,
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:48.86,Default,,0000,0000,0000,,которые в прошлом году\Nпривели к смерти более 3 000 человек
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:52.36,Default,,0000,0000,0000,,на европейской границе\Nи в пределах европейской территории.
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Если бы беженцам просто позволили
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.78,Default,,0000,0000,0000,,напрямую отправиться\Nискать убежище в Европе,
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:14:59.10,Default,,0000,0000,0000,,мы бы избежали этого,
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:00.66,Default,,0000,0000,0000,,и существует способ сделать это
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:02.98,Default,,0000,0000,0000,,при помощи гуманитарных виз,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.54,Default,,0000,0000,0000,,которые позволят людям получить визу\Nв посольстве
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:08.70,Default,,0000,0000,0000,,или консульстве в соседней стране,
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.62,Default,,0000,0000,0000,,а затем просто оплатить свою поездку
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:13.20,Default,,0000,0000,0000,,на пароме или перелёт в Европу.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Добраться из Турции до островов Греции
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.42,Default,,0000,0000,0000,,с помощью контрабандистов стóит\N1 000 евро.
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Долететь из Бодрума во Франкфурт\Nбюджетными авиалиниями стоит 200 евро.
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Если бы беженцы могли это делать,\Nэто принесло бы значительные преимущества.
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Это спасло бы жизни,
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:34.70,Default,,0000,0000,0000,,ослабило бы весь рынок контрабандистов
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:38.06,Default,,0000,0000,0000,,и устранило бы хаос,\Nкоторый мы наблюдаем в районах
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.14,Default,,0000,0000,0000,,вроде островов Греции.
Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Политика, а не рациональное решение\Nне дают нам этого сделать.
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:47.22,Default,,0000,0000,0000,,И эту идею применили.
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Бразилия внедрила новаторский подход,
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:54.22,Default,,0000,0000,0000,,благодаря которому 2 000 сирийцев\Nсмогли получить гуманитарные визы,
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:58.62,Default,,0000,0000,0000,,приехать в Бразилию и запросить\Nстатус беженца по прибытию.
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:01.54,Default,,0000,0000,0000,,И каждый сириец, прошедший\Nчерез процедуру по этой схеме,
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:05.52,Default,,0000,0000,0000,,получил статус беженца\Nи был признан истинным беженцем.
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Существует и исторический прецедент.
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:12.26,Default,,0000,0000,0000,,С 1922 по 1942 годы
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:16.06,Default,,0000,0000,0000,,эти нансеновские паспорта\Nиспользовали как выездной документ с тем,
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:21.62,Default,,0000,0000,0000,,чтобы 450 000 ассирийцев, турков\Nи чеченцев
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:23.14,Default,,0000,0000,0000,,могли передвигаться по Европе
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:25.92,Default,,0000,0000,0000,,и запрашивать статус беженцев\Nв любой из её частей.
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:29.26,Default,,0000,0000,0000,,А Нансеновской международной организации\Nпо делам беженцев
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:31.14,Default,,0000,0000,0000,,присудили Нобелевскую премию мира
Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:34.12,Default,,0000,0000,0000,,за эту эффективную стратегию.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Все эти четыре идеи,\Nкоторые я вам представил, —
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:41.56,Default,,0000,0000,0000,,это пути, которыми мы можем\Nрасширить варианты выбора для Амиры.
Dialogue: 0,0:16:41.92,0:16:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Это пути, которыми мы можем\Nдать беженцам выбор больший,
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:49.02,Default,,0000,0000,0000,,чем те основные, невозможные три варианта,
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:50.26,Default,,0000,0000,0000,,которые я описал вам,
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:52.36,Default,,0000,0000,0000,,и при этом оставить всех в выигрыше.
Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Заключая, скажу: нам всем действительно \Nнеобходима новая концепция,
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:59.14,Default,,0000,0000,0000,,концепция, которая расширит \Nвыбор беженцев,
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:01.70,Default,,0000,0000,0000,,но будет учитывать то,\Nчто они не должны быть обузой.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Расходы на беженцев\Nне обязательно неизбежны.
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, это гуманитарная ответственность,
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:12.10,Default,,0000,0000,0000,,но они люди с навыками, талантами,\Nстремлениями,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:14.80,Default,,0000,0000,0000,,способные внести вклад, \Nесли мы им это позволим.
Dialogue: 0,0:17:16.52,0:17:17.76,Default,,0000,0000,0000,,В новом мире
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.58,Default,,0000,0000,0000,,миграция не исчезнет.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:23.58,Default,,0000,0000,0000,,То, что мы видели в Европе,\Nостанется с нами на многие годы.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Люди будут продолжать путешествовать,
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:27.30,Default,,0000,0000,0000,,они будут вынуждены покидать дома,\N
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:30.82,Default,,0000,0000,0000,,и нам необходимо найти рациональные,\Nреальные способы с этим справляться,
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:33.86,Default,,0000,0000,0000,,основанные не на устаревшей логике\Nгуманитарной помощи,
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.98,Default,,0000,0000,0000,,не на логике благотворительности,
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:37.62,Default,,0000,0000,0000,,а построенные на возможностях,
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:41.02,Default,,0000,0000,0000,,предоставленных глобализацией,\Nрынками и мобильностью.
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Я призываю вас проснуться\Nи заставить наших политиков
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:46.34,Default,,0000,0000,0000,,осознать эту проблему.
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:56.52,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)