[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Van úgy, hogy elfog a szégyen,
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,mert európai vagyok.
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Több mint egymillióan jöttek tavaly
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Európába, segítségünkre szorulva.
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Reagálásunk – őszintén szólva –\Nszánalmas volt.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Óriási ellentmondások láthatók.
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Gyászoljuk ugyan a kétéves korában
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tragikusan elhunyt Alan Kurdit,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,de azóta még több mint 200 gyermek
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,fulladt a Földközi-tengerbe.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Vannak nemzetközi szerződések,
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,amelyek szerint a menekültekért\Nközös a felelősség,
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,s belenyugszunk, hogy az apró Libanonban
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:45.40,Default,,0000,0000,0000,,több a szíriai menekült, \Nmint egész Európában.
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Sopánkodunk, hogy embercsempészek vannak,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,s nem teszünk ellene, \Nhogy ez legyen az egyetlen járható,
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Európába vezető út\Na menedékkérők számára.
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Munkaerőhiány van nálunk,
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,de mégsem engedjük be Európába azokat, \Nakikre gazdaságilag és demográfiailag is\N
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,szükségünk lenne.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Liberális értékeinket hirdetjük \Na fundamentalista iszlámmal szemben,
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:14.16,Default,,0000,0000,0000,,de mégis
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,elnyomó intézkedéseket hozunk,
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy föltartóztassuk \Na gyermek menedékkérőket,
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,ami elszakítja őket a családjuktól,
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,és olyanokat, amelyek megfosztják \Na menekülteket vagyonuktól.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Mit művelünk?
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan fajulhatott a helyzet odáig,
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy a humanitárius válságra \Nennyire embertelen válaszokat adunk?
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Nem hiszem, legalábbis \Nnem akarom elhinni,
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezt a nemtörődömség okozza.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, az okozza, \Nhogy politikusaink szűk látókörűek,
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,nincs elképzelésük, hogyan változtassanak\Naz 50 éve kialakított
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.54,Default,,0000,0000,0000,,nemzetközi menekültrendszeren,
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,a változó és globalizálódó \Nvilág igényei szerint.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Álljunk meg egy pillanatra,
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,mert két lényeges kérdést vetek föl,
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:06.26,Default,,0000,0000,0000,,amelyeknek mindenkiben föl kell merülniük.
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Az első: \Nmiért nem működik a jelenlegi rendszer?
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A második:\Nhogyan javíthatjuk meg?
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,A mai menekültügyi rendszert
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:20.92,Default,,0000,0000,0000,,a II. világháború utáni \Nkényszerhelyzetben alakították ki.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Alapvető célja az volt, \Nhogy amikor egy állam elmulasztja,
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:29.38,Default,,0000,0000,0000,,vagy ami még rosszabb, nem akarja \Nmegvédeni állampolgárait,
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,legyen hová menniük,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy biztonságban s méltó körülmények\Nközött éljenek, míg haza nem térhetnek.
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Pontosan a szíriaihoz hasonló \Nmostani esetekre készült.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,A 147 kormány által megkötött \Nnemzetközi egyezmény,
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,"A menekültek helyzetére \Nvonatkozó 1951. évi egyezmény" alapján
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,és az ENSZ UNHCR nevű \Nnemzetközi szervezete útján
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,az államok vállalták, hogy területükre \Nviszonosan befogadják azokat,
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,aki viszály és üldözés elől menekülnek.
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,De mostanra a rendszer roskadozik.
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Elvileg a menekülteknek \Njoguk van menedéket kérni.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Bevándorlási intézkedéseink a gyakorlatban\Ngátolják a biztonság elérését.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Elvileg a menekülteknek \Njoguk van a beilleszkedésre,
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,vagy visszatérni hazájukba.
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,De a gyakorlatban bizonytalan helyzetben\Nrekednek, ki tudja, meddig.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Elvileg a menekültekért mindenki felelős.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,A gyakorlatban földrajzi helyzetük miatt\Na válságterülettel szomszédos országok
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,fogadják be túlnyomó többségüket.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Nem a rendszer omlott össze –, \Na szabályok alkalmatlanok.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Nem kellően alkalmazzuk őket \Na változó világra,
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.84,Default,,0000,0000,0000,,és ezt kell újólag átgondolnunk.
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Megvilágítom, hogyan működik\Na jelenlegi rendszer.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Hogy működik a gyakorlatban \Na menekültrendszer?
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,De nem felülnézetben, \Nintézményi szemszögből,
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,hanem a menekült szemszögéből.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljünk el egy szíriai nőt,
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,nevezzük Amirának.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Ő jelképezi azt a tömeget, \Namellyel a kérdéses körzetben találkoztam.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Amira, akár a világ menekültjeinek 25%-a,
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,gyermekes anya.
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Nem térhet haza, mert a képen \Nlátható városból,
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Homsból jött.
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Az egykor gyönyörű történelmi városban
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,mára kő kövön nem maradt.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Amira ezért nem térhet vissza.
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,De Amira nem remélheti, \Nhogy harmadik országban letelepedhet,
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,mert ekkora szerencse
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,csak a világ menekültjeinek 1%-át éri.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Így Amira és családja majdhogynem
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,lehetetlen választás előtt áll.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Alapvetően 3 lehetőségük van.
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Az első, hogy családját egy táborba viszi.
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Ott lehet, hogy kap segélyt,
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:54.86,Default,,0000,0000,0000,,de Amira és családja \Nkilátásai nem rózsásak.
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,A táborok kietlen, sivár területen,
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,gyakran sivatagban fekszenek.
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,A jordániai Zaatari menekülttáborban\Néjjelente áthallik
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,a szíriai határ túloldaláról az ágyútűz.
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Csak csekély gazdasági \Ntevékenység lehetséges.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Az oktatás gyakran alacsony színvonalú.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,A világon
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,a táborban élő menekültek kb. 80%-a
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,legalább 5 évig kénytelen táborban lakni.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Borzalmas lét!
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Valószínűleg ez az oka,
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,hogy a szíriaiaknak csak 9%-a \Nél ezzel a lehetőséggel.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Másik lehetőség, hogy \NAmira egy szomszédos ország
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,valamelyik városába megy,\Npl. Ammánba vagy Bejrútba.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a lehetőséget választotta \Na szíriai menekültek kb. 75%-a.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,De ott is nagy nehézségeik vannak.
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:50.02,Default,,0000,0000,0000,,E városokban általában \Nnincs joguk munkát vállalni.
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Többnyire nem jutnak segítséghez.
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Amint Amira és családja \Nföléli megtakarításai javát,
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:06:01.23,Default,,0000,0000,0000,,utána csak tengődnek, és nyilván \Na városi nyomor jut osztályrészükül.
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Van még egy lehetőségük.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel élnek egyre inkább \Na szíriai menekültek.
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Amira és családja még \Nabban reménykedhet,
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.78,Default,,0000,0000,0000,,ha életüket veszélyes úton kockáztatva
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,másik országba mennek.
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma Európában ennek vagyunk tanúi.
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Az egész világon a menekülteket 3 majdnem
Dialogue: 0,0:06:27.41,0:06:30.54,Default,,0000,0000,0000,,lehetetlen választás elé állítjuk:
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,tábor, városi nyomor vagy veszélyes út.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma a menekültek általában \Nközülük választhatnak.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,De szerintem ez a választék rossz.
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Újragondolhatjuk ezt a választékot.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Amiért e lehetőségekre korlátozódunk:
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,azt hisszük, hogy a menekülteknek
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:57.46,Default,,0000,0000,0000,,nincs más lehetőségük.
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,De ez nem így van.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,A politikusok zéróösszegű játék \Nkeretei között mozognak, úgymond:
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,ha kedvezünk a menekülteknek, \Nakkor költségbe verjük az állampolgárokat.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Hajlamosak vagyunk feltételezni,
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:12.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy a menekültek elkerülhetetlen \Nköltséget, terhet rónak a társadalomra.
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,De nem szükségképpen.\NHozzá is járulhatnak.
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Amellett érvelek, hogy van
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:19.30,Default,,0000,0000,0000,,más lehetőség is,
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.34,Default,,0000,0000,0000,,ami mindenki számára előnyös,
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:23.42,Default,,0000,0000,0000,,a befogadó országoknak és közösségeknek,
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,társadalmainknak és maguknak \Na menekülteknek is.
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Négy módszert javasolok,
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:32.92,Default,,0000,0000,0000,,amellyel módosíthatjuk azt, \Nahogyan menekültekről vélekedünk.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,A négy módszerben közös,
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:40.58,Default,,0000,0000,0000,,hogy mindegyikben élünk \Na globalizáció, a mobilitás
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:42.30,Default,,0000,0000,0000,,és a piac adta lehetőségekkel,
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,és megújítják a menekültkérdéssel \Nkapcsolatos gondolkodásmódunkat.
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Az első
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a környezet alkalmassá tételének elve.
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Ez azon a fölismerésen alapul,
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy a menekültek hozzánk \Nhasonló emberi lények,
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:58.72,Default,,0000,0000,0000,,de ők különleges helyzetűek.
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Oxfordi munkatársaimmal együtt
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Ugandában egy kutatásba fogtunk,
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyben a menekültek \Ngazdasági életét vizsgáltuk.
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Nem azért választottuk Ugandát, mintha\Ntipikus fogadó ország lenne..
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Nem, Uganda kivétel.
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Más fogadó országoktól eltérően
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Uganda a menekülteknek
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:20.22,Default,,0000,0000,0000,,gazdasági lehetőséget nyújt.
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Munkához való jogot, mozgásszabadságot.
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Az eredmények elképesztők,
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.98,Default,,0000,0000,0000,,mind a menekültek, mind a befogadó\Nközösségek szempontjából.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Kampalában, a fővárosban tapasztaltuk,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,hogy a menekültek 21%-ának van üzleti \Nvállalkozása, amely mást is foglalkoztat,
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,és az alkalmazottak 40%-a
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,a fogadó ország állampolgára.
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a menekültek \Na fogadó ország lakosainak
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:47.24,Default,,0000,0000,0000,,munkahelyeket teremtenek.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Még a táborokban is \Nmeglepő példákat láttunk
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:55.04,Default,,0000,0000,0000,,pezsgő, virágzó vállalkozásokra.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Nakivale településen láttuk,
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy pl. kongói menekültek
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,zeneszámok digitális kereskedelmével \Nfoglalkoznak.
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Egy ruandai olyan vállalkozást \Nüzemeltet, ahol fiatalok játszhatnak
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,számítógépes játékokat
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:15.04,Default,,0000,0000,0000,,szemétből előkotort konzolokon és tévéken.
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Nagy úr a muszáj,
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:20.60,Default,,0000,0000,0000,,így a menekültek újítanak.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Itt Demou-Kay kongói fiatalember látható.
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Demou-Kay szinte üres zsebbel \Nérkezett a településre,
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,de filmet akart készíteni.
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Barátaival közösségi rádiót alapított,
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:36.90,Default,,0000,0000,0000,,bérelt egy videokamerát,
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,és most filmeket forgat.
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Két dokumentumfilmet készített
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,velünk és részünkre.
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Majdnem a semmiből \Nteremtett sikeres üzletet.
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a példák iránymutatók lehetnének,
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:51.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy milyen megoldásokat keressünk \Na menekültek számára.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Inkább ezek, mint azt látni,
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:56.02,Default,,0000,0000,0000,,hogy a menekültek szükségszerűen \Nhumanitárius segélyektől függnek.
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Meg kell adnunk nekik a lehetőséget \Naz emberi kibontakozásra.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Igen: a ruha, takaró, fedél, élelem
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,szükséghelyzetben mind fontos,
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:09.84,Default,,0000,0000,0000,,de tovább kell látnunk náluk.
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Lehetőséget kell nyújtanunk \Nkapcsolatteremtésre;
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,hozzáférést áramhoz, oktatáshoz, tőkéhez,\Nbanki szolgáltatáshoz
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.27,Default,,0000,0000,0000,,és jogot a munkavállaláshoz.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Minden lehetőséget, \Namit adottnak veszünk,
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.86,Default,,0000,0000,0000,,mert benne vagyunk a világgazdaságban,\N
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:26.44,Default,,0000,0000,0000,,megadhatunk, és meg is kell \Nadnunk a menekülteknek.
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,A másik megbeszélendő ötlet \Na gazdasági övezetek kérdése.
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos nem minden \Nfogadó ország álláspontja
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,olyan, mint Ugandáé.
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbbjük nem engedi be úgy\Na gazdaságába a menekülteket,
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.04,Default,,0000,0000,0000,,mint az ugandaiak.
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:45.96,Default,,0000,0000,0000,,De van még egy gyakorlati\Nlehetőségünk, amellyel élhetünk.
Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:49.70,Default,,0000,0000,0000,,2015 áprilisában Jordániában jártunk \Nmunkatársammal,
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Paul Collier fejlesztésközgazdásszal.
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Amíg ott voltunk, átbeszéltünk egy ötletet
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:57.74,Default,,0000,0000,0000,,a nemzetközi közösség \Nés a kormány bevonásával:
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,a szíriaiaknak nyújtandó \Nmunkalehetőség ötletét,
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:03.74,Default,,0000,0000,0000,,ami egyben támogatást nyújt Jordánia\Nfejlesztési stratégiájához is.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Az ötlet egy gazdasági övezetről szól,
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,amely integrálni tudja szükség esetén \Na dolgozni akaró menekülteket,
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:14.12,Default,,0000,0000,0000,,és egyben foglalkoztatja a helybélieket.
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Csupán 15 percnyire \Na zaatari menekülttábortól,
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:20.42,Default,,0000,0000,0000,,amely 83 ezer menekült otthona,
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:22.46,Default,,0000,0000,0000,,gazdasági övezet működik,
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:25.20,Default,,0000,0000,0000,,amely Husszein bin Talal király \Nnevét vette fel.
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,A kormány több mint \N100 millió dollárt költött rá,
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:32.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy az övezetet bekösse \Na villamos hálózatba és az úthálózatba,
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,de két dolog hiányzott:
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,a munkaerő és a külső befektetések.
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha a menekültek \Nott dolgozhatnának,
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:41.70,Default,,0000,0000,0000,,semmint a táborban kuksolnak,
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,így eltarthatnák családjukat, \Nszakképzéssel fejleszthetnék készségeiket,
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.20,Default,,0000,0000,0000,,mielőtt Szíriába hazatérnének?
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Fölismertük, hogy ez Jordánia\Njavára válna,
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.94,Default,,0000,0000,0000,,hiszen fejlesztési stratégiája \Nugrást tervez,
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy közepes bevételű országból \Nipari országgá váljon.
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Hasznára válik a menekülteknek, \Nde hozzájárulhat
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Szíria válságot követő újjáépítéséhez is
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,ha fölismerjük, hogy föl kell \Nkészítenünk a menekülteket
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,mint Szíria újjáépítésének \Nleendő munkaerőforrását.
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,A Foreign Affairsben \Nközzétettük az ötletet,
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Abdullah király az ötletet fölkarolta.
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Két hete a londoni Szíria Konferencián\Nbe lett jelentve,
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:19.68,Default,,0000,0000,0000,,és a kísérlet nyáron megkezdődik.
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:27.82,Default,,0000,0000,0000,,A harmadik ötlet, hogy lehetőleg
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:31.46,Default,,0000,0000,0000,,találkozzanak az államok \Nés a menekültek elképzelései,
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,hogy mindenki elégedett legyen, \Nahogy itt Angela Merkel
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:37.52,Default,,0000,0000,0000,,és egy szíriai menekült szelfijén látjuk.
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Ritkán kérdezzük őket, mit szeretnének,\Nhová szeretnének menni,
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:44.82,Default,,0000,0000,0000,,de állítom, hogy ezt megtehetjük,
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:46.92,Default,,0000,0000,0000,,és ettől mindenkinek csak jobb lesz.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Alvin Roth közgazdász kimunkálta az \Nösszehangolt piacok elvét. Rangsorolva
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,a résztvevők prioritásait, ezzel végül \Nelérhető egy megfeleltetés.
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Will Jones és Alex Teytelboym kollégáim
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:04.94,Default,,0000,0000,0000,,rájöttek egy módszerre, amellyel \Naz ötlet menekültekre alkalmazható:
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,a menekültek rangsorolják \Na preferált célországaikat,
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:12.30,Default,,0000,0000,0000,,de az államok is rangsorolhassák, \Nmilyen típusú menekülteket szeretnének
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:15.14,Default,,0000,0000,0000,,szakképzettségi vagy \Nnyelvi ismérvek szerint,
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:16.86,Default,,0000,0000,0000,,majd hangoljuk össze a listákat.
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Persze, kvótákat kell fölállítanunk
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,pl. a különbözőség \Nés sebezhetőség alapján,
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:25.82,Default,,0000,0000,0000,,de e módszerrel növelhető \Naz összehangolás lehetősége.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Az összehangolás elvét \Nsikeresen alkalmazzák
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:33.02,Default,,0000,0000,0000,,pl. az egyetemi felvételeknél;
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:36.02,Default,,0000,0000,0000,,veseátültetésnél a legalkalmasabb\Npáciens kiválasztásában;
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:39.57,Default,,0000,0000,0000,,és ez képezi a randioldalak\Nalgoritmusának alapját is.
Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Miért ne alkalmaznánk a menekültek kivá-\Nlasztásánál, hogy jobb esélyt kapjanak?
Dialogue: 0,0:13:43.45,0:13:45.37,Default,,0000,0000,0000,,A módszer országosan is használható,
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:47.38,Default,,0000,0000,0000,,ahol a legnagyobb nehézség rávenni
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:51.14,Default,,0000,0000,0000,,a helyi közösséget a befogadásra.
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Hazámban jelenleg gyakran
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,pl. a mérnököket vidékre, \Na földműveseket viszont a városba küldjük,
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.70,Default,,0000,0000,0000,,ami teljesen értelmetlen.
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Az összehangolt piacok módszerével\Negyeztethetjük a preferenciákat,
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:08.26,Default,,0000,0000,0000,,és igazodhatunk a befogadók \Nés a menekültek szükségletéhez
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:10.12,Default,,0000,0000,0000,,és igényéhez.
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,A negyedik ötlet tárgya\Na humanitárius vízum.
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Az Európában tapasztalt tragédiák \Ns zűrzavar nagy része
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,teljességgel elkerülhető.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Gyökerük Európa alapjaiban \Nellentmondásos menedékjogi
Dialogue: 0,0:14:24.52,0:14:25.90,Default,,0000,0000,0000,,szabályozásában keresendő.
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Ahhoz, hogy valaki menedéket \Nkérhessen Európában,
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:33.46,Default,,0000,0000,0000,,végig kell csinálnia azt \Na veszélyes utat,
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:34.68,Default,,0000,0000,0000,,amelyről már szóltam.
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:40.26,Default,,0000,0000,0000,,De miért van erre szükség\Na fapados járatok
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:42.70,Default,,0000,0000,0000,,és modern konzuli eszközök korában?
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az utak teljesen fölöslegesek.
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Tavaly 3 ezer menekült halálát okozták
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:52.36,Default,,0000,0000,0000,,az európai határoknál és Európa területén.
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Ha a menekülteknek megengednék,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy közvetlenül jöjjenek \Nés kérjenek menedéket Európában,
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:14:59.10,Default,,0000,0000,0000,,mindez elkerülhető lenne.
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Megvan ennek a módja:
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:02.98,Default,,0000,0000,0000,,ezt nevezzük humanitárius vízumnak,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.54,Default,,0000,0000,0000,,amellyel vízumot kaphatnának
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:08.70,Default,,0000,0000,0000,,egy szomszédos ország külképviseletén,
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.62,Default,,0000,0000,0000,,aztán maguk választhatnák ki,
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:13.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy komppal vagy repülővel \Njöjjenek Európába.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Kb. ezer euróba kerül embercsempész útján
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Törökországból a görög szigetekre jutni.
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Bodrumból Frankfurtba \N200 euróért elhoz egy fapados járat.
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Ha ezt megengednénk a menekülteknek,\Nez nagy előnyökkel járna.
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Életeket menthetnénk,
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:34.70,Default,,0000,0000,0000,,aláásnánk az embercsempész üzletágat,
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:38.06,Default,,0000,0000,0000,,és megszűnne az európai \Nhatárokon, pl. a görög szigeteken
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.14,Default,,0000,0000,0000,,uralkodó zűrzavar.
Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:44.40,Default,,0000,0000,0000,,E megoldást a politika gátolja, \Nnem akarja az ésszerű megoldást.
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:47.22,Default,,0000,0000,0000,,De az ötletet már alkalmazzák.
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Brazília úttörő megoldást vezetett be,
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:54.22,Default,,0000,0000,0000,,mellyel több mint 2000 szíriai juthatott \Nhumanitárius vízumhoz:
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Brazíliába érkezve folyamodnak\Nmenekült jogállásért.
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel az eljárással minden szíriai
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:05.52,Default,,0000,0000,0000,,menekült jogálláshoz jutott, \Nés valódi menekültnek ismerték el.
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,De erre történelmi precedens is létezik.
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:12.26,Default,,0000,0000,0000,,1922 és 1942 között
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:16.06,Default,,0000,0000,0000,,az ún. Nansen-útlevelet használták\Núti okmányul,
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:21.62,Default,,0000,0000,0000,,amellyel 450 ezer asszír, török és csecsen
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:23.14,Default,,0000,0000,0000,,utazhatott Európában.
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:25.92,Default,,0000,0000,0000,,és folyamodhatott itt \Nmenekült jogálláshoz.
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:29.26,Default,,0000,0000,0000,,A Nemzetközi Nansen Menekültiroda
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Nobel-békedíjat kapott
Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:34.12,Default,,0000,0000,0000,,ezen stratégia jelentőségének \Nelismeréseként.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Mind a négy ismertetett ötlet
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:41.56,Default,,0000,0000,0000,,módot ad rá, hogy bővítsük \NAmira választási lehetőségeit.
Dialogue: 0,0:16:41.92,0:16:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Van rá mód, hogy az ismertetett \Nhárom lehetetlen opción kívül
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:49.02,Default,,0000,0000,0000,,bővíthessük a menekültek
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:50.26,Default,,0000,0000,0000,,választási lehetőségét,
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:52.36,Default,,0000,0000,0000,,és még mások is jól járjanak.
Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Végezetül: új szemléletre van szükség,
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:59.14,Default,,0000,0000,0000,,a menekültek döntési \Nlehetőségeit bővítőre,
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:01.70,Default,,0000,0000,0000,,de amely tudatosítja:\Nnem kell terhet jelenteniük.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Nincs szó róla, \Nhogy okvetlen költséggel járjanak.
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Igen, humanitárius felelősséget\Njelentenek,
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:12.10,Default,,0000,0000,0000,,de szakképzett, tehetséges, \Ntörekvő emberi lények,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.38,Default,,0000,0000,0000,,és megvan a képességük, \Nhogy tegyenek másokért –, ha hagyják.
Dialogue: 0,0:17:16.52,0:17:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Az új világban
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.58,Default,,0000,0000,0000,,a migráció nem foszlik semmivé.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Amit Európában látunk, \Nsokáig velünk marad.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek továbbra is útra kelnek,
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:27.30,Default,,0000,0000,0000,,továbbra is elhagyják szülőföldjüket.
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Ésszerű, gyakorlatias módszereket \Nkell találnunk a helyzet kezelésére –,
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:33.86,Default,,0000,0000,0000,,de nem a humanitárius segélyezés \Nrégi logikájára alapozva,
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.98,Default,,0000,0000,0000,,nem a jótékonyság logikájára alapozva,
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.14,Default,,0000,0000,0000,,hanem élve a globalizáció, a piacok
Dialogue: 0,0:17:39.15,0:17:41.02,Default,,0000,0000,0000,,és a mobilitás kínálta lehetőségekkel.
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Arra ösztönzök mindenkit, hogy ocsúdjunk\Nföl, rázzuk föl politikusainkat,
Dialogue: 0,0:17:44.51,0:17:46.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy nőjenek föl a feladathoz.
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:56.52,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)