WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:04.256
لحظه هایی هست که واقعاً
احساس شرم می کنم

00:00:04.280 --> 00:00:05.520
که یک اروپایی هستم.

00:00:06.200 --> 00:00:08.055
در سال گذشته،

00:00:08.080 --> 00:00:12.656
بیش از یک میلیون نفر
به دنبال کمک ما به اروپا آمدند،

00:00:12.680 --> 00:00:15.960
و پاسخ ما، بی تعارف، اسفبار بود.

NOTE Paragraph

00:00:17.000 --> 00:00:19.320
تناقضها بسیار است.

00:00:20.360 --> 00:00:22.816
ما سوگوار مرگ فجیع

00:00:22.840 --> 00:00:25.000
آلن کردی دوساله هستیم،

00:00:26.000 --> 00:00:29.856
ولی از آن موقع، بیش از دویست کودک

00:00:29.880 --> 00:00:32.240
متعاقبا در مدیترانه غرق شدهاند.

00:00:33.960 --> 00:00:35.416
ما معاهدههای بینالمللی داریم

00:00:35.440 --> 00:00:38.656
که مهاجران را به عنوان مسئولیت
مشترک به رسمیت میشناسند،

00:00:38.680 --> 00:00:41.736
ولی میپذیریم که کشور کوچک لبنان

00:00:41.760 --> 00:00:45.400
بیشتر از کل اروپا
مهاجر سوری داشته باشد.

00:00:46.320 --> 00:00:49.720
ما از وجود قاچاقچیان انسان تأسف میخوریم،

00:00:50.360 --> 00:00:53.776
ولی آن را به تنها راه ممکن

00:00:53.800 --> 00:00:55.880
برای پناهندگی به اروپا تبدیل میکنیم.

00:00:56.840 --> 00:00:58.696
ما کمبود نیروی کار داریم،

00:00:58.720 --> 00:01:04.176
ولی مانع ورود افراد
متناسب با نیازهای اقتصادی و جمعیتی خود،

00:01:04.200 --> 00:01:06.040
به اروپا میشویم.

00:01:07.000 --> 00:01:12.936
ارزش های آزادیخواهانه خود را
در مقابل بنیادگرایی اسلامی به رخ می کشیم،

00:01:12.960 --> 00:01:14.160
و در عین حال --

00:01:15.560 --> 00:01:18.216
سیاست هات های سرکوب گرایانه ای داریم

00:01:18.240 --> 00:01:20.560
برای منع پناه دادن به کودکان پناهجو،

00:01:21.160 --> 00:01:23.960
جدا کردن کودکان از خانواده هایشان،

00:01:24.800 --> 00:01:27.720
و توقیف اموال پناهجویان.

NOTE Paragraph

00:01:28.960 --> 00:01:30.200
ما چه می کنیم؟

00:01:30.640 --> 00:01:33.056
چطور به جایی رسیدیم

00:01:33.080 --> 00:01:37.880
که چنین پاسخ غیر انسان دوستانه ای
به یک بحران حقوق بشر دادیم؟

NOTE Paragraph

00:01:39.280 --> 00:01:41.696
باورم نمی شود علت این باشد
که مردم اهمیت نمی دهند،

00:01:41.720 --> 00:01:44.896
یا دست کم نمی خواهم باور کنم
که مردم اهمیت نمی دهند.

00:01:44.920 --> 00:01:48.736
معتقدم علت این است که
سیاستمداران ما بصیرت ندارند،

00:01:48.760 --> 00:01:52.376
بصیرتی که بیش از ٥٠ سال پیش
توانست یک نظام بین المللی

00:01:52.400 --> 00:01:54.536
برای پناهجویان ایجاد کند

00:01:54.560 --> 00:01:57.360
برای جهانی که در حال تغییر و یکپارچگی بود.

00:01:57.800 --> 00:02:00.336
پس کاری که می خواهم بکنم
این است که گامی به عقب برگردم

00:02:00.360 --> 00:02:03.776
و دو پرسش واقعاً اساسی بپرسم،

00:02:03.800 --> 00:02:06.256
دو پرسشی که همه باید بپرسیم.

00:02:06.280 --> 00:02:09.576
اول، چرا نظام فعلی کارآمد نیست؟

00:02:09.600 --> 00:02:13.000
و دوم، برای درست کردن آن
چه می توان کرد؟

NOTE Paragraph

00:02:14.760 --> 00:02:16.816
نظام فعلی پناهندگی

00:02:16.840 --> 00:02:20.920
توسط این آقایان
به دنبال پایان جنگ جهانی دوم شکل گرفت.

00:02:22.000 --> 00:02:23.770
هدف اصلی آن

00:02:23.810 --> 00:02:29.376
این است که در صورت سقوط یک دولت،
یا بدتر، تقابل آن با مردم خودش،

00:02:29.400 --> 00:02:30.960
مردم جایی برای رفتن داشته باشند.

00:02:30.980 --> 00:02:34.866
تا در آنجا امکان حفظ امنیت و کرامت آنان
تا زمان بازگشت به خانه هایشان فراهم شود.

00:02:34.906 --> 00:02:40.550
این دقیقاً برای وضعیت هایی ایجاد شد
که امروز شبیه آن را در سوریه می بینیم.

00:02:40.680 --> 00:02:45.536
بر اساس یک کنوانسیون بین المللی
که به امضای ١٤٧ کشور رسیده،

00:02:45.560 --> 00:02:48.576
کنواسیون ١٩٥١ درباره
وضعیت پناهجویان،

00:02:48.600 --> 00:02:51.776
و یک سازمان بین المللی،
UNHCR

00:02:51.800 --> 00:02:56.576
کشورها متعهد به پذیرش
متقابل پناهجویانی هستند

00:02:56.600 --> 00:02:59.120
که از جنگ و ناامنی فرار کرده اند.

NOTE Paragraph

00:02:59.680 --> 00:03:02.280
اما آن نظام امروز ناکارآمد است.

00:03:02.920 --> 00:03:06.650
به طور فرضی، پناهجویان حق دارند
پناهنده شوند.

00:03:06.880 --> 00:03:11.050
در عمل، سیاست های مهاجرتی ما
مسیر رسیدن به امنیت را بسته است.

00:03:11.280 --> 00:03:15.616
به طور فرضی، پناهجویان این حق را دارند
که هر جا که می خواهند بروند

00:03:15.640 --> 00:03:18.110
یا به کشوری که از آنجا آمده اند بازگردند.

00:03:18.360 --> 00:03:21.940
اما در عمل، آن ها در برزخی
تقریباً بی پایان گرفتار می شوند.

00:03:22.240 --> 00:03:25.740
به طور فرضی، پناهجویان
یک مسئولیت مشترک جهانی هستند.

00:03:26.040 --> 00:03:30.376
در عمل، جغرافیا حکم می کند
که کشورهای مجاور منطقهی بحران

00:03:30.400 --> 00:03:34.000
بیشترین تعداد پناهجو را پناه دهند.

00:03:34.720 --> 00:03:37.456
نظام به این دلیل ناکارآمد نیست
که اصول آن غلط باشد.

00:03:37.480 --> 00:03:41.640
مشکل این است که ما این اصول را
متناسب با تغییر جهان اجرا نمی کنیم

00:03:41.840 --> 00:03:44.360
و این چیزی است که باید
درباره آن تجدید نظر کنیم.

NOTE Paragraph

00:03:44.440 --> 00:03:48.936
پس می خواهم کمی برای شما
درباره نحوه کار نظام فعلی توضیح دهم.

00:03:48.960 --> 00:03:51.450
نظام پناهجویی عملاً چگونه کار می کند؟

00:03:51.560 --> 00:03:54.336
اما نه از نگاه سازمانی و سلسله مراتب،

00:03:54.360 --> 00:03:58.090
بلکه از نگاه یک پناهجو.

00:03:58.240 --> 00:04:00.696
پس یک زن سوری را مجسم کنید.

00:04:00.720 --> 00:04:02.320
بیایید اسم او را امیرا بگذاریم.

00:04:02.880 --> 00:04:07.270
و امیرا برای من نمونه ای از
افراد بسیاری است که در منطقه دیده ام.

00:04:07.560 --> 00:04:10.896
امیرا مانند حدود ٢٥ درصد پناهجویان جهان

00:04:10.920 --> 00:04:12.680
زنی است بچه دار،

00:04:12.840 --> 00:04:16.096
و نمی تواند به خانه برود
چون از این شهر می آید

00:04:16.120 --> 00:04:18.136
که جلوی چشم شماست، حمص،

00:04:18.160 --> 00:04:20.896
شهری تاریخی و در سابق زیبا

00:04:20.920 --> 00:04:22.416
که حال ویران شده است.

00:04:22.440 --> 00:04:24.750
پس امیرا نمی تواند به آنجا برگردد.

00:04:25.120 --> 00:04:29.336
اما امیرا هیچ امیدی به اسکان
مجدد در کشور ثالث ندارد،

00:04:29.360 --> 00:04:30.856
چون این یک بلیط بخت آزمایی است

00:04:30.880 --> 00:04:34.800
که تنها در اختیار کمتر از یک درصد
پناهجویان جهان قرار می گیرد.

NOTE Paragraph

00:04:34.880 --> 00:04:37.136
پس امیرا و خانواده اش

00:04:37.160 --> 00:04:39.336
با یک انتخاب تقریباً ناممکن روبرو هستند.

00:04:39.360 --> 00:04:41.760
در واقع سه گزینه دارند.

00:04:42.560 --> 00:04:47.520
اولین گزینه این است که امیرا می تواند
خانواده اش را به یک اردوگاه ببرد.

00:04:48.520 --> 00:04:50.680
در اردوگاه احتمالاً به او کمک خواهد شد

00:04:51.160 --> 00:04:54.856
اما برای امیرا و خانواده اش در آنجا
آینده چشمگیری وجود ندارد.

00:04:54.880 --> 00:04:58.136
اردوگاه ها در مناطق خشک
و بی حاصل قرار دارند،

00:04:58.160 --> 00:04:59.760
اغلب در صحرا.

00:05:00.040 --> 00:05:02.736
در اردوگاه زعتر در اردن،

00:05:02.760 --> 00:05:07.900
می توانید صدای انفجار را شب ها
در تمام طول مرز سوریه بشنوید.

00:05:08.600 --> 00:05:11.176
فعالیت اقتصادی محدود است.

00:05:11.200 --> 00:05:13.660
آموزش اغلب کیفیت پایینی دارد.

00:05:13.960 --> 00:05:15.296
و در مناطق مختلف جهان،

00:05:15.320 --> 00:05:18.416
حدود ٨٠ درصد پناهجویانی که
در اردوگاه ها هستند

00:05:18.440 --> 00:05:20.976
باید دست کم پنج سال آنجا بمانند.

00:05:21.000 --> 00:05:22.896
زندگی فلاکت باری است

00:05:22.920 --> 00:05:25.296
و شاید به همین دلیل در عمل

00:05:25.320 --> 00:05:28.230
تنها ٩ درصد سوری ها
این گزینه را انتخاب می کنند.

NOTE Paragraph

00:05:29.000 --> 00:05:32.976
به جای آن، امیرا می تواند
به سمت مناطق شهری برود

00:05:33.000 --> 00:05:36.190
در یکی از شهرهای همسایه،
مانند امّان یا بیروت.

00:05:37.000 --> 00:05:41.280
این گزینه ای است که حدود
٧٥ درصد سوری ها برگزیده اند.

00:05:42.200 --> 00:05:44.920
اما آنجا هم مشکلات زیاد است.

00:05:45.720 --> 00:05:50.016
پناهجویان در این مناطق شهری
معمولاً حق کار ندارند.

00:05:50.040 --> 00:05:53.210
آنان معمولاً دسترسی چندانی
به هیچ مساعده ای ندارند.

00:05:53.440 --> 00:05:57.136
و بنابراین وقتی امیرا و خانواده اش
پس انداز خود را خرج کردند،

00:05:57.160 --> 00:06:00.840
چیزی برایشان باقی نماند
و فقیر شدند.

NOTE Paragraph

00:06:02.280 --> 00:06:04.290
پس گزینه سومی هم هست،

00:06:04.920 --> 00:06:09.170
و آن چیزی است که به تدریج
تعداد بیشتری از سوری ها انتخاب می کنند.

00:06:09.840 --> 00:06:14.016
امیرا می تواند برای خانواده اش

00:06:14.040 --> 00:06:17.776
به قیمت جانشان و یک سفر خطرناک
و مرگبار، به یک کشور دیگر

00:06:17.800 --> 00:06:19.296
کمی امیدواری به دست بیاورد،

00:06:19.320 --> 00:06:22.840
و این همان چیزی است که ما
امروز در اروپا می بینیم.

NOTE Paragraph

00:06:23.440 --> 00:06:28.696
در سراسر جهان، ما پناهجویان را
با یک انتخاب تقریباً ناممکن

00:06:28.720 --> 00:06:30.536
بین سه گزینه مواجه می کنیم:

00:06:30.560 --> 00:06:34.760
اردوگاه، فقر، و سفر مرگبار.

00:06:35.520 --> 00:06:39.840
برای پناهجویان، این انتخاب
مفهوم نظام جهانی پناهجویی است.

00:06:40.600 --> 00:06:42.650
اما به نظر من این انتخاب کاذبی است.

00:06:42.760 --> 00:06:45.270
به نظرم می توانیم درباره این
انتخاب تجدید نظر کنیم.

00:06:45.440 --> 00:06:48.800
علت این که چرا گزینه ها را محدود کرده ایم

00:06:50.040 --> 00:06:52.520
این است که فکر می کنیم

00:06:53.080 --> 00:06:57.456
آن گزینه ها تنها گزینه های
ممکن برای پناهجویان است

00:06:57.480 --> 00:06:58.680
و این طور نیست.

00:06:59.120 --> 00:07:02.616
سیاستمداران موضوع را
به شکل برد و باخت نگاه می کنند

00:07:02.640 --> 00:07:06.576
یعنی اگر سودی به پناهجویان برسد
به معنی زیان شهروندان است.

00:07:06.600 --> 00:07:08.656
ما تمایل به این تصور جمعی داریم

00:07:08.680 --> 00:07:12.336
که پناهجویان هزینه اجتناب ناپذیری
روی دوش جامعه هستند.

00:07:12.360 --> 00:07:14.930
اما لزوماً این طور نیست.
آن ها می توانند مشارکت کنند.

00:07:14.930 --> 00:07:16.296
پس به نظر من

00:07:16.320 --> 00:07:19.296
راه هایی وجود دارد که می توانیم
آن گزینه ها را افزایش دهیم

00:07:19.320 --> 00:07:21.336
و همچنان هر دو طرف سود ببریم:

00:07:21.360 --> 00:07:23.216
هم جوامع و کشورهای میزبان،

00:07:23.240 --> 00:07:26.560
جوامع ما، و هم خود پناهجویان.

00:07:27.080 --> 00:07:29.056
و می خواهم چهار روش بگویم

00:07:29.080 --> 00:07:32.920
برای ایجاد تحول در نحوه
تفکر ما درباره پناهجویان.

00:07:33.520 --> 00:07:35.960
هر چهار روش یک چیز مشترک دارند:

00:07:36.440 --> 00:07:40.216
همگی راههایی هستند برای
استفاده از فرصت جهانی شدن،

00:07:40.240 --> 00:07:42.296
بازار آزاد،

00:07:42.320 --> 00:07:45.880
و به روزرسانی نحوه تفکر
درباره موضوع پناهجویی.

NOTE Paragraph

00:07:46.280 --> 00:07:47.976
اولین چیزی که فکر می کنم

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
ایده فعال سازی محیط است،

00:07:50.720 --> 00:07:53.576
و آن با این شناخت اساسی آغاز می شود

00:07:53.600 --> 00:07:56.296
که پناهجویان مانند همه انسان هستند

00:07:56.320 --> 00:07:58.720
اما فقط در شرایط غیرعادی
قرار گرفته اند.

00:07:59.280 --> 00:08:01.256
من همراه با همکارانم در آکسفورد،

00:08:01.280 --> 00:08:03.936
یک پروژه تحقیقی داریم در اوگاندا

00:08:03.960 --> 00:08:07.000
درباره زندگی اقتصادی پناهجویان.

00:08:07.840 --> 00:08:11.896
اوگاندا را انتخاب کردیم نه به این دلیل
که نماینده همه کشورهای میزبان است.

00:08:11.920 --> 00:08:13.810
این طور نیست.
اوگاندا یک استثناست.

00:08:13.960 --> 00:08:16.336
بر خلاف بیشتر کشورهای میزبان
در سراسر جهان،

00:08:16.360 --> 00:08:17.816
کاری که اوگاندا کرده

00:08:17.840 --> 00:08:20.216
این است که به پناهجویان
فرصت اقتصادی می دهد.

00:08:20.240 --> 00:08:23.600
به آنان حق کار می دهد.
به آنان آزادی حرکت می دهد.

00:08:24.200 --> 00:08:27.096
و نتایج آن فوق العاده است

00:08:27.120 --> 00:08:29.720
هم برای پناهجویان و هم جامعه میزبان.

00:08:30.480 --> 00:08:32.456
در کامپالا، پایتخت، متوجه شدیم

00:08:32.480 --> 00:08:37.895
٢١ درصد پناهجویان صاحب کسبی هستند
که افراد دیگری را به کار گماشته اند،

00:08:37.919 --> 00:08:40.376
و ٤٠ درصد آن کارکنان

00:08:40.400 --> 00:08:42.376
شهروند کشور میزبان هستند.

00:08:42.400 --> 00:08:44.576
به عبارت دیگر، پناهجویان برای شهروندانِ

00:08:44.600 --> 00:08:47.590
کشور میزبان شغل درست می کنند.

00:08:47.920 --> 00:08:51.256
حتی در اردوگاه ها،
نمونه های فوق العاده ای

00:08:51.280 --> 00:08:54.840
از تجارت پویا، شکوفا،
و کارآفرین پیدا کردیم.

NOTE Paragraph

00:08:55.800 --> 00:08:59.136
مثلاً در اردوگاهی به نام ناکی ویل،

00:08:59.160 --> 00:09:02.136
نمونه هایی از پناهجویان کنگویی یافتیم

00:09:02.160 --> 00:09:04.696
که در کار داد و ستد موسیقی دیجیتال بودند.

00:09:04.720 --> 00:09:08.496
یک رواندایی پیدا کردیم
که برای نوجوانان

00:09:08.520 --> 00:09:11.256
بازی های رایانه ای فراهم کرده

00:09:11.280 --> 00:09:15.040
با کنسول های دست دوم
و تلویزیون های دست دوم.

00:09:16.440 --> 00:09:19.256
در مقابل فرصت های بسیار محدود

00:09:19.280 --> 00:09:20.600
پناهجویان نوآوری می کنند

00:09:21.320 --> 00:09:24.749
و این آقایی که جلوی چشم شماست
یک مرد کنگویی به نام دمو- کای است.

00:09:25.200 --> 00:09:28.856
دمو- کای با امکانات
بسیار کم وارد اردوگاه شد

00:09:28.880 --> 00:09:31.176
اما می خواست فیلم ساز شود.

00:09:31.200 --> 00:09:35.136
پس با دوستان و همکاران
یک ایستگاه رادیویی محلی ساخت

00:09:35.160 --> 00:09:36.896
یک دوربین ویدئویی کرایه کرد

00:09:36.920 --> 00:09:38.416
و حال فیلم می سازد.

00:09:38.440 --> 00:09:40.416
دو فیلم مستند ساخت،

00:09:40.440 --> 00:09:42.416
با گروه ما و برای ما،

00:09:42.440 --> 00:09:46.460
و با امکانات بسیار کم
کسب و کار موفقی دارد.

00:09:46.640 --> 00:09:48.616
این ها نواع مثال هایی است

00:09:48.640 --> 00:09:51.376
که باید راهنمای ما
در نحوه پاسخ به پناهجویان باشد.

00:09:51.400 --> 00:09:52.736
به جای این که پناهجویان را

00:09:52.760 --> 00:09:56.016
لزوماً وابسته به کمک های
بشردوستانه تلقی کنیم،

00:09:56.040 --> 00:09:59.660
باید به آن ها فرصت
شکوفایی انسانی بدهبم.

NOTE Paragraph

00:10:00.200 --> 00:10:04.426
بله، لباس، پتو، سرپناه، غذا

00:10:04.438 --> 00:10:07.216
همگی در مرحله اضطراری مهم هستند،

00:10:07.240 --> 00:10:09.840
اما لازم است فراتر از آن نگاه کنیم.

00:10:10.200 --> 00:10:14.536
لازم است امکانات مخابراتی، برق،

00:10:14.560 --> 00:10:17.120
آموزش، حق کار،

00:10:17.400 --> 00:10:19.400
تسهیلات و بانک هم فراهم شود.

00:10:19.560 --> 00:10:21.696
هر روشی که بتوانیم تضمین کنیم

00:10:21.720 --> 00:10:23.856
که با اقتصاد جهانی مرتبط هستیم

00:10:23.880 --> 00:10:26.440
باید برای پناهجویان هم صدق کند.

NOTE Paragraph

00:10:27.280 --> 00:10:30.760
ایده دوم که می خواهم مطرح کنم
مناطق اقتصادی است.

00:10:31.100 --> 00:10:34.056
متأسفانه، همه کشورهای میزبان در جهان

00:10:34.080 --> 00:10:36.120
روش اوگاندا را در پیش نگرفته اند.

00:10:36.480 --> 00:10:39.816
بیشتر کشورهای میزبان، اقتصاد خود را
به روی پناهجویان

00:10:39.840 --> 00:10:41.270
این چنین باز نمی کنند.

00:10:41.360 --> 00:10:46.480
اما البته راه های عملی جایگزین
برای ما وجود دارد.

NOTE Paragraph

00:10:47.160 --> 00:10:49.696
آوریل گذشته، با همکارم پل کولیر
که اقتصاددان توسعه است

00:10:49.720 --> 00:10:51.680
به اردن سفر کردم،

00:10:52.400 --> 00:10:55.256
و هنگامی که آن جا بودیم
فکری به سرمان زد

00:10:55.280 --> 00:10:57.736
در مورد جامعه بین الملل و دولت،

00:10:57.760 --> 00:11:00.096
این ایده که در حین حمایت

00:11:00.120 --> 00:11:03.736
از برنامه توسعه اقتصادی اردن،
شغل هایی برای سوری ها ایجاد کنیم.

00:11:03.760 --> 00:11:06.810
این ایده برای یک منطقه اقتصادی است

00:11:07.080 --> 00:11:10.616
منطقه ای که بتوانیم
اشتغال پناهجویان را

00:11:10.640 --> 00:11:14.410
در کنار اشتغال اردنی تبارها
داشته باشیم.

00:11:14.840 --> 00:11:18.256
و تنها به فاصله ١٥ دقیقه
از اردوگاه زعتر،

00:11:18.280 --> 00:11:20.416
که خانه ٨٣ هزار پناهجوست

00:11:20.440 --> 00:11:22.456
یک منطقه اقتصادی وجود دارد

00:11:22.480 --> 00:11:25.630
به نام منطقه توسعه
شاه حسین بن تلال.

00:11:25.920 --> 00:11:28.696
دولت بیش از یکصد میلیون دلار

00:11:28.720 --> 00:11:32.536
برای اتصال آن به شبکه برق رسانی
و شبکه راههای کشور هزینه کرده،

00:11:32.560 --> 00:11:34.176
اما دو چیز نداشت:

00:11:34.200 --> 00:11:36.936
نیروی کار و سرمایه گذار.

00:11:36.960 --> 00:11:39.856
پس چه می شود اگر پناهجویان بتوانند
آن جا کار کنند

00:11:39.880 --> 00:11:41.696
به جای این که در اردوگاه گرفتار شوند،

00:11:41.720 --> 00:11:45.736
اگر بتوانند از خانواده های خود
حمایت کنند و قبل از بازگشت به سوریه،

00:11:45.760 --> 00:11:47.590
آموزش فنی حرفه ای یاد بگیرند؟

00:11:47.840 --> 00:11:50.136
متوجه شدیم که
این می تواند به سود اردن باشد،

00:11:50.160 --> 00:11:52.936
چون راهبرد توسعه اردن
این کشور را ملزم می کند

00:11:52.960 --> 00:11:55.776
که به عنوان یک کشور با درآمد متوسط
تولید خود را افزایش دهد.

00:11:55.800 --> 00:11:59.496
این می تواند به سود پناهجویان باشد،
اما می تواند سهمی هم

00:11:59.520 --> 00:12:01.896
در بازسازی سوریه پس از
جنگ داشته باشد

00:12:01.920 --> 00:12:04.696
با توجه به این نکته که باید
پناهجویان را در نهایت به عنوان

00:12:04.720 --> 00:12:08.480
بهترین منابع برای بازسازی سوریه
نگاه داریم.

NOTE Paragraph

00:12:08.760 --> 00:12:11.816
این ایده را در مجله فارن افیرز
(Foreign Affairs) منتشر کردیم.

00:12:11.840 --> 00:12:14.056
شاه عبدالله ایده را پسندید.

00:12:14.080 --> 00:12:17.056
موضوع دو هفته پیش
در کنفرانس سوریه در لندن اعلام شد،

00:12:17.080 --> 00:12:19.950
و اجرای آزمایشی در تابستان آغاز خواهد شد.

NOTE Paragraph

00:12:20.120 --> 00:12:23.720
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:12:25.120 --> 00:12:27.816
سومین ایده که می خواهم مطرح کنم

00:12:27.840 --> 00:12:31.456
منافع مشترک کشورها و پناهجویان است

00:12:31.480 --> 00:12:34.616
برای رسیدن به نتایج شادی
که اینجا در خویش انداز (سلفی) می بینید

00:12:34.640 --> 00:12:37.770
و آنگلا مرکل را
با یک پناهنده سوری نشان می دهد.

00:12:38.440 --> 00:12:41.330
کاری که به ندرت می کنیم این است
که از پناهجویان بپرسیم چه می خواهند،

00:12:41.330 --> 00:12:43.630
کجا می خواهند بروند،
اما به نظر من

00:12:43.630 --> 00:12:47.420
می توانیم این کار را بکنیم
و همه سود کنند.

00:12:47.640 --> 00:12:51.776
آلوین راس، اقتصاددان،
ایده بازارهای مشترک را ارائه داده،

00:12:51.800 --> 00:12:57.040
روشی برای نزدیک کردن منافع
طرف های مختلف به یکدیگر.

00:12:57.720 --> 00:13:00.776
همکارانم ویل جونز
و آلکس تایتلبویم

00:13:00.800 --> 00:13:04.936
دنبال راه هایی برای اجرای این روش
در مورد پناهجویان بودند،

00:13:04.960 --> 00:13:08.496
تا از پناهجویان بخواهند
اولویت های خود را مشخص کنند،

00:13:08.520 --> 00:13:12.296
و همچنین از کشورها بپرسند
چه پناهجویانی را ترجیح می دهند،

00:13:12.320 --> 00:13:15.136
از نظر معیارهای مهارت و زبان

00:13:15.160 --> 00:13:16.856
و جنبه های مشترک را پیدا کنند.

00:13:16.880 --> 00:13:19.286
حال البته نیاز به سهمیه بندی دارید

00:13:19.286 --> 00:13:22.256
از نظر چیزهایی
مانند تنوع و آسیب پذیری

00:13:22.280 --> 00:13:25.816
اما این راهی برای افزایش احتمال
پیدا کردن جنبه های مشترک است.

00:13:25.840 --> 00:13:28.336
ایده منافع مشترک
به طور موفقیت آمیزی

00:13:28.360 --> 00:13:32.980
مثلاً بین دانشجویان و دانشگاه،

00:13:32.980 --> 00:13:36.016
یا بین اهداکنندگان کلیه
و بیماران به کار رفته،

00:13:36.040 --> 00:13:40.176
و شامل الگوریتم هایی است که شبیه آن
در سایت های دوست یابی هست.

00:13:40.200 --> 00:13:43.296
پس چرا این کار را برای ایجاد
گزینه های بهتر برای پناهجویان نکنیم؟

NOTE Paragraph

00:13:43.320 --> 00:13:45.368
می توان آن را
در سطح ملی هم به کار برد،

00:13:45.392 --> 00:13:47.796
جایی که یکی از چالش های بزرگ ما

00:13:47.796 --> 00:13:51.136
قانع کردن جوامع محلی
برای پذیرش پناهجویان است.

00:13:51.160 --> 00:13:53.616
و در حال حاضر،
مثلاً در کشور من،

00:13:53.640 --> 00:13:57.816
گاهی مهندسین را به مناطق روستایی
و کشاورزان را به شهرها می فرستیم

00:13:57.840 --> 00:13:59.696
که کاملاً بی فایده است.

00:13:59.720 --> 00:14:04.296
پس بازارهای مشترک روش بالقوه ای
برای ایجاد منافع مشترک

00:14:04.320 --> 00:14:08.256
و گوش دادن به نیازها و خواسته های
جمعیت هایی که میزبان هستند

00:14:08.280 --> 00:14:10.120
و خود پناهجویان است.

NOTE Paragraph

00:14:10.840 --> 00:14:14.560
ایده چهارم که می خواهم بگویم
ویزای بشردوستانه است.

00:14:15.240 --> 00:14:17.936
بیشتر تراژدی و هرج و مرجی
که در اروپا دیده ایم

00:14:17.960 --> 00:14:19.960
به طور کامل اجتناب پذیر بود.

00:14:20.000 --> 00:14:24.496
منشاء آن وجود یک تناقض بنیادی در
سیاست های پذیرش پناهجو در اروپاست،

00:14:24.520 --> 00:14:25.896
که این است:

00:14:25.920 --> 00:14:28.416
که برای پناهندگی به اروپا،

00:14:28.440 --> 00:14:33.456
شما باید خودتان مبادرت
به آن سفرهای خطرناک بکنید

00:14:33.480 --> 00:14:34.680
که شرح دادم.

00:14:35.520 --> 00:14:40.256
اما چرا آن سفرها
در دوران سفرهای هوایی ارزان

00:14:40.280 --> 00:14:42.696
و امکانات کنسولی پیشرفته،
باید لازم باشد؟

00:14:42.720 --> 00:14:45.056
این سفرها کاملاً غیرضروری است

00:14:45.080 --> 00:14:48.856
و سال گذشته، منجر به فوت
بیش از ٣ هزار نفر

00:14:48.880 --> 00:14:52.360
در مرزهای اروپا و داخل قلمرو اروپا شد.

NOTE Paragraph

00:14:52.700 --> 00:14:54.976
اگر به سادگی به پناهجویان اجازه

00:14:55.000 --> 00:14:57.776
مسافرت مستقیم و
پناهندگی به اروپا داده بودند،

00:14:57.800 --> 00:14:59.096
این روی نمی داد،

00:14:59.120 --> 00:15:00.656
و راهی برای انجامش وجود دارد

00:15:00.680 --> 00:15:02.976
از طریق چیزی به نام
ویزای بشردوستانه

00:15:03.000 --> 00:15:06.536
که به افراد اجازه می دهد
از یک سفارتخانه

00:15:06.560 --> 00:15:08.696
یا کنسول در یک کشور همسایه

00:15:08.720 --> 00:15:10.616
ویزا بگیرند و بعد به سادگی با پرداخت

00:15:10.640 --> 00:15:13.720
هزینه سفر دریایی یا هوایی به اروپا بروند.

00:15:14.000 --> 00:15:15.976
هزینه قاچاق یک انسان

00:15:16.000 --> 00:15:19.416
از ترکیه به جزایر یونان
حدود هزار یورو است.

00:15:19.440 --> 00:15:24.896
هزینه یک سفر هوایی ارزان قیمت
از بودروم به فرانکفورت ٢٠٠ یورو است.

00:15:24.920 --> 00:15:28.696
اگر اجازه داده بودیم پناهجویان این کار
را بکنند مزیت های زیادی داشت.

00:15:28.720 --> 00:15:30.580
جانهای زیادی نجات می یافت.

00:15:30.760 --> 00:15:34.696
بازار قاچاق کاملاً از بین می رفت.

00:15:34.720 --> 00:15:38.056
و هرج و مرجی که در مرز اروپا
می بینیم، برطرف می شد،

00:15:38.080 --> 00:15:40.136
در مناطقی مانند جزایر یونان.

00:15:40.160 --> 00:15:44.400
سیاست از این کار جلوگیری می کند، نه منطق.

NOTE Paragraph

00:15:44.880 --> 00:15:47.216
و این ایده ای است که عملی شده.

00:15:47.240 --> 00:15:49.896
برزیل در انجام آن پیشگام شده

00:15:49.920 --> 00:15:54.216
و بیش از ٢ هزار سوری توانسته اند
ویزای بشردوستانه بگیرند،

00:15:54.240 --> 00:15:58.616
وارد برزیل شوند و پناهنده شوند.

00:15:58.640 --> 00:16:01.536
و به این ترتیب،
هر سوری با این کار

00:16:01.560 --> 00:16:05.520
پناهنده شده و به عنوان پناهنده
به رسمیت شناخته شده است.

NOTE Paragraph

00:16:06.130 --> 00:16:08.810
این قضیه سابقه تاریخی هم دارد.

00:16:08.920 --> 00:16:12.256
بین سال های ١٩٢٢ و ١٩٤٢،

00:16:12.280 --> 00:16:16.056
پاسپورت های نانسین
به عنوان مدارک سفر

00:16:16.080 --> 00:16:21.616
به ٤٥٠ هزار آشوری،
ترک و چچن اجازه داد

00:16:21.640 --> 00:16:23.136
در اروپا سفر کنند

00:16:23.160 --> 00:16:26.100
و درخواست پناهندگی بدهند.

00:16:26.520 --> 00:16:29.256
و اداره بین المللی پناهجویی نانسین

00:16:29.280 --> 00:16:31.136
جایزه صلح نوبل گرفت

00:16:31.160 --> 00:16:34.120
به دلیل این اقدام نجات بخش.

NOTE Paragraph

00:16:35.000 --> 00:16:38.216
پس هر چهار ایده فوق
که به شما گفتم

00:16:38.240 --> 00:16:41.560
راه هایی است که می توانیم
گزینه های امیرا را بسط دهیم.

00:16:41.920 --> 00:16:45.176
راه هایی است برای این که پناهجویان
انتخاب بهتری داشته باشند

00:16:45.200 --> 00:16:49.016
بهتر از انتخاب بین سه گزینه ای که

00:16:49.040 --> 00:16:50.256
ابتدا به شما توضیح دادم

00:16:50.280 --> 00:16:52.360
و همچنان به سود همه است.

NOTE Paragraph

00:16:52.960 --> 00:16:56.336
در انتها، ما واقعاً
به نگاه تازه ای نیاز داریم،

00:16:56.360 --> 00:16:59.136
نگاهی که گزینه های پناهجویان را
افزایش می دهد

00:16:59.160 --> 00:17:01.696
اما می داند که پناهجویان
لزوماً سربار جوامع نیستند.

00:17:01.720 --> 00:17:05.175
در مورد پناهجویان و هزینه های آنان
هیچ چیز اجتناب ناپذیر نیست.

00:17:05.200 --> 00:17:08.455
بله، آنان
یک مسئولیت بشردوستانه هستند،

00:17:08.480 --> 00:17:12.096
اما آنان انسان هایی هستند
با مهارت ها، استعدادها، آرمان ها،

00:17:12.119 --> 00:17:14.800
و توانایی مشارکت --
اگر ما اجازه دهیم.

NOTE Paragraph

00:17:16.520 --> 00:17:17.760
در جهان جدید،

00:17:18.319 --> 00:17:20.576
مهاجرت به معنی گم شدن نخواهد بود.

00:17:20.599 --> 00:17:23.576
آنچه در اروپا دیده ایم
سالیان متمادی با ما خواهد بود.

00:17:23.599 --> 00:17:25.415
مردم به سفر ادامه خواهند داد.

00:17:25.440 --> 00:17:27.296
آوارگی ادامه خواهد یافت.

00:17:27.319 --> 00:17:30.816
و ما باید راه های منطقی و
واقع بینانه ای برای حلش پیدا کنیم --

00:17:30.840 --> 00:17:33.856
نه بر اساس منطق کهنه شده
کمک های بشردوستانه،

00:17:33.880 --> 00:17:35.976
نه بر اساس منطق صدقه دادن،

00:17:36.000 --> 00:17:37.616
بلکه با خلق فرصت هایی

00:17:37.640 --> 00:17:41.016
از طریق جهانی شدن،
و بازار آزاد،

00:17:41.040 --> 00:17:44.456
از همه شما مصرانه می خواهم بیدار شوید
و از سیاستمداران ما مصرانه بخواهید

00:17:44.480 --> 00:17:46.336
بیدار شوند و این چالش را ببینند.

NOTE Paragraph

00:17:46.360 --> 00:17:47.616
بسیار متشکرم.

NOTE Paragraph

00:17:47.640 --> 00:17:56.524
(تشویق)