[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, je me sens honteux
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,d'être un Européen.
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière,
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,plus d'un million de personnes
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:12.68,Default,,0000,0000,0000,,ayant besoin de notre aide\Nsont arrivées en Europe
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,et notre réponse a été\Nfranchement pathétique.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tellement de contradictions.
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous pleurons la morte tragique
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,d'Alan Kurdi, un enfant de deux ans,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.92,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant, depuis,\Nplus de 200 enfants
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,se sont noyés dans la Méditerranée.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Des traités internationaux
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,reconnaissent que les réfugiés\Nsont une responsabilité collective,
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant nous acceptons\Nque le petit Liban
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:45.40,Default,,0000,0000,0000,,accueille plus de Syriens\Nque toute l'Europe réunie.
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous lamentons\Nsur l'existence de passeurs,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,pourtant nous en faisons\Nla seule route viable
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.88,Default,,0000,0000,0000,,pour chercher l'asile en Europe.
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Il nous manque de la main d’œuvre,
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.20,Default,,0000,0000,0000,,pourtant nous empêchons les personnes
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,correspondant à nos besoins\Néconomiques et démographiques
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,de venir en Europe.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous proclamons nos valeurs libérales\Nen opposition à l'Islam fondamentaliste,
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:14.16,Default,,0000,0000,0000,,pourtant --
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,nous avons des politiques\Nde répression
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,qui arrêtent les demandeurs\Nd'asile mineurs,
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,qui séparent les enfants de leur famille
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,et qui saisissent les biens des réfugiés.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Que faisons-nous ?
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Comment en sommes-nous arrivés là,
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,à ce que nous adoptions une réponse\Nsi inhumaine à une crise humanitaire ?
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Je ne crois pas que\Nce soit dû à un désintérêt,
Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,tout du moins je ne veux pas le croire.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que c'est parce que\Nnos politiciens n'ont pas de vision,
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ne savent pas adapter\Nles règles international d'asile,
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.54,Default,,0000,0000,0000,,créées il y a plus de 50 ans,
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,à la mondialisation.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Je veux prendre du recul
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,et poser deux questions fondamentales,
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:06.11,Default,,0000,0000,0000,,les deux questions\Nque nous devons tous poser.
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, pourquoi est-ce que\Nle système actuel ne fonctionne-t-il pas ?
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Secondement, comment\Npouvons-nous y remédier ?
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Le régime actuel pour les réfugiés
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:19.37,Default,,0000,0000,0000,,a été créé suite aux conséquences\Nde la Seconde Guerre Mondiale
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,par ces personnes.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Son but premier est d'assurer
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:29.19,Default,,0000,0000,0000,,que lorsqu'un État échoue,\Nou pire, se retourne contre son peuple,
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:30.97,Default,,0000,0000,0000,,les gens aient un endroit où aller,
Dialogue: 0,0:02:30.97,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,où vivre en sécurité et avec dignité\Njusqu'à ce qu'ils puissent rentrer.
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Il a été créé précisément\Npour des situations
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,telle que la situation actuelle en Syrie.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Au travers d'une convention internationale\Nsignée par 147 gouvernements,
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:48.61,Default,,0000,0000,0000,,la Convention relative\Nau statut des réfugiés de 1951,
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,et une organisation internationale,\Nle HCR,
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,les États se sont engagés à réciproquement\Nadmettre sur leur territoire
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,des personnes fuyant\Nle conflit et la persécution.
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui, ce système échoue.
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,En théorie, les réfugiés\Nont le droit de demander l'asile.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,En pratique, nos politiques d'immigration\Nbloquent le chemin vers la sécurité.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,En théorie, les réfugiés ont le droit\Nà l'intégration
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,ou au retour dans leur pays d'origine.
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais en pratique, ils restent coincés\Ndans des limbes éternels.
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:25.32,Default,,0000,0000,0000,,En théorie, les réfugiés\Nsont une responsabilité commune mondiale.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,En pratique, la géographie fait que\Nles pays proches du conflit
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,accueillent l'écrasante majorité\Ndes réfugiés.
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Le système n'est pas cassé\Nparce que les règles sont mauvaises
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,mais parce que nous ne les appliquons pas\Nadéquatement à un monde qui change,
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.84,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce que nous devons reconsidérer.
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous expliquer\Ncomment fonctionne le système actuel.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Comment fonctionne l'actuel régime\Npour les réfugiés ?
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas d'une perspective\Ninstitutionnelle,
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,plutôt du point de vue d'un réfugié.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez une femme syrienne.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Appelons-la Amira.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, Amira représente
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:07.56,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de personnes\Nque j'ai rencontrées dans la région.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Amira, comme 25% des réfugiés\Ndans le monde,
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:12.83,Default,,0000,0000,0000,,est une femme avec des enfants,
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:16.10,Default,,0000,0000,0000,,et elle ne peut pas rentrer chez elle\Ncar elle vient de cette ville
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,que vous voyez : Homs.
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Une ville qui fut belle et historique
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,et qui est maintenant en ruines.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Amira ne peut pas y retourner.
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais Amira n'a aucun espoir\Nde s'installer dans un pays tiers,
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y a une loterie
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,disponible à seulement moins de 1%\Ndes réfugiés.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Amira et sa famille
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,font face à un choix impossible.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont trois options.
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,La première option est qu'Amira\Nemmène sa famille dans un camp.
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Dans le camp,\Nelle pourrait être aidée,
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:54.86,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a peu d'avenir\Npour Amira et sa famille.
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Les camps sont dans des lieux\Naustères et arides,
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,souvent dans le désert.
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Dans le camp Zaatari en Jordanie,
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,la nuit, vous entendez les bombardements\Nde l'autre côté de la frontière.
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,L'activité économique est restreinte.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,L'éducation est souvent\Nde mauvaise qualité.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde,
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,environ 80% des réfugiés\Nqui sont dans des camps
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,doivent y rester au moins 5 ans.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est une vie misérable,
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,et c'est probablement\Nla raison pour laquelle, en réalité,
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,seuls 9% des Syriens\Nchoisissent cette option.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Une alternative pour Amira\Nest de se diriger vers la zone urbaine
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,d'un pays voisin,\Ncomme Amman ou Beyrouth.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est une option choisie\Npar environ 75% des réfugiés syriens.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle comporte également\Ndes difficultés.
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Les réfugiés dans de telles zones urbaines\Nn'ont souvent pas le droit de travailler.
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont souvent pas accès à de l'aide.
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Et donc quand Amira et sa famille\Nauront dépensé toutes leurs économies,
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,ils n'auront plus rien\Net seront dans la misère urbaine.
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une troisième possibilité
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.64,Default,,0000,0000,0000,,que choisissent\Nun nombre croissant de Syriens.
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Amira peut chercher de l'espoir\Npour sa famille
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.78,Default,,0000,0000,0000,,en risquant leurs vies\Ndans un voyage dangereux et périlleux
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,vers un autre pays,
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce que nous voyons\Naujourd'hui en Europe.
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous offrons donc aux réfugiés\Nun choix presqu'impossible
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:30.54,Default,,0000,0000,0000,,entre trois options :
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,le campement, la misère urbaine\Nou un voyage dangereux.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Pour les réfugiés, ce choix\Nest le régime de réfugiés d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais je crois\Nque c'est un faux choix.
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons reconsidérer ce choix.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle\Nnous limitons ces options
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,est parce que nous pensons
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:57.46,Default,,0000,0000,0000,,que ce sont les seules options\Npossibles pour les réfugiés,
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Les politiques voient cela\Ncomme un problème à somme nulle,
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,si nous avantageons les réfugiés,\Nles citoyens en paient le prix.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tendance à penser
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:12.34,Default,,0000,0000,0000,,que les réfugiés sont un coût inévitable\Nou un poids pour la société.
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils n'ont pas à l'être.\NIls peuvent contribuer.
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je veux dire,
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:19.30,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il y a des façon\Nd'augmenter les possibilités
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.34,Default,,0000,0000,0000,,et que tout le monde en bénéficie :
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:23.22,Default,,0000,0000,0000,,les pays et communautés d'accueil,
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,nos sociétés et les réfugiés.
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Et je veux suggérer quatre façons
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:32.92,Default,,0000,0000,0000,,de transformer notre vision des réfugiés.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Ces quatre points de vue\Nont une chose en commun :
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,ils incluent les opportunités\Nde la mondialisation,
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:42.30,Default,,0000,0000,0000,,de la mobilité et des marchés,
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,et modernisent notre façon de penser\Nau problème des réfugiés.
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:47.98,Default,,0000,0000,0000,,La première idée
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,est celle des environnements favorables.
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Cela commence\Navec la reconnaissance fondamentale
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:56.41,Default,,0000,0000,0000,,que les réfugiés sont des êtres humains\Ncomme tout le monde,
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:58.72,Default,,0000,0000,0000,,mais avec des circonstances\Nextraordinaires.
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Avec mes collègues d'Oxford,
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:04.05,Default,,0000,0000,0000,,nous nous sommes lancés\Ndans un projet de recherche en Ouganda,
Dialogue: 0,0:08:04.05,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,observant la vie économique des réfugiés.
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons choisi l'Ouganda,
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,non pas car il est représentatif\Nde tous les pays d'accueil.
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Il est exceptionnel.
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement à la majorité\Ndes pays d'accueil,
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,l'Ouganda a donné
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:20.22,Default,,0000,0000,0000,,une opportunité économique\Naux réfugiés.
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Il leur donne le droit de travailler,\Nla liberté de se déplacer.
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Et les résultats en sont extraordinaires,
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.72,Default,,0000,0000,0000,,pour les réfugiés\Net pour la communauté d'accueil.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Dans la capitale, Kampala,
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,nous avons découvert que 21% des réfugiés\Npossèdent un commerce employant des gens
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,et 40% de ces employés
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,sont des natifs du pays d'accueil.
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.72,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres mots,\Nles réfugiés créent du travail
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:47.24,Default,,0000,0000,0000,,pour les citoyens du pays d'accueil.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Même dans les camps, nous avons découvert\Ndes exemples extraordinaires
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:54.84,Default,,0000,0000,0000,,d'entreprises dynamiques\Net florissantes.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, dans un village\Ndu nom de Nakivale,
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:01.95,Default,,0000,0000,0000,,nous avons l'exemple\Nde réfugiés congolais
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,dirigeant des entreprises\Nde partage digital de musique.
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons trouvé un Rwandais\Nqui dirige une entreprise
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,pour permettre aux jeunes\Nde jouer aux jeux vidéo
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:15.04,Default,,0000,0000,0000,,sur des consoles\Net des télévisions recyclées.
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Malgré les difficultés\Ndes contraintes extrêmes,
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:20.60,Default,,0000,0000,0000,,les réfugiés innovent
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:24.75,Default,,0000,0000,0000,,et l'homme que vous voyez\Nest un Congolais du nom de Demou-Kay.
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Demou-Kay est arrivé dans le campement\Navec très peu de biens,
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,mais il voulait devenir réalisateur.
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, avec des amis et des collègues,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.16,Default,,0000,0000,0000,,il a lancé une station de radio\Ncommunautaire,
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:36.90,Default,,0000,0000,0000,,il a loué une caméra
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,et réalise des films.
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Il a réalisé deux documentaires
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,avec et pour notre équipe
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:45.76,Default,,0000,0000,0000,,et il est en train de créer\Nune entreprise prospère avec presque rien.
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont ce genre d'exemples
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:51.38,Default,,0000,0000,0000,,qui devraient guider\Nnotre réponse envers les réfugiés.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt que de voir les réfugiés
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:56.02,Default,,0000,0000,0000,,comme inévitablement dépendants\Nde l'aide humanitaire,
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,nous devons leur fournir\Nl'opportunité d'un développement humain.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Oui, des habits, des couvertures,\Nun abri, de la nourriture
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,sont très importants\Ndans la phase d'urgence,
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:09.84,Default,,0000,0000,0000,,mais nous devons aller plus loin.
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons offrir l'opportunité\Nde la connectivité, l'électricité,
Dialogue: 0,0:10:14.56,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,l'éducation, le droit de travailler,
Dialogue: 0,0:10:16.85,0:10:18.85,Default,,0000,0000,0000,,l'accès aux banques.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que nous considérons comme acquis,
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.86,Default,,0000,0000,0000,,qui nous intègre\Ndans l'économie mondiale
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:26.44,Default,,0000,0000,0000,,peut et devrait être offert aux réfugiés.
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,La seconde idée dont je veux parler\Nest les zones économiques.
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Ntous les pays d'accueil du monde
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas l'approche qu'a l'Ouganda.
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des pays d'accueil\Nn'ouvrent pas leur économie aux réfugiés
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.04,Default,,0000,0000,0000,,de cette façon.
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a toujours des options\Npragmatiques que nous pouvons utiliser.
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:49.70,Default,,0000,0000,0000,,En avril dernier, je suis allé en Jordanie\Navec mon collègue,
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:51.83,Default,,0000,0000,0000,,l'économiste du développement,\NPaul Collier,
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons réfléchi\Nà une idée que nous avons eue là-bas
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:57.80,Default,,0000,0000,0000,,avec la communauté internationale\Net le gouvernement,
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,une idée pour créer des emplois\Npour les Syriens
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:03.74,Default,,0000,0000,0000,,tout en soutenant la stratégie nationale\Nde développement de la Jordanie.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:06.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'idée d'une zone économique
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,où nous pourrions potentiellement\Nintégrer l'emploi des réfugiés
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:14.12,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que l'emploi des natifs\Ndu pays d'accueil.
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,A 15 minutes du camp Zaatari,
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:20.42,Default,,0000,0000,0000,,qui héberge 83 000 réfugiés,
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:25.15,Default,,0000,0000,0000,,il y a la zone de développement\Ndu roi Hussein Bin Talal.
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement a dépensé\Nplus de 100 millions de dollars
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:32.54,Default,,0000,0000,0000,,pour la relier au réseau électrique\Net au réseau routier,
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,mais il manquait deux choses :
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,l'accès à la main d’œuvre\Net aux investissements étrangers
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:39.76,Default,,0000,0000,0000,,afin que les réfugiés\Npuissent travailler là-bas
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:41.67,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que d'être bloqués\Ndans des camps,
Dialogue: 0,0:11:41.67,0:11:42.76,Default,,0000,0000,0000,,soutenir leur famille,
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:45.78,Default,,0000,0000,0000,,développer des compétences\Ngrâce à une formation professionnelle
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:47.20,Default,,0000,0000,0000,,avant de retourner en Syrie.
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons reconnu\Nque la Jordanie en bénéficierait,
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.94,Default,,0000,0000,0000,,sa stratégie de développement\Nnécessitant de passer le pas
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,d'un pays à revenu moyen\Nà un pays industriel.
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Les réfugiés en bénéficieraient\Nmais cela contribuerait aussi
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:01.90,Default,,0000,0000,0000,,à la reconstruction de la Syrie\Naprès la guerre,
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,en reconnaissant que nous devons\Nincuber les réfugiés
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,car ils sont la meilleure ressource\Npour reconstruire la Syrie.
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons publié cette idée\Ndans la revue Foreign Affairs.
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Le roi Abdullah a repris l'idée.
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Cela a été annoncé\Nà la conférence de Londres sur la Syrie
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:19.68,Default,,0000,0000,0000,,et un test commencera durant l'été.
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:27.82,Default,,0000,0000,0000,,La troisième idée\Nque je veux vous soumettre
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:31.46,Default,,0000,0000,0000,,est la notion de préférence\Nentre les États et les réfugiés
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,menant à des résultats positifs\Nque vous voyez dans ce selfie
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:37.52,Default,,0000,0000,0000,,où figurent Angela Merkel\Net un réfugié syrien.
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous demandons rarement aux réfugiés\Nce qu'ils veulent, où ils veulent aller,
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:44.82,Default,,0000,0000,0000,,mais nous pouvons le faire
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:46.92,Default,,0000,0000,0000,,et ce sera mieux pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,L'économiste Alvin Roth a développé\Nl'idée de l'adéquation des marchés,
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,où l'ordre de préférence des parties\Ndétermine leur éventuelle correspondance.
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Mes collègues\NWill Jones et Alex Teytelboym
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:04.94,Default,,0000,0000,0000,,ont cherché des façons\Nd'appliquer cette idée aux réfugiés,
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,de demander aux réfugiés\Nde classer les destinations
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:12.30,Default,,0000,0000,0000,,mais également de permettre aux États\Nde classer le type de réfugiés souhaités
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:15.14,Default,,0000,0000,0000,,sur des critères de compétences\Nou de langues,
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:16.86,Default,,0000,0000,0000,,puis de les faire correspondre.
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, il faudrait\Nmettre en place des quotas
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,quant à la diversité et la vulnérabilité,
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:25.82,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est une façon d'augmenter\Nles chances de correspondance.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:28.34,Default,,0000,0000,0000,,L'idée de correspondance\Nest utilisée avec succès
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:33.20,Default,,0000,0000,0000,,pour, par exemple,\Nrépartir les étudiants à l'université,
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:36.02,Default,,0000,0000,0000,,faire correspondre les donneurs de rein\Net les patients,
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,et l'algorithme existe\Nsur les sites de rencontre.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas appliquer cela\Npour offrir le choix aux réfugiés ?
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait aussi être utilisé\Nau niveau national
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:47.38,Default,,0000,0000,0000,,où l'un des plus grands défis
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:51.14,Default,,0000,0000,0000,,est de persuader les communautés locales\Nd'accepter des réfugiés.
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, dans mon pays,\Npar exemple,
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:54.84,Default,,0000,0000,0000,,nous envoyons souvent
Dialogue: 0,0:13:54.84,0:13:57.84,Default,,0000,0000,0000,,des ingénieurs en zone rurale\Net des fermiers en ville,
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.70,Default,,0000,0000,0000,,ce qui n'a aucun sens.
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Les marchés en adéquation permettent\Nde réunir ces préférences
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:08.26,Default,,0000,0000,0000,,et d'écouter les besoins et demandes\Nde la population d'accueil
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:10.12,Default,,0000,0000,0000,,et des réfugiés.
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,La quatrième idée dont je veux parler\Nest le principe de visa humanitaire.
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Les tragédies et les désordres\Nobservés en Europe
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,auraient pu être évités.
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Ils proviennent\Nd'une contradiction fondamentale
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:25.53,Default,,0000,0000,0000,,dans la politique européenne\Nsur l'asile :
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:28.42,Default,,0000,0000,0000,,afin de demander l'asile en Europe,
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:33.46,Default,,0000,0000,0000,,vous devez arriver spontanément\Nen embarquant dans un voyage dangereux
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:34.68,Default,,0000,0000,0000,,dont j'ai déjà parlé.
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ces voyages\Nsont-ils nécessaires
Dialogue: 0,0:14:37.59,0:14:40.28,Default,,0000,0000,0000,,à l'ère des compagnies aériennes low-cost
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:42.70,Default,,0000,0000,0000,,et des moyens consulaires modernes ?
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Ces voyages ne sont pas nécessaires
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:48.86,Default,,0000,0000,0000,,et, l'année dernière, ils ont mené\Nà la mort de plus de 3 000 personnes
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:52.36,Default,,0000,0000,0000,,aux frontières de l'Europe\Net sur le territoire européen.
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Si les réfugiés avaient le droit
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.78,Default,,0000,0000,0000,,de voyager directement\Net de demander l'asile en Europe,
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:14:59.10,Default,,0000,0000,0000,,nous éviterions cela.
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons faire cela
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:02.98,Default,,0000,0000,0000,,grâce aux visas humanitaires
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.54,Default,,0000,0000,0000,,qui permettent aux gens\Nd'obtenir un visa d'une ambassade
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:08.70,Default,,0000,0000,0000,,ou d'un consulat d'un pays voisin
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.62,Default,,0000,0000,0000,,puis en payant leur trajet
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:13.20,Default,,0000,0000,0000,,en ferry ou en avion jusqu'à l'Europe.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Cela coûte environ 1 000 €
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.42,Default,,0000,0000,0000,,de payer un passeur\Nde la Turquie vers les îles grecques.
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Un vol low-cost de Bodrum\Nà Francfort coûte 200 €.
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Si nous autorisions les réfugiés,\Ncela aurait des avantages majeurs.
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela sauverait des vies,
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:34.70,Default,,0000,0000,0000,,cela amoindrirait\Nle marché des passeurs
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:38.06,Default,,0000,0000,0000,,et marquerait la fin du désordre\Nobservé en première ligne européenne
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.14,Default,,0000,0000,0000,,dans des zones\Ncomme les îles grecques.
Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les lois qui nous en empêchent\Net non une solution rationnelle.
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:47.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est une idée qui a été appliquée.
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Le Brésil a adopté\Nune approche avant-gardiste
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:54.22,Default,,0000,0000,0000,,et plus de 2 000 Syriens\Nont obtenu des visas humanitaires,
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:58.62,Default,,0000,0000,0000,,sont allés au Brésil et, à leur arrivée,\Nont demandé le statut de réfugié.
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette configuration,\Nchaque Syrien qui a fait cela
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:05.52,Default,,0000,0000,0000,,a reçu le statut de réfugié\Net a été reconnu comme étant un réfugié.
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un précédent historique.
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Entre 1922 et 1942,
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:16.06,Default,,0000,0000,0000,,ces passeports Nansen\Nont été utilisés comme documents de voyage
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:21.62,Default,,0000,0000,0000,,autorisant 450 000 Assyriens,\NTurcs et Tchétchènes
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:23.14,Default,,0000,0000,0000,,à voyager en Europe
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:25.92,Default,,0000,0000,0000,,et à demander le statut de réfugié\Nailleurs en Europe.
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Et le Bureau International des Réfugiés\Nde Nansen
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:31.14,Default,,0000,0000,0000,,a reçu le prix Nobel de la Paix
Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:34.12,Default,,0000,0000,0000,,en reconnaissance\Nenvers cette stratégie viable.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Chacune de ces quatre idées\Nque je vous ai présentées
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:41.56,Default,,0000,0000,0000,,sont des façons d'étendre\Nles choix d'Amira.
Dialogue: 0,0:16:41.92,0:16:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des moyens que nous avons\Nd'augmenter le choix des réfugiés
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.91,Default,,0000,0000,0000,,au-delà de ces options,\Nces trois impossibles options
Dialogue: 0,0:16:48.91,0:16:50.26,Default,,0000,0000,0000,,que je vous ai détaillées,
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:52.36,Default,,0000,0000,0000,,tout en bénéficiant aux autres.
Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:56.34,Default,,0000,0000,0000,,En conclusion, nous avons besoin\Nd'une nouvelle perspective
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:59.14,Default,,0000,0000,0000,,une vision qui étend\Nle choix des réfugiés
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:01.70,Default,,0000,0000,0000,,mais reconnaît\Nqu'ils n'ont pas à être un fardeau.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a rien d'inévitable dans le fait\Nque les réfugiés soient un coût.
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ils sont\Nune responsabilité humanitaire,
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:12.10,Default,,0000,0000,0000,,mais ils sont des êtres humains\Navec des compétences, talents, aspirations
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:14.80,Default,,0000,0000,0000,,et la capacité de contribuer,\Nsi nous le leur permettons.
Dialogue: 0,0:17:16.52,0:17:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Dans le nouveau monde,
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.58,Default,,0000,0000,0000,,la migration ne s'arrêtera pas.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous avons vu en Europe\Ncontinuera pendant des années.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Les gens voyageront encore,
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:27.30,Default,,0000,0000,0000,,les populations seront déplacées
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:30.82,Default,,0000,0000,0000,,et nous devons trouver des façons\Nrationnelles et réalistes de le gérer,
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:33.86,Default,,0000,0000,0000,,non pas basées sur les vieilles logiques\Nde l'aide humanitaire,
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.98,Default,,0000,0000,0000,,de la charité,
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:37.62,Default,,0000,0000,0000,,mais bâties sur les opportunités
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:41.02,Default,,0000,0000,0000,,offertes par la mondialisation,\Nles marchés et la mobilité.
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Je vous presse de vous réveiller\Net je presse nos politiciens
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:46.34,Default,,0000,0000,0000,,de se réveiller face à ce défi.
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:52.15,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)