[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Hay momentos en los que realmente\Nsiento bastante vergüenza
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,de ser europeo.
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,El año pasado,
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,más de un millón de personas\Nllegaron a Europa en busca de ayuda,
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,y nuestra respuesta,\Nfrancamente, ha sido patética.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas contradicciones.
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Lloramos la muerte trágica
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,del niño de 2 años, Alan Kurdi,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,y, no obstante, desde entonces,\Nmás de 200 niños
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,se ahogaron posteriormente\Nen el Mediterráneo.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos tratados internacionales
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,que reconocen que los refugiados\Nson una responsabilidad compartida,
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,y aun así aceptamos que el pequeño Líbano
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:45.40,Default,,0000,0000,0000,,albergue más sirios que\Ntoda Europa en su conjunto.
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Lamentamos la existencia\Nde traficantes de personas,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,y aun así hacemos que sea esa\Nla única ruta viable
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.88,Default,,0000,0000,0000,,de buscar asilo en Europa.
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos escasez de mano de obra,
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,pero si no encajan en nuestras\Nnecesidades económicas y demográficas
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,frenamos el ingreso a Europa.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Proclamamos nuestros valores liberales\Nen oposición al Islam fundamentalista,
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:14.16,Default,,0000,0000,0000,,pero...
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,tenemos políticas represivas
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,que detienen a niños que piden asilo,
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,que separan a los niños de sus familias,
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,y que arrebatan propiedades\Nde los refugiados.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué estamos haciendo?
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo llegamos a esta situación
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,de responder de manera tan inhumana\Na una crisis humanitaria?
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,No creo que sea porque\Na las personas no les importe,
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,o al menos quiero creer que no es así.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Creo que se debe a la falta\Nde visión de nuestros políticos,
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,una visión de cómo adaptar\Nun sistema internacional de refugiados
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.54,Default,,0000,0000,0000,,creado hace más de 50 años
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,a un mundo globalizado que cambia.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Por eso quiero detenerme
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,y hacer dos preguntas fundamentales,
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:06.26,Default,,0000,0000,0000,,dos preguntas que todos debemos hacernos.
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Primero, ¿por qué no funciona\Nel sistema actual?
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Y segundo, ¿qué podemos hacer\Npara solucionarlo?
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Estos tipos crearon el sistema actual
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:20.92,Default,,0000,0000,0000,,de refugiados tras la\NSegunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Su objetivo fundamental es garantizar
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:29.38,Default,,0000,0000,0000,,que si un estado falla, o peor aún,\Nsi se vuelve contra su pueblo,
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,las personas tengan a dónde ir,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,para vivir con seguridad y dignidad\Nhasta que puedan volver a casa.
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Se creó precisamente para situaciones\Ncomo la que vemos hoy en Siria.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Mediante un convenio internacional\Nfirmado por 147 gobiernos,
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,la Convención de 1951 sobre\Nel Estatuto de los Refugiados,
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:52.78,Default,,0000,0000,0000,,y una organización internacional,\Nel ACNUR, los estados
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,se comprometieron recíprocamente\Na admitir en su territorio
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,a personas que huyen de \Nconflictos y persecución.
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero hoy, el sistema está fallando.
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,En teoría, los refugiados\Ntienen derecho a pedir asilo.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,En la práctica, nuestras políticas\Nbloquean el camino a la seguridad.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,En teoría, los refugiados tienen\Nderecho a una vía de integración,
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,o a regresar al país del que vinieron.
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,En la práctica, quedan atrapados\Nen un limbo casi indefinido.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:25.32,Default,,0000,0000,0000,,En teoría, los refugiados son\Nuna responsabilidad global compartida.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,En la práctica, la geografía implica\Nque los países cercanos al conflicto
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,albergan la abrumadora mayoría\Nde los refugiados del mundo.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,El sistema no colapsó\Ndebido a reglas erróneas.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Es que no las aplicamos adecuadamente\Na un mundo que cambia,
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.84,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos que reconsiderarlo.
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Por eso quiero explicarles un poco\Ncómo funciona el sistema actual.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo funciona el régimen de refugiados?
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero no desde una perspectiva\Njerárquica institucional,
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,sino desde la perspectiva\Nde un refugiado.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen a una mujer siria.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Llamémosla Amira.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Amira para mí representa a muchas\Npersonas que conocí en la zona.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Amira, como un 25 % de\Nlos refugiados del mundo,
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,es una mujer con hijos,
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:16.10,Default,,0000,0000,0000,,y no puede volver a su hogar\Nporque viene de esta ciudad
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,que tienen ante Uds., Homs,
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,una ciudad alguna vez\Nhermosa y con historia,
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,ahora bajo los escombros.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Por eso Amira no puede regresar.
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero tampoco tiene esperanza\Nde asentarse en otro país,
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,porque hay un billete de lotería
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,solo disponible para menos del 1 %\Nde los refugiados del mundo.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Amira y su familia
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,enfrentan una opción casi imposible.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Tienen tres opciones.
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,La primera es que lleve \Na su familia a un campo.
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,En el campo, puede que reciba asistencia,
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:54.86,Default,,0000,0000,0000,,pero hay pocas perspectivas\Npara Amira y su familia.
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Los campos están en\Nzonas áridas, desoladas,
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,a menudo en el desierto.
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,En el campo de refugiados\Nde Zaatari en Jordania,
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,pueden oírse las caracolas en \Nla frontera siria por la noche.
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Hay actividad económica restringida.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,La educación es a menudo\Nde mala calidad.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Y en todo el mundo,
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,un 80 % de los refugiados\Nque están en campos
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,tienen que permanecer al menos 5 años.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Es una existencia desdichada,
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,y quizá por eso, en realidad,
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,solo el 9 % de los sirios\Neligen esa opción.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Como alternativa, Amira puede ir\Na un país vecino,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,a una zona urbana, como Amman o Beirut.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la opción elegida por\Nel 75 % de los refugiados sirios.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero también enfrentan\Ngrandes dificultades.
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Los refugiados en dichas zonas\Npor lo general no pueden trabajar.
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tampoco tienen acceso a asistencia.
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, cuando Amira y su familia\Nhayan agotado sus ahorros,
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,no les quedará nada, y quizá\Nenfrenten la pobreza urbana.
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Hay una tercera alternativa,
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.64,Default,,0000,0000,0000,,y es la opción que gana\Nmás adeptos sirios.
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Amira puede buscar alguna \Nesperanza para su familia
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.78,Default,,0000,0000,0000,,arriesgando sus vidas\Nen un viaje peligroso
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,hacia otro país,
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,y eso es lo que vemos en Europa hoy.
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:28.70,Default,,0000,0000,0000,,En todo el mundo, le ofrecemos a los\Nrefugiados opciones casi imposibles;
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:30.54,Default,,0000,0000,0000,,deben elegir entre:
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,campos de refugiados, pobreza urbana,\Ny viajes peligrosos.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Para los refugiados, eso es hoy\Nel régimen global de refugiados.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero es una opción falsa.
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que podemos \Nreconsiderar esa opción.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,La razón por la que\Nlimitamos estas opciones
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,es porque pensamos
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:57.46,Default,,0000,0000,0000,,que son las únicas opciones\Ndisponibles para los refugiados,
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,y no es así.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Los políticos abordan el tema\Ncomo una cuestión de suma cero,
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,que si beneficiamos a los refugiados,\Nsupondrá costos para los ciudadanos.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Solemos suponer en forma colectiva
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:12.34,Default,,0000,0000,0000,,que los refugiados son un costo o\Nuna carga inevitable para la sociedad.
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero no tiene por qué ser así.\NPueden contribuir.
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Lo que quiero plantear
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:19.30,Default,,0000,0000,0000,,es que hay formas de expandir\Nese repertorio de opciones
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.34,Default,,0000,0000,0000,,y aun así beneficiarnos todos:
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:23.22,Default,,0000,0000,0000,,los estados anfitriones\Ny las comunidades,
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,nuestras sociedades y los refugiados.
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Y quiero sugerir cuatro formas
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:32.92,Default,,0000,0000,0000,,de transformar el paradigma\Nde pensar sobre los refugiados.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Las cuatro formas tienen algo en común:
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,todas son formas de capitalizar\Nlas oportunidades de la globalización,
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:42.30,Default,,0000,0000,0000,,la movilidad y los mercados,
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,y de actualizar la forma de pensar\Nel tema de los refugiados.
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:47.98,Default,,0000,0000,0000,,La primera en la que quiero pensar
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,es la idea de "entornos propicios",
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,y parte de reconocer algo muy básico
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,y es que los refugiados son\Nseres humanos, como otros,
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:58.72,Default,,0000,0000,0000,,solo que atraviesan circunstancias\Nextraordinarias.
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Junto con mis colegas de Oxford,
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,emprendimos una investigación en Uganda,
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,estudiando la vida económica\Nde los refugiados.
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Elegimos Uganda no porque sea\Nrepresentativo de los países anfitriones.
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,No lo es. Es la excepción.
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:16.34,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia de la mayoría\Nde los otros países,
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Uganda les ha dado
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:20.22,Default,,0000,0000,0000,,oportunidades económicas.
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Les da derecho a trabajar.\NLes da libertad de movimiento.
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Y los resultados son extraordinarios
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.72,Default,,0000,0000,0000,,tanto para los refugiados\Ncomo para el país anfitrión.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,En la capital, Kampala,
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,hallamos que el 21 % de los refugiados\Ntiene un negocio con otro empleado,
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,y el 40 % de esos empleos
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,son nativos del país anfitrión.
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras,\Nlos refugiados crean empleos
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:47.24,Default,,0000,0000,0000,,para los ciudadanos del país anfitrión.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Incluso en los campos,\Nhallamos ejemplos extraordinarios
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:54.84,Default,,0000,0000,0000,,de negocios vibrantes, \Nflorecientes y emprendedores.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, en un asentamiento\Nllamado Nakivale,
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,encontramos ejemplos \Nde refugiados congoleños
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,con negocios de intercambio\Nde música digital.
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos un ruandés\Nque tiene un negocio
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,de videojuegos para jóvenes
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:15.04,Default,,0000,0000,0000,,con consolas y TVs reciclados.
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Contra todo pronóstico\Nde restricción extrema,
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:20.60,Default,,0000,0000,0000,,los refugiados innovan,
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:24.75,Default,,0000,0000,0000,,y el señor congolés que ven allí\Nse llama Demou-Kay.
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Demou-Kay llegó al asentamiento\Ncon muy poco,
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,pero quería ser cineasta.
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Junto a amigos y colegas\Ncreó una radio comunitaria,
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:36.90,Default,,0000,0000,0000,,alquiló una cámara de video,
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,y ahora hace películas.
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Hizo dos documentales\Ncon y para nuestro equipo,
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:45.76,Default,,0000,0000,0000,,y tiene un negocio exitoso con muy poco.
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Es de esos ejemplos
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:51.38,Default,,0000,0000,0000,,que deberían guiar nuestra \Nrespuesta a los refugiados.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,En vez de ver a refugiados
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:56.02,Default,,0000,0000,0000,,dependiendo inevitablemente\Nde la asistencia humanitaria,
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,hay que darles oportunidades\Npara su florecimiento humano.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Sí, ropa, mantas, refugio, alimentos,
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,todo eso es importante \Nen etapa de emergencia,
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:09.84,Default,,0000,0000,0000,,pero tenemos que ver más allá.
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que dar oportunidades\Nde conectividad, de electricidad,
Dialogue: 0,0:10:14.56,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,de educación, de derecho al trabajo,
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,de acceso al capital y a la banca.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Todas las formas que damos por sentado,
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.86,Default,,0000,0000,0000,,con las que estamos conectados\Na la economía global,
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:26.44,Default,,0000,0000,0000,,pueden y deben estar al alcance \Nde los refugiados.
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,La segunda idea que quiero discutir\Nes la de "zonas económicas".
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Por desgracia, no todos \Nlos países anfitriones
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,adoptan el enfoque ugandés.
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de los países anfitriones\Nno abren sus economías
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.04,Default,,0000,0000,0000,,a los refugiados de igual manera.
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay opciones pragmáticas\Nque podemos usar.
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:49.70,Default,,0000,0000,0000,,En abril pasado viajé a Jordania\Ncon mi colega,
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:51.68,Default,,0000,0000,0000,,el economista del desarrollo\NPaul Collier,
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,y pensamos juntos una idea\Nmientras estuvimos allí
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:57.74,Default,,0000,0000,0000,,con la comunidad internacional\Ny el gobierno,
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,una idea para dar empleo a los sirios
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:03.74,Default,,0000,0000,0000,,y a la vez apoyar la estrategia\Nde desarrollo nacional jordana.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Es la idea de una zona económica,
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,en la que potencialmente se pueda\Nintegrar el empleo de los refugiados
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:14.12,Default,,0000,0000,0000,,con el empleo de los \Nanfitriones jordanos.
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Y a solo 15 minutos del campo \Nde refugiados de Zaatari,
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:20.42,Default,,0000,0000,0000,,hogar de 83 000 refugiados,
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:22.46,Default,,0000,0000,0000,,hay una zona económica
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:25.20,Default,,0000,0000,0000,,llamada Área de Desarrollo\NRey Hussein Bin Talal.
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,El gobierno ha gastado\Nmás de USD 100 millones
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:32.54,Default,,0000,0000,0000,,para conectarlo a la grilla eléctrica,\Na la red de carreteras,
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,pero le falta dos cosas:
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,acceso al trabajo \Ny a la inversión interna.
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:39.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si los refugiados \Npudiesen trabajar allí
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:41.70,Default,,0000,0000,0000,,en vez de quedar \Natrapados en los campos,
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,y pudiesen ayudar a sus familias\Ny formarse profesionalmente
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.20,Default,,0000,0000,0000,,antes de volver a Siria?
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Reconocimos que eso podría \Nbeneficiar a Jordania,
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.94,Default,,0000,0000,0000,,cuya estrategia de desarrollo\Nrequiere dar el salto
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,de país de ingresos medios\Na país productor.
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Podría beneficiar a los refugiados\Npero podría contribuir también
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:01.90,Default,,0000,0000,0000,,a la reconstrucción de Siria\Nluego del conflicto
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,el reconocer que necesitamos\Nincubar refugiados
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,como la mejor fuente para, al final,\Nreconstruir Siria.
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Publicamos la idea en \Nla revista Foreign Affairs.
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:14.06,Default,,0000,0000,0000,,El rey Abdullah la tomó.
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Se anunció en la Conferencia Siria\Nde Londres hace dos semanas,
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:19.68,Default,,0000,0000,0000,,y comenzará un piloto en el verano.
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:27.82,Default,,0000,0000,0000,,La tercera idea que quiero presentarles
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:31.46,Default,,0000,0000,0000,,es la de "preferencia concordante"\Nentre estados y refugiados
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,para producir los resultados felices\Nque vemos en la selfie
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:37.52,Default,,0000,0000,0000,,de Angela Merkel y los refugiados sirios.
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Rara vez preguntamos a los refugiados\Nqué quieren, dónde quieren ir,
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:44.82,Default,,0000,0000,0000,,pero planteo que podemos preguntarles
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:46.92,Default,,0000,0000,0000,,y hacer que todos estemos mejor.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,El economista Alvin Roth ha desarrollado\Nla idea de mercado concordante,
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,donde las preferencias de las partes \Nmodelan una concordancia consiguiente.
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Mis colegas Will Jones y Alex Teytelboym
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:04.94,Default,,0000,0000,0000,,han explorado formas de aplicar\Nesa idea a los refugiados,
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,para pedirles que indiquen\Nsus destinos preferidos,
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:12.30,Default,,0000,0000,0000,,pero que le permita a los estados\Nindicar los refugiados que quieren
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:15.14,Default,,0000,0000,0000,,según sus habilidades, sus idiomas,
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:16.86,Default,,0000,0000,0000,,y permitir esa concordancia.
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero, claro, se necesitan cuotas
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,en temas como diversidad\Ny vulnerabilidad,
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:25.82,Default,,0000,0000,0000,,pero es una forma de aumentar\Nlas posibilidades de concordancia.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:28.34,Default,,0000,0000,0000,,La idea de concordancia\Nse ha empleado con éxito
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar afinidad, por ejemplo,\Nde estudiantes con universidades,
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:36.02,Default,,0000,0000,0000,,afinidad entre donantes renales \Ny pacientes,
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,y subyace en los algoritmos existentes\Nde los sitios web de citas.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no aplicar eso para darles \Nmás opciones a los refugiados?
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Podría usarse también a nivel nacional,
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:47.38,Default,,0000,0000,0000,,donde uno de los grandes desafíos \Nque enfrentamos
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:51.14,Default,,0000,0000,0000,,es convencer a las comunidades locales\Npara que acepten refugiados.
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Por el momento en mi país, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,a menudo enviamos ingenieros a zonas \Nrurales y granjeros a las ciudades,
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.70,Default,,0000,0000,0000,,algo que no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Los mercados concordantes tienen \Npotencial para unir esas preferencias
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:08.26,Default,,0000,0000,0000,,y atender las necesidades y demandas\Nde las poblaciones anfitrionas
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:10.12,Default,,0000,0000,0000,,y de los propios refugiados.
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,La cuarta idea que quiero proponerles\Nes la de "visas humanitarias".
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Mucha de la tragedia y el caos\Nque hemos visto en Europa
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,era totalmente evitable.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Radica en una contradicción elemental\Nde las políticas de asilo europeas,
Dialogue: 0,0:14:24.52,0:14:25.90,Default,,0000,0000,0000,,y es la siguiente:
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:28.42,Default,,0000,0000,0000,,que para buscar asilo en Europa,
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:33.46,Default,,0000,0000,0000,,uno tiene que llegar de manera espontánea\Nembarcado en esos viajes peligrosos
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:34.68,Default,,0000,0000,0000,,que describí.
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿por qué hacer eso en \Nuna era de vuelos económicos
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:42.70,Default,,0000,0000,0000,,y capacidades consulares modernas?
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Son viajes totalmente innecesarios,
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:48.86,Default,,0000,0000,0000,,y el año pasado causaron la muerte\Nde más de 3000 personas
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:52.36,Default,,0000,0000,0000,,en las fronteras de Europa\Ny dentro del territorio europeo.
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Con tan solo permitirles
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.78,Default,,0000,0000,0000,,viajar directamente \Ny buscar asilo en Europa,
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:14:59.10,Default,,0000,0000,0000,,evitaríamos eso,
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:00.66,Default,,0000,0000,0000,,y hay una manera de hacerlo
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:02.98,Default,,0000,0000,0000,,mediante algo llamado visa humanitaria,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.54,Default,,0000,0000,0000,,que le permite a las personas\Npedir una visa en una embajada
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:08.70,Default,,0000,0000,0000,,o en el consulado de un país vecino
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.62,Default,,0000,0000,0000,,y pagarse el viaje
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:13.20,Default,,0000,0000,0000,,en ferry o en un vuelo a Europa.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Cuesta alrededor de 1000 euros
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.42,Default,,0000,0000,0000,,llevar un contrabandista \Nde Turquía a las islas griegas.
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Cuesta 200 euros ir en una aerolínea \Neconómica de Bodrum a Frankfurt.
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Permitir eso a los refugiados,\Ntendría más ventajas.
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Salvaría vidas,
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:34.70,Default,,0000,0000,0000,,debilitaría el mercado del contrabando,
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:38.06,Default,,0000,0000,0000,,y eliminiaría el caos que vemos\Nen la primera línea de Europa
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.14,Default,,0000,0000,0000,,en zonas como las islas griegas.
Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:44.40,Default,,0000,0000,0000,,La política impide que hagamos eso \Ny no una solución racional.
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Y es una idea que ya se ha aplicado.
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Brasil adoptó un enfoque pionero
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:54.22,Default,,0000,0000,0000,,en el que 2000 sirios \Nconsiguieron visas humanitarias;
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:58.62,Default,,0000,0000,0000,,entraron a Brasil, y pidieron estatus \Nde refugiados al llegar al país.
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Bajo ese esquema, \Ntodo sirio que lo solicitó
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:05.52,Default,,0000,0000,0000,,recibió estatus de refugiado y fue \Nreconocido como refugiado genuino.
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Hay un precedente histórico también.
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Entre 1922 y 1942,
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:16.06,Default,,0000,0000,0000,,estos pasaportes Nansen se usaron\Ncomo documentos de viaje
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:21.62,Default,,0000,0000,0000,,para permitir que 450 000 asirios,\Nturcos y chechenos,
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:23.14,Default,,0000,0000,0000,,viajaran por Europa
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:25.92,Default,,0000,0000,0000,,y solicitaran estado de refugiados\Nen el resto de Europa.
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Y la Oficina Internacional\Nde Refugiados Nansen
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:31.14,Default,,0000,0000,0000,,recibió el Premio Nobel de la Paz
Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:34.12,Default,,0000,0000,0000,,en reconocimiento a esto\Ncomo estrategia viable.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Las cuatro ideas que les he presentado
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:41.56,Default,,0000,0000,0000,,son maneras de ampliar el repertorio\Nde opciones de Amira.
Dialogue: 0,0:16:41.92,0:16:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Son formas en las que podemos\Ndar más opciones a los refugiados,
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:49.02,Default,,0000,0000,0000,,más allá de esas tres opciones\Nelementales imposibles
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:50.26,Default,,0000,0000,0000,,que les expliqué
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:52.36,Default,,0000,0000,0000,,e incluso dejar a otros \Nen mejor situación.
Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:56.34,Default,,0000,0000,0000,,En conclusión, realmente \Nnecesitamos una nueva visión,
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:59.14,Default,,0000,0000,0000,,una visión que amplíe\Nlas opciones de los refugiados
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:01.70,Default,,0000,0000,0000,,y reconozca que \Nno tienen por qué ser una carga.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:05.18,Default,,0000,0000,0000,,No es inevitable que los \Nrefugiados sean un costo.
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Sí, son una responsabilidad humanitaria,
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:12.10,Default,,0000,0000,0000,,pero son seres humanos con habilidades,\Ntalentos, aspiraciones,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:14.80,Default,,0000,0000,0000,,que pueden contribuir, si los dejamos.
Dialogue: 0,0:17:16.52,0:17:17.76,Default,,0000,0000,0000,,En el nuevo mundo,
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.58,Default,,0000,0000,0000,,la migración no va a desaparecer.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Lo que vemos en Europa,\Nperdurará entre nosotros durante años.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Las personas seguirán viajando,
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:27.30,Default,,0000,0000,0000,,seguirán siendo desplazadas,
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:30.82,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos que encontrar formas\Nracionales y realistas de manejarlo;
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:33.86,Default,,0000,0000,0000,,no con base en la vieja lógica\Nde la asistencia humanitaria;
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.98,Default,,0000,0000,0000,,no con base en la lógica de la caridad,
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:37.62,Default,,0000,0000,0000,,sino construyendo oportunidades
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:41.02,Default,,0000,0000,0000,,que ofrece la globalización,\Nlos mercados y la movilidad.
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Los animo a despertar\Ny a instar a nuestros políticos
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:46.34,Default,,0000,0000,0000,,a que despierten ante este desafío.
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:50.64,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)