[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Има мигови кога навистина се срамам
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,што сум Европеец.
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Минатата година
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,повеќе од 1 милион луѓе дојдоа во Европа\Nво потрага за помош,
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,и ние возративме на патетичен начин.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Постојат многу контрадикторности.
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Жалиме за трагичната смрт
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,на 2-годишниот Алан Курди
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,но, оттогаш повеќе од 200 деца
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,последователно се удавија во Медитеранот.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Имаме меѓународни спогодби
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,кои признаваат дека бегалците се\Nзаедничка одговорност,
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,дури и прифаќаме дека една \Nмала држава како Либан
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:45.40,Default,,0000,0000,0000,,прифати повеќе бегалци од \Nцела Европа заедно.
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Лелекаме заради постоењето\Nна криумчари на луѓе
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,а сепак се трудиме тоа да е единствен \Nможен начин
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.88,Default,,0000,0000,0000,,за да се бара азил во Европа.
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Имаме недостиг на работна сила,
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,а ги исклучуваме луѓето кои се во склад \Nсо нашите економски и демографски потреби
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,да дојдат во Европа.
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Прикажуваме либерални вредности спротивни\Nна исламскиот фундаментализам
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:14.16,Default,,0000,0000,0000,,а сепак-
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,имаме репресивни закони
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.76,Default,,0000,0000,0000,,за приведување на баратели \Nна азил за деца,
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,за одвојување на деца од нивните\Nсемејства,
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,и одземање на она што го поседуваат \Nбегалците.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Што правиме?
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Како дојдовме до оваа состојба,
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,да реагираме толку нечовечки кон една\Nхуманитарна криза?
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Не верувам дека ова се случува\Nзашто на луѓето не им е гајле,
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,или не сакам да верувам дека ова е заради \Nнегрижата на луѓето.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Верувам дека тоа е поради недостаток на\Nвизија кај политичарите,
Dialogue: 0,0:01:48.63,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,визија како да се прилагоди меѓународната\Nпрограма за бегалци
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.54,Default,,0000,0000,0000,,донесена пред 50 години
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,за еден променлив и глобализиран свет.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Сакам да се вратам еден чекор назад
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,и да поставам две суштествени прашања,
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:06.26,Default,,0000,0000,0000,,две прашања кои сите ние \Nтреба да ги поставиме.
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Прво, зошто сегашниот систем\Nне функционира?
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Второ, што може да направиме \Nза да го поправиме?
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Современиот режим за бегалци
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,го создадоа после Втората светска војна \Nовие луѓе.
Dialogue: 0,0:02:21.31,0:02:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Основната цел е да се осигура дека,
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:29.38,Default,,0000,0000,0000,,кога државата се распаѓа или полошо,\Nсе свртува кон сопствениот народ
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,луѓето мора некаде да заминат,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,да живеат безбедно и достоинствено додека\Nне се вратат дома.
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Беше создаден точно за ситуации каква \Nшто гледаме во Сирија денес.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Со меѓународна конвенција потпишана \Nод 147 влади,
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Конвенцијата од 1951 за статусот\Nна бегалците
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,и меѓународната организација, УНХЦР,
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,државите се обврзале реципрочно да \Nприфаќаат на свои територии
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,луѓе кои бегаат од војни и прогони.
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Но денес тој систем се распаѓа.
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Теоретски, бегалците имаат право\Nда бараат азил.
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Во пракса, нашите закони за имиграција го\Nпопречуваат патот кон сигурноста.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Теоретски, бегалците имаат право на\Nпат кон интеграција,
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,или да се вратат во својата земја.
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Но во пракса, тие се заглавени\Nво ќорсокак.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Теоретски, бегалците се заедничка, \Nглобална одговорност.
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Во пракса, земјите кои се најблиску \Nдо военото жариште
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,го прифаќаат најголемиот број \Nна бегалци во светот.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Системот не се распаѓа бидејќи правилата\Nсе погрешни,
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,туку не ги применуваме соодветно на\Nсветот кој се менува,
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.84,Default,,0000,0000,0000,,тоа е она за што треба да го преиспитаме.
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Сакам да ви објаснам како функционира\Nсовремениот систем.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Како функционира режимот на бегалци?
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Но не од перспектива нa институциите\Nод врвот надолу
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,туку од перспектива на еден бегалец.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Замислете една жена од Сирија.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Да ја наречеме Амира.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Амира за мене ги претставува многумината\Nкои ги сретнав во регионот.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Амира, како и останатите 25% од бегалците\Nво светот,
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,е жена со деца
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:16.10,Default,,0000,0000,0000,,и таа не може да се врати дома во градот
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,кој го гледате пред вас, Хомс,
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,некогаш убав и историски град
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,сега под урнатини.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Амира не може да се врати назад.
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Но Амира исто така нема надеж дека \Nќе се вдоми во трета држава
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,бидејќи тоа е лотариски билет,
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,достапен само за помалку од 1% од \Nсветските бегалци.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Амира и нејзиното семејство
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,се соочуваат со речиси невозможен избор.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Имаат три основни опции.
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Првата опција е Амира да оди со \Nсемејството во камп.
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Во кампот може да добие помош,
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:54.86,Default,,0000,0000,0000,,но мали се изгледите за Амира и нејзиното\Nсемејство.
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Камповите се на пусти и сушни места,
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,најчесто во пустина.
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Во бегалскиот камп Заатари во Јордан,
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,можат да се чујат бомбардирањата \Nпреку граница во Сирија.
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Економската активност е ограничена.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Образованието е неквалитетно.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Низ целиот свет,
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,околу 80% од бегалците кои се во кампови
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,мора да останат таму барем 5 години.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Тоа е бедна егзистенција,
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,и веројатно поради овие причини
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,само 9% од Сиријците ја бираат \Nоваа можност.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Алтернативно, Амира може да оди\Nи во урбан дел
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,во некоја соседна земја, \Nкако Аман или Бејрут.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Оваа можност ја прифатиле 75% \Nод Сириските бегалци.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Но и таму има многу потешкотии.
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Бегалците во тие урбани средини обично\Nнемаат право да работат.
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Обично немаат пристап до одредена помош.
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Кога Амира и нејзините ќе ја потрошат\Nнивната заштеда,
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,им останува многу малку и веројатно \Nби се соочиле со урбаната беда.
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Постои и трета алтернатива,
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.64,Default,,0000,0000,0000,,која сè поголем број на Сиријци ја избираат.
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Амира може да бара надеж за\Nнејзиното семејство
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.78,Default,,0000,0000,0000,,ризикувајќи ги нивните животи на опасно \Nи несигурно патување
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,во друга земја,
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,и тоа е она што денес го \Nгледаме во Европа.
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:28.70,Default,,0000,0000,0000,,На бегалците ширум светот им даваме речиси\Nневозможен избор
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:30.54,Default,,0000,0000,0000,,помеѓу овие три опции:
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,живот во камп, урбана беда\Nи опасни патувања.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,За бегалците, тој избор е глобалниот \Nбегалски режим денес.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Јас мислам дека e погрешен избор.
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Мислам дека треба да го преиспитаме \Nтој избор.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Причината зошто ги ограничуваме изборите
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,е затоа што сметаме
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:57.46,Default,,0000,0000,0000,,дека тие се единствените опции \Nза бегалците,
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,а не се.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Политичарите го врамуваат проблемот како\Nнулта проблем,
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,ако им помогнеме на бегалците, \Nги зголемуваме трошоците на граѓаните.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Настојуваме кон колективна претпоставка
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:12.34,Default,,0000,0000,0000,,дека бегалците се неизбежен трошок\Nили товар за општеството.
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Не мора да е така. Можат и да придонесат.
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Сакам да предочам
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:19.30,Default,,0000,0000,0000,,дека има начини да ги прошириме \Nдадените избори
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.34,Default,,0000,0000,0000,,и секој да има придобивки,
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:23.22,Default,,0000,0000,0000,,државите-домаќини и заедниците,
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,нашите општества и самите бегалци.
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Сакам да предложам четири решенија
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:32.92,Default,,0000,0000,0000,,како да го промениме образецот според кој\Nразмислуваме за бегалците.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Сите четири решенија имаат \Nедно нешто заедничко:
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,начинот на кој ги прифаќаме можностите\Nна глобализацијата,
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:42.30,Default,,0000,0000,0000,,мобилноста и пазарот,
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,и начинот на кој размислуваме за проблемот\Nсо бегалците.
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Најпрво помислувам
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,како да се оспособат средините,
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,на почеток, со основното признавање
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,дека бегалците се човечки суштества\Nкако сите ние,
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:58.72,Default,,0000,0000,0000,,само се наоѓаат во посебни околности.
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Заедно со моите колеги од Оксфорд,
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,започнавме истражувачки проект во Уганда
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,набљудувајќи го економскиот живот\Nна бегалците.
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Не ја одбравме Уганда не затоа што таа ги \Nпретставува земјите-домаќини.
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Не е тоа. Таа е исклучителна.
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:16.34,Default,,0000,0000,0000,,За разлика од другите земји-домаќини \Nво светот,
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,она што Уганда го направи е
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:20.22,Default,,0000,0000,0000,,што им даде економска \Nможност на бегалците.
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Им го даде правото да работат, им даде\Nслобода на движење.
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,И резултатите се извонредни
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.72,Default,,0000,0000,0000,,и за бегалците и за заедниците-домаќини.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Во главниот град Кампала откривме
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,дека 21% од бегалците имаат бизниси\Nсо кои вработуваат други луѓе,
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,и 40% од тие вработени
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,се припадници на земјата-домаќин.
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Со други зборови, бегалците\Nсоздаваат работа
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:47.24,Default,,0000,0000,0000,,за граѓаните на земјите-домаќини.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Дури и во камповите, видовме исклучителни\Nпримери
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:54.84,Default,,0000,0000,0000,,на динамични, успешни и \Nпретприемачки бизниси.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,На пример, во населбата Накивале,
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,откривме примери на бегалци од Конго
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,кои водеа бизнис за размена \Nна дигитална музика.
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Откривме човек од Руанда со бизнис
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,кој им овозможува на младите\Nда играат видео игри
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:15.04,Default,,0000,0000,0000,,на рециклирани конзоли и\Nрециклирани телевизори.
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:19.26,Default,,0000,0000,0000,,И покрај условите на екстремно\Nограничување
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:20.60,Default,,0000,0000,0000,,бегалците се иновативни,
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:24.75,Default,,0000,0000,0000,,човекот што го гледате на сликата \Nе Демоу-Кај од Конго.
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Демоу-Кај дојде во населбата\Nсо речиси празни раце,
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,но сакал да снима филмови.
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Основа радио станица со пријатели \Nи колеги,
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:36.90,Default,,0000,0000,0000,,позајми видео камера,
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,и сега снима филмови.
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Има направено два документарни филмови
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,со и за нашиот тим,
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:45.76,Default,,0000,0000,0000,,и прави успешен бизнис од речиси ништо.
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Овие се примерите
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:51.38,Default,,0000,0000,0000,,кои треба да нѐ водат кога реагираме \Nна бегалците.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Наместо да ги гледаме
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:56.02,Default,,0000,0000,0000,,како неизбежно зависни од хуманитарна \Nпомош,
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,треба да им дадеме можности за човечки \Nпросперитет.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, облека, ќебиња, засолништа, храна
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,се важни во фазата на итна помош,
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:09.84,Default,,0000,0000,0000,,но треба да погледнеме подалеку од тоа.
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Треба да им пружиме можности за\Nповрзување, струја,
Dialogue: 0,0:10:14.56,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,образование, право на работа,
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,пристап до капитал и банкарство.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Сѐ што ние земаме здраво за готово
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.86,Default,,0000,0000,0000,,што нѐ поврзува со глобалната економија
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:26.44,Default,,0000,0000,0000,,може и треба да им следува\Nи на бегалците.
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Второто решение за кое сакам да зборувам\Nсе економските зони
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:34.06,Default,,0000,0000,0000,,За жал, сите земји-домаќини во Европа
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,не ги превземаат чекорите на Уганда.
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Повеќето земји-домаќини не ја отвораат\Nнивната еконмија за бегалците
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.04,Default,,0000,0000,0000,,на истиот начин.
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Но сепак има прагматични, алтернативни \Nможности кои можеме да ги искоритиме.
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Минатиот Април бев во Јордан \Nсо мојот колега
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Пол Колер, економист за развој,
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,и заеднички дојдовме до идеја
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:57.74,Default,,0000,0000,0000,,со меѓународната заедница и владата,
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,идеја да им понудиме работа на Сиријците
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:03.74,Default,,0000,0000,0000,,и истовремено да ја поддржиме развојната\Nстратегија на Јордан.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Идејата беше за економска зона
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,во коај би интегрирале вработување\Nза бегалците
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:14.12,Default,,0000,0000,0000,,заедно со вработување на домаќини,\NЈорданци.
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Нa 15 мин оддалечененост од бегалскиот\Nкамп Заатари,
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:20.42,Default,,0000,0000,0000,,дом на 83.000 бегалци,
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:22.46,Default,,0000,0000,0000,,постои економска зона
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:25.20,Default,,0000,0000,0000,,наречена развојно подрачје на кралот\NХусеин Бин Талал.
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Владата има потрошено преку \N100 милиони долари
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:32.54,Default,,0000,0000,0000,,поврзувајќи ја со електрична мрежа,\Nповрзувајќи ја со патна мрежа,
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,но ѝ недостасуваа две работи:
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,пристап до работна сила и внатрешни\Nинвестиции.
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Што ако бегалците беа во состојба \Nда работат таму
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:41.70,Default,,0000,0000,0000,,а не да се заглавени во камповите,
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,да ги издржуваат семејствата и да \Nразвиваат вештини преку стручни обуки
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.20,Default,,0000,0000,0000,,пред да се вратат во Сирија?
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Препознавме дека од тоа би имала\Nкорист Јордан,
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.94,Default,,0000,0000,0000,,чија развојна стратегија налага \Nда го направи чекорот
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,од земја со просечен приход до\Nпроизводствена земја.
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Бегалците би имале корист\Nно тоа би придонело
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:01.90,Default,,0000,0000,0000,,и за повоената реконструкција\Nна Сирија
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,ако сфатиме дека треба да ги\Nоспособиме бегалците
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,како најдобар извор на евентуално\Nвозобновување на Сирија.
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Идејата ја објавивме во весникот \NФорин Афеарс.
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Кралот Абдула ја прифати идејата .
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Ја објавија на Лондонската конференција\Nза Сирија пред 2 недели
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:19.68,Default,,0000,0000,0000,,и пилот програмата ќе започне ова лето.
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,(Аплауз)
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Третата идеја која сакам да ја изнесам
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:31.46,Default,,0000,0000,0000,,е усогласување на приоритетите помеѓу\Nдржавите и бегалците,
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,што ќе води кон среќен завршеток како\Nшто гледате на ова селфи
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:37.52,Default,,0000,0000,0000,,на Ангела Меркел и бегалец од Сирија.
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Ретко ги прашуваме бегалците што сакаат,\Nкаде сакаат да одат,
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:44.82,Default,,0000,0000,0000,,мислам дека можеме \Nда го сториме тоа,
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:46.92,Default,,0000,0000,0000,,и да ги направиме да бидат задоволни.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Економистот Алвин Рот ја развил идејата\Nза усогласени пазари,
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,рангирање на приоритетите на две странки\Nза да се одреди усогласеноста.
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Моите колеги Вил Џонс и Алекс Тејтелбојм
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:04.94,Default,,0000,0000,0000,,истажуваа начини како да се примени\Nидејата на бегалците,
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,да се прашаат бегалците да ги рангираат \Nприоритетните дестинации,
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:12.30,Default,,0000,0000,0000,,но и да им се дозволи на земјите да \Nги рангираат бегалците кои ги сакаат
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:15.14,Default,,0000,0000,0000,,според критериум - вештини или јазик
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:16.86,Default,,0000,0000,0000,,и да се постигне усогласеност.
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Така, се разбира ќе мора \Nда направите квоти
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,за нешта како што се разновидност\Nи ранливост,
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:25.82,Default,,0000,0000,0000,,но тоа е начин да се зголемат можностите \Nза усогласеност.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Оваа идеја успешно е применета
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,за усогласување, на пример,\Nна студенти со факултети,
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:36.02,Default,,0000,0000,0000,,донатори на бубрези со пациенти,
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,и тоа е во основа вид на алгоритми\Nкои ги има на сајтовите за запознавање.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Па зошто да не се примени тоа, \Nда имаат бегалците поголем избор?
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Може да се примени и на меѓународно ниво,
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:47.38,Default,,0000,0000,0000,,каде најголемиот предзвик за нас
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:51.14,Default,,0000,0000,0000,,е да ги убедиме локалните заедници\Nда прифатат бегалци.
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Во моментов, во мојата земја, на пример,
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,најчесто праќаме инженери во рурални \Nместа а фармери во градовите,
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.70,Default,,0000,0000,0000,,што нема никаков смисол.
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Соодветните пазари нудат потенцијален \Nначин да се спојат приоритетите
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:08.26,Default,,0000,0000,0000,,и да се слушнат потребите и барањата на \Nмесното население
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:10.12,Default,,0000,0000,0000,,и на самите бегалци.
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Четвртата идеја што сакам да ви ја изнесам\Nе за хуманитарните визи.
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Голем дел од трагедијата и \Nхаосот во Европа
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,можеше целосно да се избегне.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Произлезе од основната контрадикторност\Nна европската политика за азил
Dialogue: 0,0:14:24.52,0:14:25.90,Default,,0000,0000,0000,,која е следнава:
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:28.42,Default,,0000,0000,0000,,за да побарате азил во Европа
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:33.46,Default,,0000,0000,0000,,треба да дојдете спонтано со тргнување \Nна опасни патувања
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:34.68,Default,,0000,0000,0000,,кои ги опишав.
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Зошто се потребни такви патувања\Nво ера на ефтини летови
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:42.70,Default,,0000,0000,0000,,и современи конзуларни можности?
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Тие се сосема непотребни патувања,
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:48.86,Default,,0000,0000,0000,,и минатата година доведоа\Nдо смрт повеќе од 3,000 луѓе
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:52.36,Default,,0000,0000,0000,,на европските граници и на\Nтериторијата на Европа.
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Ако им се дозволеше на бегалците
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.78,Default,,0000,0000,0000,,да патуваат директно и бараат\Nазил во Европа,
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:14:59.10,Default,,0000,0000,0000,,ќе го избегневме тоа,
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:00.66,Default,,0000,0000,0000,,и има начин како да се стори тоа
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:02.98,Default,,0000,0000,0000,,преку нешто што се нарекува \Nхуманитарна виза,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.54,Default,,0000,0000,0000,,што им дозволува на луѓето да \Nдобијат виза во амбасади
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:08.70,Default,,0000,0000,0000,,или конзулати во соседни земји
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.62,Default,,0000,0000,0000,,и потоа да си купат билет
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:13.20,Default,,0000,0000,0000,,за траект или лет до Европа.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Плаќаат по 1.000 евра
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.42,Default,,0000,0000,0000,,на криумчари од Турција\Nдо грчките острови.
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Ниско буџетен лет од Бодрум до Франкфурт\Nчини 200 евра.
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Ако им го дозволевме тоа на бегалците, \Nќе имаше големи предности.
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ќе спасеше животи,
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:34.70,Default,,0000,0000,0000,,ќе го разбиеше целиот пазар\Nна криумчарите,
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:38.06,Default,,0000,0000,0000,,и ќе немаше хаос каков што видовме на\Nграничните влезови во Европа
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.14,Default,,0000,0000,0000,,во области како грчките острови.
Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Политиката нѐ спречува во тоа, \Nповеќе од рационалното решение.
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:47.22,Default,,0000,0000,0000,,И ова е идеја која веќе е применета.
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Бразил направи пионерски чекор
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:54.22,Default,,0000,0000,0000,,кога им даде 2.000 хуманитарни\Nвизи на Сиријци,
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:58.62,Default,,0000,0000,0000,,дозвола за влез во Бразил и статус на \Nбегалци веднаш потоа.
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Во таа процедура, секој Сириец кој ја мина
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:05.52,Default,,0000,0000,0000,,доби статус на бегалец и беше признаен\Nза вистински бегалец.
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Постои и историски преседан за тоа.
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Помеѓу 1922 и 1942,
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:16.06,Default,,0000,0000,0000,,овие Нансен пасоши се користеа \Nкако патни документи
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:21.62,Default,,0000,0000,0000,,за да им дозволат на 450.000 Асиријци,\NТурци и Чеченци
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:23.14,Default,,0000,0000,0000,,да патуваат низ Европа
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:25.92,Default,,0000,0000,0000,,и да бараат статус на бегалци \Nбило каде во Европа.
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Меѓународната канцеларија за\Nбегалци на Нансен
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:31.14,Default,,0000,0000,0000,,ја добија Нобеловата награда за мир
Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:34.12,Default,,0000,0000,0000,,за препознавање на оваа\Nодржлива стратегија.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Сите четири идеи кои ви ги прикажав
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:41.56,Default,,0000,0000,0000,,се начини како да се прошират изборите \Nкои ги има Амира.
Dialogue: 0,0:16:41.92,0:16:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Начини за поголеми можности за бегалците
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:49.02,Default,,0000,0000,0000,,освен трите основни, невозможни 3 опции
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:50.26,Default,,0000,0000,0000,,кои ви ги објаснив
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:52.36,Default,,0000,0000,0000,,со цел на сите да им е подобро.
Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:56.34,Default,,0000,0000,0000,,На крај, навистина ни треба нова визија
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:59.14,Default,,0000,0000,0000,,визија која ќе ги прошири\Nизборите на бегалците
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:01.70,Default,,0000,0000,0000,,но и ќе покаже дека тие \Nне мора да се товар.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Бегалците не мора да бидат нужен трошок.
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, тие се хуманитарна одговорност
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:12.10,Default,,0000,0000,0000,,но и човечки суштества, со вештини, \Nталенти и стремежи,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:14.80,Default,,0000,0000,0000,,со способности да придонесат,\Nако им дозволиме.
Dialogue: 0,0:17:16.52,0:17:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Во новиот свет,
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.58,Default,,0000,0000,0000,,миграциите нема да исчезнат.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Она што го гледаме во Европа ќе биде \Nсо нас уште многу години.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Луѓето ќе продолжат да патуваат,
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:27.30,Default,,0000,0000,0000,,ќе продолжат да се раселуваат,
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:30.82,Default,,0000,0000,0000,,и треба да изнајдеме рационални,\Nреални начини да се справиме со тоа,
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:33.86,Default,,0000,0000,0000,,да не се базираме на старата логика \Nза хуманитарна помош,
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.98,Default,,0000,0000,0000,,да не се базираме на логиката \Nна милосрдие,
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:37.62,Default,,0000,0000,0000,,туку да создадеме можности
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:41.02,Default,,0000,0000,0000,,понудени од глобализацијата, пазарот\Nи мобилноста.
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Ве повикувам сите да се разбудите и да ги\Nповикате нашите политичари
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:46.34,Default,,0000,0000,0000,,да се разбудат за овој предизвик.
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Ви благодарам.
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:56.52,Default,,0000,0000,0000,,(Аплауз)