[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Są momenty, kiedy się wstydzę,
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,że jestem Europejczykiem.
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:07.54,Default,,0000,0000,0000,,W zeszłym roku
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,ponad milion ludzi \Nprzybyło do Europy, oczekując pomocy,
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,a nasza reakcja, szczerze mówiąc, \Nbyła żałosna
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Jest tu wiele sprzeczności.
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Opłakujemy tragiczną śmierć
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:24.49,Default,,0000,0000,0000,,2-letniego Alana Kurdi,
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:29.95,Default,,0000,0000,0000,,a od tamtej pory ponad 200 dzieci
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:32.31,Default,,0000,0000,0000,,utonęło w Morzu Śródziemnym.
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Mamy międzynarodowe porozumienia,
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:38.59,Default,,0000,0000,0000,,które stanowią, że uchodźcy \Nsą naszą wspólną odpowiedzialnością,
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,a mimo to godzimy się, aby malutki Liban
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,przyjmował więcej Syryjczyków \Nniż cała Europa razem wzięta.
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Ubolewamy nad przemytem ludzi,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,a mimo to sprawiamy, \Nże jest to jedyna droga,
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,aby ubiegać się o azyl w Europie.
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Mamy niedobór siły roboczej,\Na mimo tego
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:01.15,Default,,0000,0000,0000,,wykluczamy tych, którzy zaspokoiliby
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:05.85,Default,,0000,0000,0000,,nasze ekonomiczne oraz demograficzne\Npotrzeby, przybywając do Europy.
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Głosimy liberalne wartości w opozycji
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,do fundamentalnego Islamu,
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,a mimo to stosujemy represje,
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,zatrzymując dzieci ubiegające się o azyl,
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,oddzielając dzieci od rodzin,
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,konfiskując własność uchodźców.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Co najlepszego robimy?
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Jak doszło do tego,
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,że przyjęliśmy tak nieludzkie metody\Nw odpowiedzi na kryzys humanitarny?
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Nie wierzę, że ludzie są obojętni.
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Przynajmniej nie chcę w to wierzyć.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Uważam, że powodem jest\Nbrak wizji politycznej,
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,jak dostosować międzynarodowy \Nsystem azylowy
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.54,Default,,0000,0000,0000,,stworzony ponad 50 lat temu
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,do zmieniającego się\Nzglobalizowanego świata.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Chcę się zatrzymać
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,i zadać dwa fundamentalne pytania,
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:06.26,Default,,0000,0000,0000,,które każdy z nas powinien zadać.
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze,\Ndlaczego obecny system nie działa?
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Po drugie, jak go naprawić?
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Nowoczesny system azylowy
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:20.92,Default,,0000,0000,0000,,stworzyli ci ludzie po zakończeniu\NII Wojny Światowej.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Podstawowym zadaniem jest sprawić,
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:29.38,Default,,0000,0000,0000,,że jeśli państwo upadnie lub, co gorsze,\Nzwróci się przeciwko obywatelom,
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,ludzie mają gdzie się schronić,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,aby bezpiecznie i z godnością przeczekać \Naż będą mogli wrócić do domów.
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Stworzono go z myślą o sytuacjach \Ndokładnie takich jak obecnie w Syrii.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Przez porozumienie międzynarodowe \Npodpisane przez 147 rządów,
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Konwencję dotyczącą\NStatusu Uchodźców z 1951 roku
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,i organizację międzynarodową UNHCR
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,państwa zobowiązały się do wzajemnego\Nprzyjmowania na swoje terytorium ludzi
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,uciekających przed konfliktami\Ni prześladowaniem.
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj system się sypie.
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Teoretycznie uchodźcy mają prawo \Nubiegać się o azyl.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,W praktyce polityki imigracyjne\Nblokują drogę do bezpieczeństwa.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Teoretycznie uchodźcy mają\Nprawo wyboru między integracją,
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,a powrotem do kraju pochodzenia.
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,W praktyce tkwią w niepewności\Nna bliżej nieokreślonych zasadach.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Teoretycznie uchodźcy są \Nwspólną globalną odpowiedzialnością.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,W praktyce kraje leżące \Nw pobliżu miejsc konfliktu
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,biorą na siebie\Nprzytłaczającą liczbę uchodźców.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,System źle działa \Nnie z powodu złych reguł.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Nie stosujemy ich odpowiednio \Ndo zmieniającego się świata
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.84,Default,,0000,0000,0000,,i to musimy właśnie brać pod uwagę.
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Wyjaśnię pokrótce,\Njak działa obecny system.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Jak właściwie działa system azylowy?
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Nie z odgórnej perspektywy instytucji,
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,ale z perspektywy uchodźcy.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźmy sobie kobietę z Syrii.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Nazwę ją Amira.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Amira reprezentuje dla mnie wielu ludzi,\Nktórych spotkałem w tym rejonie.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Amira podobne jak 25% uchodźców na świecie
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,jest kobietą z dziećmi.
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Nie może wrócić do domu, \Nbo pochodzi z tego miasta.
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Homs, widzicie je tutaj.
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Kiedyś piękne, historyczne miasto
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,teraz w ruinie.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Amira nie może wrócić.
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Amira nie ma nadziei\Nna przesiedlenie do trzeciego kraju,
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,co jest jak wygrana na loterii,
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,dostępna dla mniej niż 1% uchodźców.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Amira i jej rodzina
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,staje przed prawie niemożliwym wyborem.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Maja trzy podstawowe opcje.
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,W pierwszej Amira może \Nwziąć rodzinę do obozu.
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Może dostanie tam pomoc,
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:54.86,Default,,0000,0000,0000,,ale nie ma wielu perspektyw \Ndla Amiry i jej rodziny.
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Obozy są w ponurych, jałowych miejscach.
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Często na pustyni.
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,W obozie dla uchodźców Zaatari w Jordanii
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,w nocy słychać bomby za syryjską granicą.
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Działalność gospodarcza jest ograniczona.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Edukacja często złej jakości.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Na całym świecie
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,około 80% uchodźców \Nprzebywających w obozach
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,musi w nich zostać przynajmniej pięć lat.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,To żałosna egzystencja.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie dlatego \N
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,tylko 9% Syryjczyków wybiera tę opcję.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Amira może wyruszyć do miasta\Nw ościennym kraju,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,na przykład do Ammanu lub Bejrutu.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Tę opcję wybrało około \N75% Syryjskich uchodźców.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Czeka tam kolejna wielka przeszkoda.\N
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Uchodźcy zwykle nie mają tam \Npozwolenia na pracę,
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a dostęp do pomocy jest ograniczony.
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy Amira i jej rodzina \Nwyda oszczędności,
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,prawie nic im nie zostaje\Ni czeka ich miejskie ubóstwo.
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Jest trzecia opcja,
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.64,Default,,0000,0000,0000,,wybierana przez coraz większą\Nliczbę Syryjczyków.
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Amira może szukać nadziei dla rodziny,
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.78,Default,,0000,0000,0000,,ryzykując ich życie\Nw niebezpiecznej podroży
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,do innego kraju.
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Widzimy to obecnie w Europie.
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Stawiamy uchodźców z całego świata\Nprzed prawie niemożliwym wyborem
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:30.54,Default,,0000,0000,0000,,między trzema możliwościami:
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,obóz, miejskie ubóstwo\Nlub niebezpieczna podróż.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Dla uchodźców to obecna polityka azylowa.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że to fałszywy wybór.
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że można przemyśleć ten wybór.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Powodem, dla którego ograniczamy \Ndostępne możliwości
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,jest przekonanie,
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:57.46,Default,,0000,0000,0000,,że to są jedyne dostępne \Ndla uchodźców możliwości.
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,To nieprawda.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Politycy przedstawiają tę kwestię \Njako grę o sumie stałej.
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli wspomagamy uchodźców,\Nnarzucamy koszty obywatelom.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Panuje grupowe przekonanie,
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:12.34,Default,,0000,0000,0000,,że uchodźcy nieodłącznie wiążą się \Nz kosztami i ciężarem dla społeczeństwa.
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Nie musi tak być. Mogą mieć swój wkład.
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Chcę udowodnić,
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:19.30,Default,,0000,0000,0000,,że są sposoby na zwiększenie zestawu opcji
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.34,Default,,0000,0000,0000,,z korzyścią dla wszystkich.
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Krajów gospodarzy, społeczności,
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,społeczeństwa i samych uchodźców.
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Proponuję cztery sposoby,
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:32.92,Default,,0000,0000,0000,,jak przekształcić powszechne \Nprzekonania o uchodźcach.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Sposoby te mają jedną cechę wspólną:
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,są sposobami na osiąganie\Nkorzyści z globalizacji,
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:42.30,Default,,0000,0000,0000,,wolnego przepływu osób i rynków
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,oraz uaktualnieniem myślenia \No kwestii uchodźców.
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Najpierw opowiem o pomyśle
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,na stworzenie odpowiedniego środowiska.
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba zacząć od prostego uznania,
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,że uchodźcy także są ludźmi,
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:58.72,Default,,0000,0000,0000,,tylko w nadzwyczajnych warunkach.
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Wraz z współpracownikami z Oksfordu
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,rozpoczęliśmy projekt badawczy w Ugandzie
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,badający życie gospodarcze uchodźców.
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Wybraliśmy Ugandę nie z powodu \Npodobieństwa do innych krajów-gospodarzy.
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Jest wyjątkowa.
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:16.67,Default,,0000,0000,0000,,W przeciwieństwie do innych krajów\Ngoszczących uchodźców,
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Uganda daje uchodźcom
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:20.22,Default,,0000,0000,0000,,możliwości gospodarcze.
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Daje im pozwolenia na pracę\Ni swobodę przemieszczania się.
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Rezultat jest nadzwyczajny
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.72,Default,,0000,0000,0000,,zarówno dla uchodźców, jak i gospodarzy.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,W Kampali, stolicy Ugandy,
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,21% uchodźców prowadzi działalność\Ni zatrudnia pracowników.
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,40% tych pracowników
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,to obywatele kraju-gospodarza.
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Innymi słowy,\Nuchodźcy tworzą miejsca pracy
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:47.24,Default,,0000,0000,0000,,dla obywateli goszczącego ich kraju.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Nawet w obozach\Nznaleźliśmy niezwykłe przykłady
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:54.84,Default,,0000,0000,0000,,ożywionej, kwitnącej, \Nprzedsiębiorczej działalności.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Przykładowo w Nakivale
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,uchodźcy z Kongo prowadzili
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,przedsiębiorstwo wymiany\Nmuzyki w formacie cyfrowym
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Znaleźliśmy Rwandyjczyka, \Nktóry założył działalność pozwalającą
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,młodym ludziom grać w gry komputerowe
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:15.04,Default,,0000,0000,0000,,na konsolach i telewizorach z odzysku.
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Mimo ekstremalnych przeszkód
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:20.60,Default,,0000,0000,0000,,uchodźcy są innowacyjni.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Mężczyzna, którego widzicie,\Nto Kongijczyk Demou-Kay.
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Demou-Kay przybył do osady, \Nniewiele posiadając.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Chciał robić filmy.
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Wraz z przyjaciółmi i współpracownikami\Nzałożył radio społecznościowe,
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:36.90,Default,,0000,0000,0000,,wypożyczył kamerę,
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,a teraz kręci filmy.
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Stworzył dwa filmy dokumentalne
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,z nami i o nas.
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Przy użyciu niewielkich zasobów\Nrozkręcił udaną działalność.
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Przykłady takie jak ten
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:51.38,Default,,0000,0000,0000,,powinny dawać wskazówki,\Njak reagować na uchodźców.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast postrzegać uchodźców
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:56.02,Default,,0000,0000,0000,,jako nieuchronnie zależnych \Nod pomocy humanitarnej,
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,zapewniajmy im możliwości rozwoju.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Ubrania, koce, schronienie\Ni jedzenie również.
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko to jest ważne w kryzysowej fazie.
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Musimy jednak patrzeć dalej.
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Zapewnijmy możliwości \Nkomunikacji, elektryczność,
Dialogue: 0,0:10:14.56,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,edukację, pozwolenia na pracę,
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,dostęp do funduszy i bankowości.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko, co uznajemy za pewnik
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.86,Default,,0000,0000,0000,,po włączeniu do globalnej gospodarki
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:26.44,Default,,0000,0000,0000,,może i powinno przysługiwać uchodźcom.
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Drugą sprawą do dyskusji \Nsą obszary gospodarcze.
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Niestety nie każdy kraj-gospodarz
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,przyjął podejście Ugandy.
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Większość nie otwiera gospodarki\Nprzed uchodźcami
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.04,Default,,0000,0000,0000,,w taki sposób.
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Istnieją pragmatyczne możliwości, \Nktóre możemy wykorzystać.
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:49.70,Default,,0000,0000,0000,,W kwietniu byłem w Jordanie
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:52.11,Default,,0000,0000,0000,,razem z ekonomistą rozwoju\NPaulem Collierem
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Rozpętaliśmy tam burzę mózgów,\Nanalizując pomysł,
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:57.74,Default,,0000,0000,0000,,razem z rządem\Ni społecznością międzynarodową,
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,pomysł na danie pracy Syryjczykom,
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:03.74,Default,,0000,0000,0000,,wspierając narodową strategię \Ndla rozwoju Jordanii.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Pomysł zakłada stworzenie \Nstrefy ekonomicznej,
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,gdzie można spróbować \Nintegrować zatrudnianie uchodźców
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:14.12,Default,,0000,0000,0000,,z zatrudnianiem Jordańczyków.
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Jedyne 15 minut drogi od obozu w Zaatari,
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:20.42,Default,,0000,0000,0000,,domu dla 83 000 uchodźców,
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:22.46,Default,,0000,0000,0000,,istnieje strefa ekonomiczna.
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Specjalna Strefa Ekonomiczna \NBin Talal króla Husseina.
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Rząd wydał ponad sto milionów dolarów
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:32.54,Default,,0000,0000,0000,,na podłączenie jej do sieci elektrycznej\Ni infrastruktury drogowej.
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Zabrakło dwóch rzeczy:
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,dostępu do siły roboczej\Ni inwestycji wewnętrznych.
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:39.86,Default,,0000,0000,0000,,A gdyby uchodźcy mogli tam pracować,
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:41.70,Default,,0000,0000,0000,,zamiast tkwić w obozach?
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Mieć możliwość utrzymania rodzin\Ni rozwoju umiejętności zawodowych,
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.20,Default,,0000,0000,0000,,zanim wrócą do Syrii?
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Uznaliśmy to za korzyść dla Jordanii,
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.94,Default,,0000,0000,0000,,której plan rozwoju zakłada przeskok
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,z kraju o średnim dochodzie \Ndo kraju uprzemysłowionego.
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Byłaby to korzyść dla uchodźców, \Nale też dla Syrii
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:01.90,Default,,0000,0000,0000,,przy powojennej odbudowie kraju.
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba przecież przygotować uchodźców
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,do bycia źródłem odbudowy Syrii.
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Opublikowaliśmy pomysł\Nw dzienniku Foreign Affairs.
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Król Abdullah podchwycił pomysł.
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Ogłoszono go na konferencji \Nw Londynie dwa tygodnie temu
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:19.68,Default,,0000,0000,0000,,akcja zacznie się w lecie.
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Trzecim pomysłem, który przedstawię,
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:31.46,Default,,0000,0000,0000,,jest dopasowywanie oczekiwań \Nmiędzy krajami a uchodźcami,
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,aby doprowadziły do tak radosnych\Nrezultatów jak na zdjęciu.
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:37.52,Default,,0000,0000,0000,,To Angela Merkel i syryjski uchodźca.
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Rzadko pytamy uchodźców, czego chcą, \Ngdzie chcą zamieszkać.
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Chcę udowodnić, że możemy pytać
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:46.92,Default,,0000,0000,0000,,z korzyścią dla wszystkich.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomista Alvin Roth pracuje \Nnad ideą dopasowanych rynków,
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,sposobami, w jaki ranking preferencji\Nkształtuje ostateczne dopasowanie.
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Moi współpracownicy\NWill Jones i Alex Teytelboym
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:04.94,Default,,0000,0000,0000,,badają, jak ten pomysł\Nzastosować w kwestii uchodźców.
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Zapytać uchodźców o preferowane kraje,
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:12.30,Default,,0000,0000,0000,,a krajom pozwolić na określenie \Npreferowanych rodzajów uchodźców,
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:15.14,Default,,0000,0000,0000,,w oparciu o kryteria fachu\Nlub znajomości języka
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:16.86,Default,,0000,0000,0000,,i pozwolić im się dopasować.
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście z uwzględnieniem limitów
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,na różnorodność czy bezbronność.
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Jest to sposób na zwiększenie dopasowania.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Ideę dopasowania pomyślnie wdrożono
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,na przykład w doborze studentów\Ni miejsc na uniwersytetach,
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:36.02,Default,,0000,0000,0000,,dawców nerek z pacjentami
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,czy typu algorytmu\Nna portalach randkowych.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego nie zastosować tego pomysłu, \Naby dać uchodźcom wybór?
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Można spróbować na poziomie narodowym,
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:47.38,Default,,0000,0000,0000,,gdzie jednym z największych wyzwań
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:51.14,Default,,0000,0000,0000,,jest przekonać lokalne społeczności \Ndo zaakceptowania uchodźców.
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie, przykładowo w moim kraju,
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,często wysyłamy inżynierów na wieś\Na rolników do miast,
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.70,Default,,0000,0000,0000,,co jest bezsensowne.
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Dopasowywanie rynków może być\Nsposobem na połączenie preferencji
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:08.26,Default,,0000,0000,0000,,i wysłuchanie potrzeb \Ni roszczeń populacji gospodarzy,
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:10.12,Default,,0000,0000,0000,,a także samych uchodźców.
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Czwartym pomysłem są wizy humanitarne.
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Większości tragedii i chaosu\Nwidocznych w Europie
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,można było w całości uniknąć.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Powodem są fundamentalne sprzeczności\Nw europejskiej polityce azylowej.
Dialogue: 0,0:14:24.52,0:14:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład:
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:28.42,Default,,0000,0000,0000,,aby ubiegać się o azyl w Europie,
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,trzeba bez wcześniejszego planowania \Ndotrzeć tu, podróżując w ryzykowny sposób.
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Do czego to potrzebne\Nw erze tanich linii lotniczych
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:42.70,Default,,0000,0000,0000,,i nowoczesnych możliwości konsularnych?
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Podróże te są niepotrzebne,
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:48.86,Default,,0000,0000,0000,,a w zeszłym roku doprowadziły \Ndo śmierci ponad 3000 ludzi
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:52.36,Default,,0000,0000,0000,,w Europie i tuż poza nią.
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Gdyby pozwolono uchodźcom
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.78,Default,,0000,0000,0000,,podróżować prosto do Europy\Ni ubiegać się o azyl,
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:14:59.10,Default,,0000,0000,0000,,uniknęlibyśmy tego.
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Sposobem na rozwiązanie problemu
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:02.98,Default,,0000,0000,0000,,jest coś o nazwie wiza humanitarna,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.54,Default,,0000,0000,0000,,którą można odebrać w ambasadzie
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:08.70,Default,,0000,0000,0000,,lub konsulacie sąsiedniego kraju,
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.62,Default,,0000,0000,0000,,a potem po prostu zapłacić za podróż
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:13.20,Default,,0000,0000,0000,,promem lub samolotem do Europy.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Koszt opłacenia przemytnika
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.42,Default,,0000,0000,0000,,z Turcji na jedną z greckich wysp \Nto około 1000 euro.
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Koszt biletu tanich linii lotniczych \Nna trasie Bodrum - Frankfurt to 200 euro.
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli pozwolimy na to uchodźcom,\Nopłaci nam się to.
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozwoli ratować życie,
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:34.70,Default,,0000,0000,0000,,podkopie cały rynek przemytniczy
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:38.06,Default,,0000,0000,0000,,oraz usunie chaos na granicy Europy,
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.14,Default,,0000,0000,0000,,na przykład na wyspach greckich.
Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Od wprowadzenia takiego rozwiązania \Npowstrzymuje nas polityka, a nie rozum.
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Pomysł wizowy został już wdrożony.
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Brazylia jest pionierem;
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:54.22,Default,,0000,0000,0000,,rozdała ponad 2000 Syryjczyków\Nwizy humanitarne,
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:58.62,Default,,0000,0000,0000,,co pozwoliło im dotrzeć do Brazylii\Ni od razu ubiegać się o status uchodźcy.
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Każdy Syryjczyk objęty programem
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:05.52,Default,,0000,0000,0000,,otrzymał status uchodźcy\Ni jako taki jest rozpoznawany.
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,W historii był już podobny precedens.
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:12.26,Default,,0000,0000,0000,,W latach 1922 - 1942
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:16.06,Default,,0000,0000,0000,,użyto paszportów nansenowskich\Njako dokumentu podróżnego
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:21.62,Default,,0000,0000,0000,,dla 450 000 Asyryjczyków, Turków\Ni Czeczenów, umożliwiając im
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:23.14,Default,,0000,0000,0000,,przemieszczanie się po Europie
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:25.92,Default,,0000,0000,0000,,i wystąpienie tam o status uchodźcy.
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Międzynarodowe Nansenowskie \NBiuro do spraw Uchodźców
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:31.14,Default,,0000,0000,0000,,otrzymało Pokojową Nagrodę Nobla
Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:34.12,Default,,0000,0000,0000,,w uznaniu tej wykonalnej strategii.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Cztery pomysły, które przedstawiłem,
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:41.56,Default,,0000,0000,0000,,mogą poszerzyć opcje Amiry.
Dialogue: 0,0:16:41.92,0:16:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Mogą dać uchodźcom większy wybór.
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Wybór wykraczający poza podstawowe,\Nniemożliwe trzy opcje,
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:50.26,Default,,0000,0000,0000,,które wyjaśniłem.
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Dobrze na tym wyjdziemy.
Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Podsumowując,\Nnaprawdę potrzeba nowej wizji,
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:59.14,Default,,0000,0000,0000,,zwiększającej pulę wyborów uchodźców,
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:01.70,Default,,0000,0000,0000,,rozpoznając, że nie muszą być ciężarem.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Uchodźcy nie muszą nieodłącznie \Nwiązać się z kosztami.
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Tak, są humanitarnym obowiązkiem,
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:12.10,Default,,0000,0000,0000,,ale jednocześnie ludźmi posiadającymi \Nzdolności, talenty, ambicje
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:14.80,Default,,0000,0000,0000,,i możliwości wkładu w rozwój\N- o ile im pozwolimy.
Dialogue: 0,0:17:16.52,0:17:17.76,Default,,0000,0000,0000,,W obecnym świecie
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.58,Default,,0000,0000,0000,,migracje będą trwać.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:23.58,Default,,0000,0000,0000,,To, co widzimy w Europie, \Nzostanie z nami na lata.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie będą podróżować,
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:27.30,Default,,0000,0000,0000,,będą wysiedleńcy,
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:30.82,Default,,0000,0000,0000,,musimy znaleźć racjonalny\Ni realistyczny sposób zarządzania.
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Oparty na czymś innym\Nniż stara logika pomocy humanitarnej
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.98,Default,,0000,0000,0000,,czy logika dobroczynności.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Budujmy na możliwościach
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:41.02,Default,,0000,0000,0000,,dostarczonych przez globalizację, \Nrynki i mobilność.
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Wzywam do przebudzenia\Ni nakłonienia polityków,
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:46.34,Default,,0000,0000,0000,,aby sprostali wyzwaniu.
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję bardzo.
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:56.52,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)