0:00:00.800,0:00:04.276
Batzuetan oso lotsatuta sentitzen naiz

0:00:04.286,0:00:05.520
europarra izateaz.

0:00:06.200,0:00:08.055
Azken urtean,

0:00:08.080,0:00:12.656
milioi bat pertsona baino gehiago[br]iritsi dira Europara laguntza beharrean

0:00:12.680,0:00:15.960
eta gure erantzuna[br]benetan penagarria izan da.

0:00:17.000,0:00:19.320
Kontraesan asko daude.

0:00:20.360,0:00:21.650
Negar egiten dugu

0:00:21.650,0:00:25.520
bi urteko Alan Kurdi-ren[br]heriotza tragikoaren aurrean

0:00:26.000,0:00:29.856
baina, geroztik, 200 haur baino gehiago

0:00:29.880,0:00:32.240
ito dira Mediterraneoan.

0:00:33.960,0:00:35.416
Nazioarteko itunak ditugu,

0:00:35.440,0:00:38.656
iheslariak guztion ardura direla[br]aitortzen dutenak,

0:00:38.680,0:00:41.736
baina onartzen dugu Libano txikiak

0:00:41.760,0:00:45.400
Europa osoak baino Siriar gehiago[br]hartzea babesean.

0:00:46.320,0:00:49.720
Giza trafikatzaileez kexatzen gara

0:00:50.360,0:00:53.770
baina hori bihurtzen dugu bide bakarra

0:00:53.770,0:00:55.880
Europan asiloa eskatzeko.

0:00:56.840,0:00:58.696
Eskulan urria dago,

0:00:58.720,0:01:04.176
baina gure behar ekonomiko[br]zein demografikoak betetzen dituztenei

0:01:04.200,0:01:06.190
ez diegu Europara etortzen uzten.

0:01:07.000,0:01:12.936
Gure balio liberalak aldarrikatzen ditugu[br]Islam fundamentalistaren kontra,

0:01:12.960,0:01:14.160
baina...

0:01:15.560,0:01:18.216
politika zapaltzaileak ditugu,

0:01:18.240,0:01:20.560
asilo eske datozen haurrak[br]atxilotzen dituztenak,

0:01:21.160,0:01:23.960
umeak beren familiengandik[br]banatzen dituztenak,

0:01:24.800,0:01:27.720
eta iheslarien jabetzak[br]konfiskatzen dituztenak.

0:01:28.960,0:01:30.200
Zer ari gara egiten?

0:01:30.640,0:01:33.056
Nola iritsi gara egoera honetara?

0:01:33.080,0:01:37.880
Nola hartu dugu horrelako jarrera ankerra[br]krisi humanitario bati erantzuteko?

0:01:39.280,0:01:41.696
Ez dut uste[br]jendeari axola ez zaiolako denik

0:01:41.720,0:01:44.896
edo, behintzat,[br]ez dut hori sinetsi nahi.

0:01:44.920,0:01:48.736
Arrazoia gure politikarien etorkizun-sen falta[br]dela uste dut,

0:01:48.760,0:01:51.306
duela 50 urte baino gehiago sortu zen

0:01:51.310,0:01:54.536
iheslarientzako nazioarteko babes sistemari[br]egokitzeko sen falta

0:01:54.560,0:01:57.360
mundu aldakor eta globalizatu bat lortzeko.

0:01:57.800,0:02:00.336
Pauso bat atzera eman nahi dut

0:02:00.360,0:02:03.776
eta funtsezko bi galdera egin,

0:02:03.800,0:02:06.256
guztiok egin beharreko bi galdera.

0:02:06.280,0:02:09.576
Lehena: zergatik ez dabil[br]oraingo sistema?

0:02:09.600,0:02:13.000
Eta bigarrena:[br]zer egin dezakegu konpontzeko?

0:02:14.760,0:02:16.816
Indarrean dagoen[br]iheslarientzako babes sistema

0:02:16.840,0:02:20.940
Bigarren Mundu Gerraren ondoren[br]sortu zuten tipo hauek.

0:02:22.000,0:02:23.750
Oinarrizko helburua,

0:02:23.750,0:02:28.740
estatu batek porrot egitean, edo okerrago,[br]bere jendearen kontra jartzean,

0:02:28.740,0:02:30.976
herriarentzako tokia bermatzea zen

0:02:31.000,0:02:34.936
babesean eta duintasunez bizitzeko[br]etxera bueltatu arte.

0:02:34.936,0:02:39.960
Siriakoa bezalako egoeretarako[br]sortu zen hain zuzen.

0:02:40.680,0:02:45.536
147 gobernuk sinatutako[br]nazioarteko hitzarmen baten bidez

0:02:45.560,0:02:48.666
(1951ko Iheslarien estatutuari buruzko hitzarmena)

0:02:48.666,0:02:51.776
eta nazioarteko erakunde baten bidez (UNHCR),

0:02:51.800,0:02:56.576
estatuek hitzeman zuten[br]beren lurraldean onartuko zituztela

0:02:56.600,0:02:59.120
gatazka eta jazarpenetik ihesi zebiltzanak.

0:02:59.680,0:03:02.280
Baina gaur egun,[br]sistema hori huts egiten ari da.

0:03:02.920,0:03:06.360
Teorian, iheslariek[br]asilo eskubidea daukate.

0:03:06.880,0:03:10.840
Praktikan, gure immigrazio politikek[br]babesa lortzeko bidea oztopatzen dute.

0:03:11.280,0:03:15.616
Teorian, iheslariek integraziorako eskubidea daukate

0:03:15.640,0:03:17.680
edo beren jaioterrira bueltatzekoa.

0:03:18.360,0:03:21.600
Baina praktikan, linbo batean[br]geratzen dira harrapatuta.

0:03:22.240,0:03:25.320
Teorian, iheslariak guztion ardura dira.

0:03:26.040,0:03:30.376
Praktikan, geografiak adierazten duenez,[br]gatazkatik hurbil dauden herrialdeak dira

0:03:30.400,0:03:34.000
munduko iheslarien gehiengo izugarria[br]hartzen dutenak.

0:03:34.720,0:03:37.456
Sistema ez da hautsi[br]arauak gaizki daudelako,

0:03:37.480,0:03:41.400
aldatzen ari den munduan modu okerrean[br]erabiltzen ari garelako baizik,

0:03:41.840,0:03:43.840
eta hori da hausnartu behar duguna.

0:03:44.440,0:03:48.936
Hala, egungo sistemaren funtzionamendua[br]azaldu nahi dizuet.

0:03:48.960,0:03:51.120
Nola funtzionatzen du[br]sistemak benetan?

0:03:51.560,0:03:54.336
Baina ez goitik beherako[br]ikuspuntu instituzionaletik,

0:03:54.360,0:03:57.680
iheslari baten ikuspuntutik baizik.

0:03:58.240,0:04:00.696
Imajinatu Siriako emakume bat.

0:04:00.720,0:04:02.320
Amira deituko dugu.

0:04:02.880,0:04:06.760
Eskualdean ezagutu nuen jendea[br]irudikatzen du Amirak.

0:04:07.560,0:04:10.896
Amira, munduko iheslarien % 25 inguru bezala,

0:04:10.920,0:04:12.530
seme-alabak dituen[br]emakumea da,

0:04:12.840,0:04:16.096
eta ezin da etxera joan[br]hiri honetatik etorri delako,

0:04:16.120,0:04:18.136
aurrean daukazuen hori: Homs.

0:04:18.160,0:04:20.750
Noizbait eder eta historiko izandako hiria

0:04:20.750,0:04:22.806
orain hondakin azpian dagoena.

0:04:22.806,0:04:24.280
Amira ezin da hara bueltatu.

0:04:25.120,0:04:29.330
Baina ez dauka beste herrialde batean[br]geratzeko itxaropenik ere,

0:04:29.340,0:04:34.320
munduko iheslarien %1ak baino gutxiagok[br]soilik lor dezaketen loteria txartela baita.

0:04:34.880,0:04:37.136
Amirak eta familiak

0:04:37.160,0:04:39.336
ia ezinezkoa den aukera bati[br]egiten diote aurre.

0:04:39.360,0:04:41.760
Oinarrizko hiru aukera dituzte.

0:04:42.560,0:04:47.520
Lehenengoa: Amirak kanpaleku batera[br]eraman dezake familia.

0:04:48.520,0:04:50.680
Kanpalekuan, laguntza jaso dezake,

0:04:51.160,0:04:54.856
baina ez dago aukera handirik[br]Amira eta familiarentzat.

0:04:54.880,0:04:58.136
Eremu latz eta lehorretan[br]kokatzen dira kanpalekuak,

0:04:58.160,0:04:59.400
basamortuan askotan.

0:05:00.040,0:05:02.736
Jordaniako Zaatari kanpalekuan,

0:05:02.760,0:05:07.160
jaurtigaiak entzun daitezke gauean[br]Siriako mugan zehar.

0:05:08.600,0:05:11.176
Jarduera ekonomikoa mugatuta dago.

0:05:11.200,0:05:13.360
Hezkuntzaren kalitatea baxua da sarritan.

0:05:13.960,0:05:15.296
Eta munduan,

0:05:15.320,0:05:18.416
kanpalekuetako iheslarien %80 inguruk

0:05:18.440,0:05:20.976
gutxienez bost urtez[br]egon behar izaten du bertan.

0:05:21.000,0:05:22.896
Bizitza tamalgarria da,

0:05:22.920,0:05:25.296
eta baliteke horregatik izatea

0:05:25.320,0:05:27.920
siriarren %9k besterik ez hartzea[br]bide hori.

0:05:29.000,0:05:32.976
Bestela, Amira hiri batera joan daiteke,

0:05:33.000,0:05:36.040
hurbileko herrialde batean.[br]Amman edo Beirut, esaterako.

0:05:37.000,0:05:41.040
Hori da siriar iheslarien %75 inguruk[br]aukeratutako bidea.

0:05:42.200,0:05:44.920
Baina bertan ere[br]zailtasun handiak daude.

0:05:45.720,0:05:50.016
Hiri horietan, iheslariek ez dute[br]lan egiteko eskubiderik izaten.

0:05:50.040,0:05:53.000
Ez dute laguntza gehiegi jasotzen.

0:05:53.440,0:05:57.136
Amirak eta familiak[br]aurrezkiak gastatu ondoren

0:05:57.160,0:06:00.840
ezer gutxirekin geratzen dira,[br]pobrezia larria jasateko arriskuan.

0:06:02.280,0:06:04.120
Hirugarren aukera bat dago,

0:06:04.920,0:06:08.640
geroz eta siriar gehiago[br]aukeratzen ari direna.

0:06:09.840,0:06:14.016
Amirak familiarentzat[br]itxaropena bila dezake

0:06:14.040,0:06:17.776
bidaia arriskutsu batean[br]bizia arriskatuz

0:06:17.800,0:06:19.756
beste herrialde batera joateko.

0:06:19.756,0:06:22.840
Hori da gaur egun[br]Europan ikusten ari garena.

0:06:23.440,0:06:28.696
Mundu osoan, ia ezinezko aukerak[br]ematen dizkiegu iheslariei.

0:06:28.720,0:06:30.536
Hiru dituzte:

0:06:30.560,0:06:34.760
kanpalekuak, txirotasuna hirietan[br]eta bidaia arriskutsuak.

0:06:35.520,0:06:39.840
Iheslarien babeserako sistema hori da[br]gaur egun iheslarientzat.

0:06:40.600,0:06:42.240
Baina aukera faltsua dela uste dut

0:06:42.760,0:06:44.840
eta birplanteatu dezakegula.

0:06:45.440,0:06:48.800
Aukerak mugatzearen arrazoia zera da:

0:06:50.040,0:06:52.520
uste dugu

0:06:53.080,0:06:57.456
horiek direla iheslariek dituzten[br]aukera bakarrak

0:06:57.480,0:06:58.680
eta ez da hala.

0:06:59.120,0:07:02.616
Politikariek «gehiketa zero» emango lukeen[br]gai moduan azaltzen dute;

0:07:02.640,0:07:06.576
iheslariei laguntzen badiegu,[br]herritarrei kostuak inposatuko dizkiegu.

0:07:06.600,0:07:08.656
Guztiok pentsatu ohi dugu

0:07:08.680,0:07:12.336
iheslariak kostu edo zama saihestezina [br]direla gizartearentzat.

0:07:12.360,0:07:14.510
Baina ez du zertan hala izan.

0:07:14.880,0:07:19.316
Aukera-sorta zabaltzeko moduak daudela[br]eztabaidatu nahi dut,

0:07:19.326,0:07:21.336
eta, era berean, guztiontzat onura lortu:

0:07:21.360,0:07:23.216
iheslarien helmuga diren herrialdeak,

0:07:23.240,0:07:26.560
gure gizartea eta baita iheslariak ere.

0:07:27.080,0:07:29.056
Lau modu proposatu nahi ditut

0:07:29.080,0:07:32.920
iheslariekiko dugun iritziaren paradigma[br]alda dezaketenak.

0:07:33.520,0:07:35.960
Antzekotasun bat daukate:

0:07:36.440,0:07:40.216
globalizazioaren, mugikortasunaren[br]eta merkatuen aukerak

0:07:40.240,0:07:42.296
aprobetxatzeko bideak dira,

0:07:42.320,0:07:45.560
baita iheslariekiko[br]dugun iritzia eguneratzeko ere.

0:07:46.280,0:07:47.976
Aztertu nahi dudan lehenengo ideia

0:07:48.000,0:07:50.000
«inguruneak egokitzea» da,

0:07:50.720,0:07:53.576
eta funtsezko onarpen batetik abiatzen da:

0:07:53.600,0:07:56.296
iheslariak gizakiak dira,[br]beste guztiok bezala,

0:07:56.320,0:07:58.720
baina ezohiko egoeran daude.

0:07:59.280,0:08:01.256
Oxfordeko lankideekin batera,

0:08:01.280,0:08:03.936
ikerketa proiektu batean[br]abiatu nintzen Ugandara

0:08:03.960,0:08:07.000
iheslarien bizitza ekonomikoa aztertzeko.

0:08:07.840,0:08:11.896
Ez genuen Uganda aukeratu[br]helmuga-herrialdeen eredu delako.

0:08:11.920,0:08:13.400
Ez da eredua,[br]salbuespena baizik.

0:08:13.960,0:08:16.336
Munduko helmuga herrialde gehienetan[br]ez bezala,

0:08:16.360,0:08:17.816
Ugandak

0:08:17.840,0:08:20.216
aukera ekonomikoa eman die iheslariei.

0:08:20.240,0:08:23.600
Lan egiteko eskubidea ematen die.[br]Mugitzeko askatasuna ematen die.

0:08:24.200,0:08:27.096
Eta emaitzak txundigarriak dira

0:08:27.120,0:08:29.720
bai iheslarientzat bai herrialdearentzat.

0:08:30.480,0:08:32.456
Hiriburuan, Kampala-n,

0:08:32.480,0:08:37.895
iheslarien %21ak[br]jendea enplegatzen duen negozio bat dauka

0:08:37.919,0:08:40.376
eta enplegatutako jendearen %40

0:08:40.400,0:08:42.376
helmuga herrialdekoak dira.

0:08:42.400,0:08:44.576
Hau da, iheslariak lana sortzen ari dira

0:08:44.600,0:08:47.240
helmuga herrialdeko jendearentzat.

0:08:47.920,0:08:49.510
Kanpalekuetan ere

0:08:49.510,0:08:55.250
loratzen ari diren negozio bizi eta ekintzaileen[br]aparteko adibideak aurki daitezke.

0:08:55.800,0:08:59.136
Esaterako, Nakivale izeneko kokalekuan

0:08:59.160,0:09:02.136
Kongoko iheslariak aurkitu genituen

0:09:02.160,0:09:04.696
musika digitala trukatzeko negozioak kudeatzen.

0:09:04.720,0:09:08.496
Ruandar bat topatu genuen,[br]eta bere negozioari esker

0:09:08.520,0:09:11.256
gazteek bideo-jokoak erabil ditzakete

0:09:11.280,0:09:15.040
birziklatutako kontsola[br]eta telebistetan.

0:09:16.440,0:09:19.256
Muturreko bortxaketaren kontra,

0:09:19.280,0:09:20.600
iheslariak berritzen ari dira,

0:09:21.320,0:09:24.749
eta aurrean daukazuen gizona[br]Demou-Kay izeneko kongoar bat da.

0:09:25.200,0:09:28.856
Demou-Kay ezer gutxirekin[br]iritsi zen kokalekura,

0:09:28.880,0:09:31.176
baina zinemagile izan nahi zuen.

0:09:31.200,0:09:35.136
Beraz, lagun eta lankideekin batera,[br]eskualde irrati bat sortu zuen,

0:09:35.160,0:09:36.896
bideokamera bat alokatu zuen,

0:09:36.920,0:09:38.416
eta orain filmak egiten ari da.

0:09:38.440,0:09:40.416
Bi dokumental egin ditu

0:09:40.440,0:09:42.416
gure taldearekin eta taldearentzat,

0:09:42.440,0:09:45.760
eta negozio arrakastatsua egiten ari da[br]ezer gutxitik abiatuta.

0:09:46.640,0:09:48.616
Horrelako adibideak dira

0:09:48.640,0:09:51.376
iheslariekiko gure erantzuna[br]gidatu beharko luketenak.

0:09:51.390,0:09:56.016
Iheslariak giza-laguntzaren ezinbesteko zama[br]bezala ikusi ordez,

0:09:56.040,0:09:59.440
aurrera egiteko aukerak[br]eman behar dizkiegu.

0:10:00.200,0:10:04.426
Bai, arropa, mantak, aterpea, janaria

0:10:04.438,0:10:07.216
garrantzitsuak dira larrialdiko fasean,

0:10:07.240,0:10:09.840
baina harago ere begiratu behar dugu.

0:10:10.200,0:10:15.046
Konexiorako, argindarrerako eta hezkuntzarako[br]aukerak eman behar ditugu,

0:10:15.046,0:10:16.840
lanerako eskubidea,

0:10:17.400,0:10:19.120
kapitalerako eta bankurako sarrera.

0:10:19.560,0:10:21.696
Ziurtzat jotzen ditugun gauza guztiak,

0:10:21.720,0:10:23.856
munduko ekonomiara lotzen gaituztenak,

0:10:23.880,0:10:26.440
iheslariei aplikatu ahal zaizkie.

0:10:27.280,0:10:30.760
Aztertu nahi dudan bigarren ideia[br]«zonalde ekonomikoak» dira.

0:10:31.320,0:10:34.056
Zoritxarrez, munduko helmuga herrialdeek

0:10:34.080,0:10:36.450
ez dute Ugandaren irtenbidea jarraitu.

0:10:36.480,0:10:41.326
Gehienek ez dituzte beren ekonomiak[br]modu horretan zabaltzen.

0:10:41.360,0:10:45.960
Baina baditugu erabil ditzakegun[br]beste aukera pragmatiko batzuk.

0:10:47.160,0:10:49.090
Apirilean, Jordaniara joan nintzen

0:10:49.090,0:10:51.680
garapenaren ekonomian aditua den Paul Collier-rekin,

0:10:52.400,0:10:55.100
eta ideia bat izan genuen

0:10:55.100,0:10:57.736
nazioarteko elkartearekin[br]eta gobernuarekin geundela,

0:10:57.760,0:11:00.096
siriarrentzat lana sortzen duen ideia

0:11:00.120,0:11:03.736
eta Jordaniako garapen estrategia nazionala[br]bermatzen duena.

0:11:03.760,0:11:06.560
Gune ekonomiko bat sortzea da ideia,

0:11:07.080,0:11:10.616
iheslarientzako enplegua[br]integra genezakeen gunea

0:11:10.640,0:11:14.120
jordaniarren enpleguarekin batera.

0:11:14.840,0:11:18.256
Eta Zaatari kanpalekutik[br]15 minutura soilik,

0:11:18.280,0:11:20.416
83.000 iheslariren bizitokia,

0:11:20.440,0:11:22.456
badago gune ekonomiko bat

0:11:22.480,0:11:25.200
Hussein Bin Talal Errege[br]Garapen Gunea izenekoa.

0:11:25.920,0:11:28.696
Gobernuak milioi bat dolar[br]baino gehiago gastatu ditu

0:11:28.720,0:11:32.536
sare elektrikora[br]eta errepide sarera konektatzeko

0:11:32.560,0:11:34.176
baina bi gauza falta zaizkio:

0:11:34.200,0:11:36.936
eskulana eta barne inbertsioa.

0:11:36.960,0:11:39.856
Eta iheslariek bertan lan egin balezakete,

0:11:39.880,0:11:41.696
kanpalekuetan trabatuta egon ordez,

0:11:41.720,0:11:45.736
familiak mantentzeko eta[br]lanbide teknikak hobetzeko gai balira

0:11:45.760,0:11:47.200
Siriara bueltatu aurretik?

0:11:47.840,0:11:50.136
Igarri genuen Jordaniari[br]onura egingo ziola,

0:11:50.160,0:11:52.936
garapen estrategiak[br]aldaketa eskatzen baitu

0:11:52.960,0:11:55.776
diru sarrera ertaineko herrialde izatetik[br]ekoizle izatera.

0:11:55.800,0:11:57.820
Iheslarientzat onuragarria izan liteke,

0:11:57.820,0:12:01.896
eta Siria berreraikitzea lagundu lezake[br]gatazkaren ondoren,

0:12:01.920,0:12:04.696
iheslariei formatzen laguntzea

0:12:04.720,0:12:08.280
noizbait Siria berreraikitzeko modu onena[br]dela onartuz.

0:12:08.760,0:12:11.816
Foreign Affairs aldizkarian[br]argitaratu genuen ideia.

0:12:11.840,0:12:14.056
Abdullah erregeak kontuan hartu du.

0:12:14.080,0:12:17.056
Londreseko Siriari buruzko konferentzian[br]iragarri zen duela bi aste,

0:12:17.080,0:12:19.680
eta udan proba bat jarriko dute martxan.

0:12:20.120,0:12:23.720
(Txaloak)

0:12:25.120,0:12:27.816
Aurkeztu nahi dizuedan hirugarren ideia

0:12:27.840,0:12:31.456
estatu-iheslari arteko[br]«lehentasunezko lotura // batasuna» da

0:12:31.480,0:12:33.720
emaitza pozgarriak lortzeko,

0:12:33.720,0:12:37.520
Angela Merkel eta siriar iheslari honen[br]argazkian bezala.

0:12:38.440,0:12:42.440
Nekez galdetzen diegu iheslariei[br]zer nahi duten, nora joan nahi duten,

0:12:42.960,0:12:44.816
baina egin dezakegula uste dut

0:12:44.840,0:12:46.920
eta guztion egoera ekonomikoa hobetu.

0:12:47.640,0:12:51.776
Alvin Roth ekonomialariak[br]«bat datozen merkatuen» ideia garatu du,

0:12:51.800,0:12:57.040
non alderdien lehentasunek[br]azken lotura irudikatzen duten.

0:12:57.720,0:13:00.776
Nire lankide[br]Will Jones eta Alex Teytelboym-ek

0:13:00.800,0:13:04.936
ideia hori iheslariengan[br]nola ezar litekeen aztertu dute,

0:13:04.960,0:13:08.496
iheslariei eskatzeko[br]nahiago dituzten helmugak sailka ditzaten,

0:13:08.520,0:13:12.296
eta baita estatuek nahi dituzten[br]iheslari motak sailka ditzaten

0:13:12.320,0:13:15.136
trebetasunei edo hizkuntzari dagokionez

0:13:15.160,0:13:16.856
eta elkar daitezen ahalbidetzea.

0:13:16.880,0:13:18.976
Aurrekontuak finkatu behar dira, jakina,

0:13:19.000,0:13:22.256
aniztasuna eta sentikortasuna bezalako[br]arloetan,

0:13:22.280,0:13:25.816
baina bat etortzeko aukerak handitzeko[br]modu bat da.

0:13:25.840,0:13:28.336
Bat etortzearen ideia[br]arrakastaz erabili da

0:13:28.360,0:13:33.496
ikasleak unibertsitateekin[br]lotzeko, adibidez,

0:13:33.520,0:13:36.016
edo giltzurrun emaileak pazienteekin,

0:13:36.040,0:13:40.176
eta zita webguneetako[br]algoritmoen oinarria da.

0:13:40.200,0:13:43.296
Zergatik ez dugu erabiltzen[br]iheslariei aukera gehiago emateko?

0:13:43.320,0:13:45.368
Nazio-mailan ere erabil liteke,

0:13:45.392,0:13:47.376
izan ere, gainditu beharreko[br]auzietako bat

0:13:47.400,0:13:51.136
tokian tokiko herritarrek[br]iheslariak onartzea da.

0:13:51.160,0:13:53.616
Eta momentuz,[br]nire herrialdean esaterako,

0:13:53.640,0:13:57.816
ingeniariak landara bidali ohi ditugu[br]eta nekazariak hirietara,

0:13:57.840,0:13:59.696
eta horrek ez du inolako zentzurik.

0:13:59.720,0:14:04.296
Bat datozen merkatuei esker[br]lehentasun horiek batu ahalko lirateke

0:14:04.320,0:14:08.256
eta helmuga-herrialdeko beharrak[br]eta eskaerak entzun

0:14:08.280,0:14:10.120
iheslarienekin batera.

0:14:10.840,0:14:14.560
Aurkeztu nahi dizuedan laugarren ideia[br]«bisa humanitarioak» dira.

0:14:15.240,0:14:17.936
Europan ikusi dugun hondamendiaren[br]zati handi bat

0:14:17.960,0:14:19.960
guztiz ekidin zitekeen.

0:14:20.400,0:14:24.496
Europako asilo-politikaren[br]oinarrizko kontraesan batek eragiten du.

0:14:25.920,0:14:28.416
Europan asiloa eskatzeko

0:14:28.440,0:14:33.456
berez iritsi behar duzu,[br]bidaia arriskutsu batean abiatuta

0:14:33.480,0:14:34.680
(lehen deskribatu ditudanak).

0:14:35.520,0:14:40.256
Baina zergatik egin horrelako bidaiak[br]hegaldi merkeen

0:14:40.280,0:14:42.696
eta ahalmen kontsular modernoen aroan?

0:14:42.720,0:14:45.056
Ez dira inolaz ere beharrezkoak

0:14:45.080,0:14:48.856
eta, aurreko urtean, 3.000 pertsonatik gora[br]hil ziren horien erruz

0:14:48.880,0:14:52.360
Europako mugetan eta Europan bertan.

0:14:53.360,0:14:54.976
Iheslariei utziko bagenie

0:14:55.000,0:14:57.776
zuzenean bidaiatzea[br]eta Europan asiloa eskatzea,

0:14:57.800,0:14:59.096
hori guztia ekidingo genuke

0:14:59.120,0:15:00.656
eta badago hori lortzeko modua

0:15:00.680,0:15:02.976
«bisa humanitario» izenekoei esker,

0:15:03.000,0:15:06.536
enbaxadetan bildu daitezkeenak

0:15:06.560,0:15:08.696
edo ondoko herrialdeko[br]kontsuletxe batean

0:15:08.720,0:15:10.616
eta gero, beren bidaia ordaindu

0:15:10.640,0:15:13.200
ferryz edo hegazkinez Europara iristeko.

0:15:14.000,0:15:15.976
Mila euro inguru balio du

0:15:16.000,0:15:19.416
trafikatzaile bat hartzea[br]Turkiatik Greziar irletaraino.

0:15:19.440,0:15:24.896
200 euro balio du hegazkin merke bat hartzea[br]Bodrum-etik Frankfurtera.

0:15:24.920,0:15:28.696
Iheslariei baimena emango bagenie,[br]abantaila handiak ekarriko lituzke.

0:15:28.720,0:15:30.000
Biziak salbatuko lituzke,

0:15:30.760,0:15:34.696
trafikatzaileen merkatua ahulduko luke

0:15:34.720,0:15:38.056
eta deuseztatuko litzateke[br]Europatik antzematen den anabasa

0:15:38.080,0:15:40.136
Greziar irlak bezalako tokietan.

0:15:40.160,0:15:44.400
Politikak ez digu hori egiten uzten[br]konponbide arrazional baten beharrean.

0:15:44.880,0:15:47.216
Eta aplikatu den ideia da.

0:15:47.240,0:15:49.896
Brasilek ikuspuntu aitzindari bat izan du

0:15:49.920,0:15:54.216
non 2.000 siriar baino gehiagok[br]bisa humanitario bana eskuratu,

0:15:54.240,0:15:58.616
Brasilen sartu eta iheslari estatusa[br]aldarrikatu duten Brasilera iristean.

0:15:58.640,0:16:01.536
Egitasmo horren baitan,[br]siriar bakoitzak

0:16:01.560,0:16:05.520
iheslari estatusa jaso du[br]eta iheslari zintzotzat hartu dute.

0:16:06.160,0:16:08.400
Aurrekari historiko bat ere badauka.

0:16:08.920,0:16:12.256
1922 eta 1942 artean,

0:16:12.280,0:16:16.056
Nansen pasaporte hauek[br]bidaiatzeko agiri moduan erabili ziren

0:16:16.080,0:16:22.736
450.000 asiriar, turkiar eta txetxeniarrek[br]Europan zehar bidaia zezaten

0:16:22.736,0:16:25.920
eta Europan iheslari estatusa[br]aldarrika zezaten.

0:16:26.520,0:16:29.256
Eta Iheslarientzako Nazioarteko[br]Nansen Bulegoak

0:16:29.280,0:16:31.136
Bakearen Nobel Saria jaso zuen

0:16:31.160,0:16:34.120
estrategia bideragarria izateagatik.

0:16:35.000,0:16:38.216
Aurkeztu dizkizuedan lau ideiak

0:16:38.240,0:16:41.560
Amiraren aukera-sorta zabaltzeko[br]moduak dira.

0:16:41.920,0:16:45.176
Horiei esker iheslarientzako aukera hobeak[br]lor ditzakegu

0:16:45.200,0:16:49.586
azaldu dizkizuedan[br]oinarrizko hiru aukeretatik harago

0:16:50.280,0:16:52.360
eta beste batzuk[br]egoera ekonomiko hobean utzi.

0:16:52.960,0:16:56.336
Hitz batean, ikuspegi berria behar dugu,

0:16:56.360,0:16:59.136
iheslarien aukerak zabalduko dituena,

0:16:59.160,0:17:01.696
baina zama ez direla aitortzen duena.

0:17:01.720,0:17:05.175
Iheslariak kostua izatea saihestu daiteke.

0:17:05.200,0:17:08.455
Bai, giza-erantzukizuna dira,

0:17:08.480,0:17:12.096
baina trebetasunak, talentua eta nahiak[br]dituzten gizakiak dira,

0:17:12.119,0:17:14.800
ekarpenak egin ditzaketenak[br]-- aukera ematen badiegu.

0:17:16.520,0:17:17.760
Mundu berrian

0:17:18.319,0:17:20.576
migrazioa ez da desagertuko.

0:17:20.599,0:17:23.576
Europan ikusi duguna[br]urte askotarako egongo da gurekin.

0:17:23.599,0:17:25.415
Jendeak bidaiatzen jarraituko du,

0:17:25.440,0:17:27.296
lekualdatuko dituzte

0:17:27.319,0:17:30.816
eta hori moldatzeko bide arrazional[br]eta errealistak aurkitu behar ditugu

0:17:30.840,0:17:33.856
-- laguntza humanitarioaren[br]logika zaharretan oinarritzen ez direnak,

0:17:33.880,0:17:35.976
karitatearen logikan[br]oinarritzen ez direnak,

0:17:36.000,0:17:41.026
baizik eta globalizazioak, merkatuek eta mugikortasunak[br]eskaintzen dituzten aukeretan eraikitakoak.

0:17:41.040,0:17:44.456
Altxatzea eskatuko nizueke,[br]eta gure politikariak bultzatzea

0:17:44.480,0:17:46.336
erronka honen aurrean esna daitezen.

0:17:46.360,0:17:47.616
Eskerrik asko.

0:17:47.640,0:17:56.524
(Txaloak)