1
00:00:00,800 --> 00:00:04,256
Υπάρχουν στιγμές
που νιώθω πραγματικά ντροπή

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,520
που είμαι Ευρωπαίος.

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,055
Το προηγούμενο έτος,

4
00:00:08,080 --> 00:00:12,656
περισσότεροι από ένα εκατομμύριο άνθρωποι
έφτασαν στην Ευρώπη ζητώντας βοήθεια,

5
00:00:12,660 --> 00:00:15,960
και η αντίδραση μας ήταν αξιολύπητη.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,320
Υπάρχουν τόσες πολλές αντιφάσεις.

7
00:00:20,360 --> 00:00:22,816
Θρηνούμε τον τραγικό θάνατο

8
00:00:22,840 --> 00:00:25,000
του δίχρονου Άλαν Κούρντι,

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,856
και όμως, από τότε,
περισσότερα από 200 παιδιά

10
00:00:29,880 --> 00:00:32,240
έχουν πνιγεί στη Μεσόγειο.

11
00:00:33,960 --> 00:00:35,416
Έχουμε διεθνείς συνθήκες

12
00:00:35,440 --> 00:00:38,656
που αναγνωρίζουν ότι οι πρόσφυγες
είναι μια κοινή ευθύνη,

13
00:00:38,660 --> 00:00:41,736
και όμως δεχόμαστε
ότι ο μικροσκοπικός Λίβανος

14
00:00:41,740 --> 00:00:45,400
φιλοξενεί περισσότερους Σύρους
από όλη την Ευρώπη μαζί.

15
00:00:46,320 --> 00:00:49,720
Οδυρόμαστε για την ύπαρξη των λαθρεμπόρων,

16
00:00:50,360 --> 00:00:53,776
όμως έχουμε κάνει αυτή,
τη μόνη βιώσιμη δίοδο

17
00:00:53,780 --> 00:00:55,880
για την αναζήτηση ασύλου στην Ευρώπη.

18
00:00:56,840 --> 00:00:58,696
Έχουμε έλλειψη εργατικού δυναμικού,

19
00:00:58,720 --> 00:01:01,200
αλλά εμποδίζουμε ανθρώπους που ταιριάζουν

20
00:01:01,200 --> 00:01:04,200
στις οικονομικές
και δημογραφικές μας ανάγκες

21
00:01:04,200 --> 00:01:06,040
να έρθουν στην Ευρώπη.

22
00:01:07,000 --> 00:01:12,936
Διακηρύσσουμε τις φιλελεύθερες αξίες μας 
αντίθετα από τον ισλαμικό φονταμενταλισμό,

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,160
και όμως,

24
00:01:15,560 --> 00:01:18,216
έχουμε κατασταλτικές πολιτικές

25
00:01:18,240 --> 00:01:20,560
που καθυστερούν
τις αιτήσεις ασύλου παιδιών,

26
00:01:21,160 --> 00:01:23,960
που χωρίζουν παιδιά
από τις οικογένειες τους,

27
00:01:24,800 --> 00:01:27,720
και δημεύουν
τις περιουσίες των προσφύγων.

28
00:01:28,960 --> 00:01:30,200
Τι κάνουμε;

29
00:01:30,640 --> 00:01:33,056
Πώς έφτασε η κατάσταση ως εδώ

30
00:01:33,080 --> 00:01:37,880
ώστε υιοθετήσαμε μια τόσο απάνθρωπη
αντίδραση σε μια ανθρωπιστική κρίση;

31
00:01:39,250 --> 00:01:41,866
Δεν πιστεύω ότι έγινε
επειδή οι άνθρωποι δεν νοιάζονται,

32
00:01:41,866 --> 00:01:44,956
ή τουλάχιστον δεν θέλω να πιστεύω
ότι έγινε επειδή δεν νοιάζονται.

33
00:01:44,956 --> 00:01:48,736
Πιστεύω ότι έγινε επειδή
οι πολιτικοί μας δεν έχουν όραμα,

34
00:01:48,760 --> 00:01:52,376
ένα όραμα για να υιοθετήσουν
ένα διεθνές προσφυγικό σύστημα

35
00:01:52,400 --> 00:01:54,536
που δημιουργήθηκε πριν 50 χρόνια

36
00:01:54,560 --> 00:01:57,360
για έναν ανανεωμένο
και παγκοσμιοποιημένο κόσμο.

37
00:01:57,800 --> 00:02:00,336
Αυτό που θέλω
είναι να κάνω ένα βήμα πίσω

38
00:02:00,360 --> 00:02:03,776
και να ρωτήσω δύο
πραγματικά θεμελιώδεις ερωτήσεις,

39
00:02:03,800 --> 00:02:06,256
δύο ερωτήσεις που όλοι πρέπει να κάνουμε.

40
00:02:06,280 --> 00:02:09,576
Πρώτον, γιατί το σημερινό σύστημα
δεν λειτουργεί;

41
00:02:09,600 --> 00:02:13,000
Και δεύτερον, τι μπορούμε
να κάνουμε για να το διορθώσουμε;

42
00:02:14,760 --> 00:02:16,816
Το σύγχρονο προσφυγικό καθεστώς

43
00:02:16,840 --> 00:02:20,920
δημιουργήθηκε μετά τον Β Παγκόσμιο Πόλεμο
από αυτούς τους τύπους.

44
00:02:22,000 --> 00:02:25,136
Ο βασικός σκοπός του είναι να διασφαλίσει

45
00:02:25,160 --> 00:02:29,376
ότι, όταν μια χώρα καταρρέει, ή χειρότερα,
στρέφεται εναντίων των πολιτών της,

46
00:02:29,400 --> 00:02:31,116
οι άνθρωποι θα έχουν κάπου να πάνε

47
00:02:31,116 --> 00:02:34,776
για να ζήσουν με ασφάλεια και αξιοπρέπεια
μέχρι να μπορέσουν να γυρίσουν πίσω.

48
00:02:34,776 --> 00:02:39,960
Δημιουργήθηκε για καταστάσεις
ακριβώς σαν αυτή της Συρίας σήμερα.

49
00:02:40,680 --> 00:02:45,536
Μέσω μιας διεθνούς σύμβασης που
υπογράφηκε από 147 κυβερνήσεις,

50
00:02:45,560 --> 00:02:48,576
της σύμβασης του 1951
για το Καθεστώς των Προσφύγων,

51
00:02:48,600 --> 00:02:51,776
και ενός διεθνούς οργανισμού,
της ΥΑΗΕΠ (UNHCR),

52
00:02:51,800 --> 00:02:56,576
τα κράτη δεσμεύτηκαν να φιλοξενούν
αμοιβαίως στο έδαφος τους ανθρώπους

53
00:02:56,600 --> 00:02:59,120
που φεύγουν εξαιτίας
συγκρούσεων και καταδιώξεων.

54
00:02:59,680 --> 00:03:02,280
Όμως, σήμερα το σύστημα καταρρέει.

55
00:03:02,920 --> 00:03:06,360
Θεωρητικά, οι πρόσφυγες έχουν
το δικαίωμα να ζητήσουν άσυλο.

56
00:03:06,880 --> 00:03:10,840
Στην πράξη, οι μεταναστευτικές πολιτικές
μπλοκάρουν τον δρόμο προς την ασφάλεια.

57
00:03:11,280 --> 00:03:15,616
Θεωρητικά, οι πρόσφυγες έχουν το δικαίωμα
σε έναν τρόπο ενσωμάτωσης,

58
00:03:15,640 --> 00:03:17,680
ή επιστροφής στην χώρα από όπου προήλθαν.

59
00:03:18,360 --> 00:03:21,600
Ωστόσο, στην πράξη γίνονται
σχεδόν μια αιώνια εκκρεμότητα.

60
00:03:22,240 --> 00:03:25,320
Θεωρητικά, οι πρόσφυγες
είναι μια κοινή διεθνής ευθύνη.

61
00:03:26,040 --> 00:03:30,376
Στην πράξη, εξαιτίας της γεωγραφίας
οι χώρες κοντά στις συγκρούσεις

62
00:03:30,400 --> 00:03:34,000
δέχονται τη μεγάλη πλειοψηφία
των παγκόσμιων προσφύγων.

63
00:03:34,720 --> 00:03:37,586
Το σύστημα δεν είναι χαλασμένο
επειδή οι κανόνες είναι λάθος.

64
00:03:37,586 --> 00:03:41,400
Φταίει το ότι δεν τους εφαρμόζουμε επαρκώς
σε έναν κόσμο που αλλάζει,

65
00:03:41,840 --> 00:03:43,850
και αυτό είναι
που πρέπει να αναθεωρήσουμε.

66
00:03:44,440 --> 00:03:48,936
Θέλω να σας εξηγήσω λίγο
πώς δουλεύει το σύστημα σήμερα.

67
00:03:48,960 --> 00:03:51,120
Πώς δουλεύει το καθεστώς των προσφύγων;

68
00:03:51,560 --> 00:03:54,336
Όχι με μια ολοκληρωμένη θεσμική οπτική,

69
00:03:54,360 --> 00:03:57,680
αλλά από την οπτική ενός πρόσφυγα.

70
00:03:58,240 --> 00:04:00,696
Φανταστείτε μια Σύρια γυναίκα.

71
00:04:00,720 --> 00:04:02,320
Ας την πούμε Αμίρα.

72
00:04:02,880 --> 00:04:06,760
Η Αμίρα, για μένα, αντιπροσωπεύει πολλούς
ανθρώπους που συνάντησα στην περιοχή.

73
00:04:07,560 --> 00:04:10,896
Η Αμίρα, όπως και το 25%
των προσφύγων στον κόσμο,

74
00:04:10,920 --> 00:04:12,200
είναι γυναίκα με παιδιά·

75
00:04:12,840 --> 00:04:16,096
και δεν μπορεί να γυρίσει στο σπίτι της
γιατί είναι από αυτή την πόλη

76
00:04:16,120 --> 00:04:18,136
που βλέπετε μπροστά σας, την Χομς:

77
00:04:18,160 --> 00:04:20,890
μια κάποτε όμορφη και ιστορική πόλη

78
00:04:20,890 --> 00:04:22,416
που τώρα είναι μόνο ερείπια.

79
00:04:22,440 --> 00:04:24,770
Άρα, η Αμίρα δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.

80
00:04:25,120 --> 00:04:29,336
Όμως η Αμίρα δεν έχει ελπίδα
επανεγκατάστασης σε μια τρίτη χώρα,

81
00:04:29,360 --> 00:04:30,896
επειδή αυτό είναι σαν το τζόκερ,

82
00:04:30,896 --> 00:04:34,320
διαθέσιμο μόνο για το 1% 
των προσφύγων παγκοσμίως.

83
00:04:34,880 --> 00:04:37,136
Επομένως, η Αμίρα και η οικογένεια της

84
00:04:37,160 --> 00:04:39,336
αντιμετωπίζουν μια αδύνατη επιλογή.

85
00:04:39,360 --> 00:04:41,760
Έχουν τρείς βασικές επιλογές.

86
00:04:42,560 --> 00:04:47,520
Η πρώτη είναι η Αμίρα να πάει
σε έναν καταυλισμό.

87
00:04:48,520 --> 00:04:50,680
Στον καταυλισμό, θα την βοηθήσουν·

88
00:04:51,160 --> 00:04:54,856
υπάρχουν, όμως, λίγες προοπτικές
για την Αμίρα και την οικογένεια της.

89
00:04:54,880 --> 00:04:58,120
Οι καταυλισμοί βρίσκονται
σε έρημες, άγονες περιοχές,

90
00:04:58,120 --> 00:04:59,400
συχνά μέσα στην έρημο.

91
00:05:00,040 --> 00:05:02,736
Στον καταυλισμό του Ζαατάρι στην Ιορδανία,

92
00:05:02,760 --> 00:05:07,160
μπορείς να ακούσεις τις βόμβες
πέρα από τα σύνορα το βράδυ, στη Συρία.

93
00:05:08,600 --> 00:05:11,176
Υπάρχει περιορισμένη
οικονομική δραστηριότητα.

94
00:05:11,200 --> 00:05:13,360
Η εκπαίδευση είναι χαμηλής ποιότητας.

95
00:05:13,960 --> 00:05:15,316
Σε παγκόσμια κλίμακα,

96
00:05:15,320 --> 00:05:18,416
περίπου το 80% των προσφύγων
που βρίσκονται σε καταυλισμούς

97
00:05:18,440 --> 00:05:20,976
πρέπει να μείνουν εκεί
το λιγότερο πέντε χρόνια

98
00:05:21,000 --> 00:05:22,896
Είναι μια μίζερη επιβίωση,

99
00:05:22,920 --> 00:05:25,296
και προφανώς γι΄αυτό,

100
00:05:25,320 --> 00:05:27,920
μόνο το 5% των Σύριων το επιλέγει.

101
00:05:29,000 --> 00:05:32,976
Εναλλακτικά, η Αμίρα μπορεί
να πάει προς μια αστική περιοχή

102
00:05:33,000 --> 00:05:36,040
σε μια γειτονική χώρα,
όπως το Αμμάν ή η Βηρυτός

103
00:05:37,000 --> 00:05:41,040
Αυτό έχει επιλέξει το 75%
των Σύρων προσφύγων.

104
00:05:42,200 --> 00:05:44,920
Εκεί, ωστόσο, υπάρχουν - επίσης -
μεγάλες δυσκολίες.

105
00:05:45,720 --> 00:05:50,016
Οι πρόσφυγες σε τέτοιες περιοχές συνήθως
δεν έχουν το δικαίωμα να δουλέψουν.

106
00:05:50,040 --> 00:05:53,000
Συνήθως δεν έχουν πρόσβαση σε βοήθεια.

107
00:05:53,440 --> 00:05:57,136
Όταν η Αμίρα και η οικογένεια της
ξοδέψουν τις οικονομίες τους,

108
00:05:57,160 --> 00:06:00,840
θα μείνουν με πολύ λίγα και πιθανών
θα αντιμετωπίσουν την αστική ανέχεια.

109
00:06:02,280 --> 00:06:04,120
Υπάρχει και μια τρίτη επιλογή,

110
00:06:04,920 --> 00:06:08,640
και είναι μια που επιλέγουν
όλο και περισσότεροι Σύροι.

111
00:06:09,840 --> 00:06:14,016
Η Αμίρα μπορεί να αναζητήσει την ελπίδα
για την οικογένεια της

112
00:06:14,040 --> 00:06:17,776
ρισκάροντας τις ζωές τους
σε ένα επικίνδυνο ταξίδι

113
00:06:17,800 --> 00:06:19,326
σε μια άλλη χώρα,

114
00:06:19,326 --> 00:06:22,840
και είναι αυτό που βλέπουμε 
στην Ευρώπη σήμερα.

115
00:06:23,440 --> 00:06:28,726
Σε όλο τον κόσμο, παρουσιάζουμε τους
πρόσφυγες με μια σχεδόν αδύνατη επιλογή,

116
00:06:28,726 --> 00:06:30,556
ανάμεσα σε τρεις επιλογές:

117
00:06:30,560 --> 00:06:34,760
καταυλισμός, αστική ανέχεια
και επικίνδυνα ταξίδια.

118
00:06:35,520 --> 00:06:39,840
Για τους πρόσφυγες, αυτή η επιλογή είναι
το διεθνές προσφυγικό καθεστώς σήμερα.

119
00:06:40,600 --> 00:06:42,560
Όμως πιστεύω ότι είναι μια λάθος επιλογή.

120
00:06:42,760 --> 00:06:45,280
Νομίζω ότι μπορούμε
να αναθεωρήσουμε αυτή την επιλογή.

121
00:06:45,440 --> 00:06:48,520
Ο λόγος που περιορίζουμε
αυτές τις επιλογές

122
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
είναι ότι πιστεύουμε

123
00:06:53,080 --> 00:06:57,456
πως αυτές είναι οι μόνες επιλογές
που έχουν οι πρόσφυγες,

124
00:06:57,460 --> 00:06:58,680
αλλά δεν είναι.

125
00:06:59,120 --> 00:07:02,656
Οι πολιτικοί αντιμετωπίζουν το θέμα
ως ένα ασήμαντο ζήτημα,

126
00:07:02,656 --> 00:07:06,576
ότι αν επιδοτήσουμε τους πρόσφυγες
θα επιβάλουμε το κόστος στους πολίτες.

127
00:07:06,600 --> 00:07:08,656
Τείνουμε να κάνουμε την μαζική εικασία

128
00:07:08,680 --> 00:07:12,336
ότι οι πρόσφυγες είναι το αναπόφευκτο
κόστος ή βάρος της κοινωνίας.

129
00:07:12,360 --> 00:07:14,790
Όμως δεν χρειάζεται να είναι.
Μπορούν να προσφέρουν.

130
00:07:14,880 --> 00:07:16,296
Αυτό που υποστηρίζω

131
00:07:16,300 --> 00:07:19,436
είναι ότι υπάρχουν τρόποι
για να διευρύνουμε το εύρος των επιλογών

132
00:07:19,436 --> 00:07:21,446
και ακόμη, να ευνοηθούν όλοι οι υπόλοιποι:

133
00:07:21,446 --> 00:07:23,216
οι χώρες και οι κοινότητες υποδοχής,

134
00:07:23,240 --> 00:07:26,560
οι κοινωνίες και οι ίδιοι οι πρόσφυγες.

135
00:07:27,080 --> 00:07:29,056
Θέλω να σας προτείνω τέσσερις τρόπους

136
00:07:29,080 --> 00:07:32,920
μεταμόρφωσης του τρόπου της σκέψης μας
για τους πρόσφυγες.

137
00:07:33,520 --> 00:07:35,960
Και οι τέσσερις τρόποι έχουν ένα κοινό:

138
00:07:36,440 --> 00:07:40,236
όλοι είναι τρόποι που αξιοποιούμε
τις ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης,

139
00:07:40,236 --> 00:07:42,296
κινητικότητας και αγορών,

140
00:07:42,320 --> 00:07:45,660
και αναβαθμίζουν τον τρόπο που σκεφτόμαστε
για το ζήτημα των προσφύγων.

141
00:07:46,280 --> 00:07:48,006
Το πρώτο που θέλω να σκεφτώ

142
00:07:48,006 --> 00:07:50,000
είναι η ιδέα του ευνοϊκού κλίματος,

143
00:07:50,720 --> 00:07:53,596
και ξεκινάει με την βασική παραδοχή

144
00:07:53,600 --> 00:07:56,316
ότι οι πρόσφυγες είναι άνθρωποι όπως όλοι,

145
00:07:56,320 --> 00:07:58,720
όμως αντιμετωπίζουν έκτακτες καταστάσεις.

146
00:07:58,980 --> 00:08:01,286
Μαζί με τους συναδέλφους μου στην Οξφόρδη,

147
00:08:01,286 --> 00:08:03,936
ξεκινήσαμε ένα ερευνητικό πρόγραμμα 
στην Ουγκάντα

148
00:08:03,960 --> 00:08:07,000
μελετώντας την
οικονομική ζωή των προσφύγων.

149
00:08:07,840 --> 00:08:11,896
Δεν επιλέξαμε την Ουγκάντα επειδή
είναι αντιπροσωπευτική των χωρών υποδοχής.

150
00:08:11,920 --> 00:08:13,400
Δεν είναι. Είναι διαφορετική.

151
00:08:13,960 --> 00:08:16,686
Αντίθετα με τις περισσότερες
χώρες υποδοχής στον κόσμο,

152
00:08:16,686 --> 00:08:20,216
η Ουγκάντα έδωσε μια οικονομική ευκαιρία
στους πρόσφυγες.

153
00:08:20,240 --> 00:08:23,600
Τους έδωσε το δικαίωμα να δουλέψουν.
Τους έδωσε ελευθερία μετακινήσεων.

154
00:08:24,200 --> 00:08:27,156
Το αποτελέσματα είναι εντυπωσιακά

155
00:08:27,156 --> 00:08:29,720
και για τους πρόσφυγες
και για την κοινότητα.

156
00:08:30,270 --> 00:08:32,456
Στην πρωτεύουσα, την Καμπάλα,

157
00:08:32,480 --> 00:08:37,895
είδαμε ότι το 21% των προσφύγων έχουν
επιχειρήσεις που απασχολούν κι άλλα άτομα,

158
00:08:37,919 --> 00:08:40,390
και το 40% αυτών των εργαζομένων

159
00:08:40,390 --> 00:08:42,370
είναι υπήκοοι της χώρας υποδοχής.

160
00:08:42,370 --> 00:08:44,606
Με άλλα λόγια, οι πρόσφυγες
δημιουργούν δουλειές

161
00:08:44,606 --> 00:08:47,240
για τους κατοίκους της χώρας υποδοχής.

162
00:08:47,920 --> 00:08:51,256
Ακόμη και στους καταυλισμούς
βρήκαμε εξαιρετιά παραδείγματα

163
00:08:51,280 --> 00:08:54,840
ζωντανών, ανθηρών
και καινοτόμων επιχειρήσεων.

164
00:08:55,800 --> 00:08:59,156
Για παράδειγμα, σε έναν καταυλισμό
που λέγεται Νακιβάλε,

165
00:08:59,160 --> 00:09:02,136
βρήκαμε παραδείγματα Κονγκολέζων προσφύγων

166
00:09:02,140 --> 00:09:04,576
με επιχείρηση
ανταλλαγής ψηφιακής μουσικής.

167
00:09:04,576 --> 00:09:08,526
Βρήκαμε κάποιον από τη Ρουάντα
που είχε μια επιχείρηση

168
00:09:08,526 --> 00:09:11,276
που επέτρεπε στους νέους
να παίζουν ηλεκτρονικά παιχνίδια

169
00:09:11,280 --> 00:09:15,040
σε ανακυκλωμένες κονσόλες παιχνιδιών
και ανακυκλωμένες τηλεοράσεις.

170
00:09:16,440 --> 00:09:19,286
Αντίθετα με τς προβλέψεις
των υπερβολικών περιορισμών,

171
00:09:19,286 --> 00:09:20,600
οι πρόσφυγες καινοτομούν·

172
00:09:21,320 --> 00:09:24,939
ο κύριος που βλέπετε εδώ είναι
ένας Κονγκολέζος που λέγεται Ντεμού-Κάι.

173
00:09:25,200 --> 00:09:28,886
Ο Ντεμού-Κάι έφτασε
στον καταυλισμό με πολύ λίγα,

174
00:09:28,886 --> 00:09:31,176
αλλά ήθελε να γίνει σκηνοθέτης.

175
00:09:31,200 --> 00:09:35,136
Έτσι με φίλους και συναδέλφους του,
ξεκίνησε ένα κοινοτικό ραδιοφωνικό σταθμό,

176
00:09:35,160 --> 00:09:36,926
νοίκιασε μια κάμερα,

177
00:09:36,926 --> 00:09:38,416
και τώρα φτιάχνει ταινίες.

178
00:09:38,440 --> 00:09:40,446
Έφτιαξε δύο ντοκιμαντέρ

179
00:09:40,446 --> 00:09:42,416
με και για την ομάδα μας,

180
00:09:42,440 --> 00:09:45,760
και έφτιαξε μια
επιτυχημένη επιχείρηση με πολύ λίγα.

181
00:09:46,640 --> 00:09:48,616
Αυτά τα παραδείγματα

182
00:09:48,640 --> 00:09:51,506
πρέπει να καθοδηγούν τις αντιδράσεις μας
προς τους πρόσφυγες.

183
00:09:51,506 --> 00:09:52,746
Αντί να βλέπουμε πρόσφυγες

184
00:09:52,760 --> 00:09:56,036
σαν αναπόφευκτα εξαρτημένους από
την ανθρωπιστική βοήθεια,

185
00:09:56,040 --> 00:09:59,440
πρέπει να τους δώσουμε τις ευκαιρίες
για να ανθίσουν.

186
00:10:00,200 --> 00:10:04,446
Ναι, τα ρούχα, οι κουβέρτες,
τα καταφύγια, το φαγητό

187
00:10:04,446 --> 00:10:07,236
είναι όλα σημαντικά
στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης,

188
00:10:07,240 --> 00:10:09,840
όμως πρέπει να κοιτάξουμε
και πέρα από αυτό.

189
00:10:10,200 --> 00:10:14,530
Πρέπει να παρέχουμε ευκαιρίες για
συνδεσιμότητα, ηλεκτρισμό,

190
00:10:14,530 --> 00:10:16,840
παιδεία, το δικαίωμα στην εργασία,

191
00:10:17,300 --> 00:10:19,120
πρόσβαση σε κεφάλαια και τράπεζες.

192
00:10:19,450 --> 00:10:21,746
Όλοι οι τρόποι με τους οποίους
θεωρούμε δεδομένο

193
00:10:21,746 --> 00:10:24,176
ότι είμαστε συνδεδεμένοι
με την παγκόσμια οικονομία,

194
00:10:24,176 --> 00:10:26,700
μπορούν και πρέπει
να εφαρμοστούν και στους πρόσφυγες.

195
00:10:27,280 --> 00:10:30,760
Η δεύτερη ιδέα που θέλω να συζητήσω
είναι οι οικονομικές ζώνες.

196
00:10:31,320 --> 00:10:34,086
Δυστυχώς, δεν έχουν όλες
οι χώρες υποδοχής στον κόσμο

197
00:10:34,086 --> 00:10:36,120
την προσέγγιση της Ουγκάντα.

198
00:10:36,480 --> 00:10:39,816
Οι περισσότερες χώρες δεν ανοιγουν
τις οικονομίες τους στους πρόσφυγες

199
00:10:39,840 --> 00:10:41,040
με τον ίδιο τρόπο.

200
00:10:41,360 --> 00:10:45,960
Υπάρχουν, όμως, εναλλακτικές πρακτικές
επιλογές που μπορούμε να εφαρμόσουμε.

201
00:10:47,160 --> 00:10:50,296
Τον περασμένο Απρίλιο, ταξίδεψα
στην Ιορδανία με το συνάδελφό μου,

202
00:10:50,296 --> 00:10:52,120
τον οικονομολόγο ανάπτυξης Πόλ Κόλιερ,

203
00:10:52,400 --> 00:10:55,256
και σκεφτήκαμε μια ιδέα όσο ήμασταν εκεί

204
00:10:55,280 --> 00:10:57,736
με την διεθνή κοινότητα και την κυβέρνηση,

205
00:10:57,760 --> 00:11:00,126
μια ιδέα για να
βρούμε δουλειά στους Σύρους

206
00:11:00,126 --> 00:11:03,766
στηρίζοντας την
εθνική στρατηγική ανάπτυξης της Ιορδανίας.

207
00:11:03,766 --> 00:11:06,560
Η ιδέα είναι μια οικονομική ζώνη,

208
00:11:07,080 --> 00:11:10,616
στην οποία θα μπορέσουμε πιθανών
να αφομοιώσουμε την εργασία των προσφύγων

209
00:11:10,640 --> 00:11:14,120
με την εργασία των Ιορδανών κατοίκων.

210
00:11:14,840 --> 00:11:18,256
Σε μόλις 15 λεπτά απόσταση
από τον καταυλισμό του Ζαατάρι,

211
00:11:18,280 --> 00:11:20,416
το σπίτι 83.000 προσφύγων,

212
00:11:20,440 --> 00:11:22,456
υπάρχει μια οικονομική ζώνη

213
00:11:22,480 --> 00:11:25,200
η Περιοχή Ανάπτυξης
του βασιλιά Χουσεΐν Μπιν Ταλάλ.

214
00:11:25,920 --> 00:11:28,696
Η κυβέρνηση έχει ξοδέψει
πάνω από εκατό εκατομμύρια δολάρια

215
00:11:28,720 --> 00:11:32,566
για να τη συνδέσει
με το ηλεκτρικό και το οδικό δίκτυο,

216
00:11:32,566 --> 00:11:34,196
Όμως λείπουν δύο πράγματα:

217
00:11:34,200 --> 00:11:36,936
πρόσβαση στην αγορά
και εισροή επενδύσεων.

218
00:11:36,940 --> 00:11:39,850
Τι θα γινόταν αν οι πρόσφυγες
μπορούσαν να δουλέψουν εκεί

219
00:11:39,850 --> 00:11:41,746
αντί να ξεμένουν στους καταυλισμούς,

220
00:11:41,746 --> 00:11:45,710
στηρίζοντας τις οικογένειες τους
και αναπτύσσοντας δεξιότητες

221
00:11:45,710 --> 00:11:47,200
πριν γυρίσουν πίσω στη Συρία;

222
00:11:47,840 --> 00:11:50,276
Καταλάβαμε ότι αυτό μπορεί
να ωφελήσει την Ιορδανία,

223
00:11:50,276 --> 00:11:52,966
η στρατηγική ανάπτυξης της οποίας
χρειάζεται ένα άλμα:

224
00:11:52,966 --> 00:11:55,776
από μια χώρα μέσου εισοδήματος
σε μια βιομηχανική.

225
00:11:55,800 --> 00:11:59,536
Μπορεί να οφελήσει τους πρόσφυγες,
και θα μπορούσε να συνεισφέρει

226
00:11:59,536 --> 00:12:01,896
στη μεταπολεμική ανοικοδόμηση της Συρίας,

227
00:12:01,920 --> 00:12:04,696
αναγνωρίζοντας ότι πρέπει
να περιθάλψουμε τους πρόσφυγες

228
00:12:04,720 --> 00:12:08,280
ως το καλύτερο υλικό
για την ανοικοδόμηση της χώρας.

229
00:12:08,760 --> 00:12:11,846
Δημοσιεύσαμε την ιδέα
στο περιοδικό Φόρεϊγν Αφφαιρς.

230
00:12:11,846 --> 00:12:14,056
Ο Βασιλιάς Αμπντουλάχ
αντιλήφθηκε την ιδέα.

231
00:12:14,080 --> 00:12:17,266
Ανακοινώθηκε πριν δύο εβδομάδες
στο Συνέδριο της Συρίας στο Λονδίνο

232
00:12:17,266 --> 00:12:19,850
και μια δοκιμή
θα ξεκινήσει το καλοκαίρι.

233
00:12:19,850 --> 00:12:24,500
(Χειροκρότημα)

234
00:12:25,120 --> 00:12:27,846
Η τρίτη ιδέα που θέλω να σας παρουσιάσω

235
00:12:27,846 --> 00:12:31,486
είναι το ταίριασμα προτιμήσεων
ανάμεσα στα κράτη και τους πρόσφυγες

236
00:12:31,486 --> 00:12:34,496
που οδηγεί στα χαρούμενα αποτελέσματα
που βλέπετε στη σέλφι

237
00:12:34,496 --> 00:12:37,520
της Άνγκελα Μέρκελ
και ενός Σύρου πρόσφυγα.

238
00:12:38,440 --> 00:12:42,440
Δεν ρωτάμε τους πρόσφυγες τι θέλουν,
πού θέλουν να πάνε,

239
00:12:42,960 --> 00:12:44,846
αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να το κάνουμε

240
00:12:44,846 --> 00:12:46,920
και να είναι όλοι καλύτερα.

241
00:12:47,640 --> 00:12:51,680
Ο οικονομολόγος Άλβιν Ροθ ανέπτυξε
την ιδέα του ταιριάσματος των αγορών,

242
00:12:51,680 --> 00:12:57,040
όπου η κατάταξη προτιμήσεων των μερών
διαμορφώνει μια ενδεχόμενη αντιστοιχία.

243
00:12:57,720 --> 00:13:00,776
Οι συνάδελφοι μου Γουίλ Τζόουνς
και Άλεξ Τέιτελμποϊμ

244
00:13:00,800 --> 00:13:04,936
αναζήτησαν τρόπους για να εφαρμοστεί
αυτή η ιδέα στους πρόσφυγες

245
00:13:04,960 --> 00:13:08,516
ζητώντας τους να ταξινομήσουν
τους επιθυμητούς προορισμούς τους,

246
00:13:08,520 --> 00:13:12,196
επιτρέποντας και στα κράτη να ταξινομήσουν
τον τύπο των προσφύγων που θέλουν

247
00:13:12,196 --> 00:13:15,070
με κριτήρια δεξιοτήτων ή γλώσσικά κριτήρια

248
00:13:15,070 --> 00:13:16,856
και αφήνοντας τα να ταιριάξουν.

249
00:13:16,880 --> 00:13:18,960
Φυσικά, πρέπει
να φτιάξουμε ποσοστώσεις

250
00:13:18,960 --> 00:13:22,256
για θέματα όπως η διαφορετικότητα
και η ευπάθεια,

251
00:13:22,260 --> 00:13:25,810
αλλά είναι ένας τρόπος αύξησης
των πιθανοτήτων του ταιριάσματος.

252
00:13:25,810 --> 00:13:28,336
Η ιδέα του ταιριάσματος
χρησιμοποιήθηκε με επιτυχία

253
00:13:28,360 --> 00:13:33,496
για να ταιριάξουν, για παράδειγμα,
μαθητές με πανεπιστήμια,

254
00:13:33,520 --> 00:13:36,016
δότες νεφρού με ασθενείς,

255
00:13:36,040 --> 00:13:39,550
και βρίσκεται στους αλγόριθμους
των ιστοσελίδων γνωριμιών.

256
00:13:39,550 --> 00:13:43,356
Γιατί να μην το εφαρμόσουμε για να δώσουμε
περισσότερες επιλογές στους πρόσφυγες;

257
00:13:43,356 --> 00:13:45,558
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί
και σε εθνικό επίπεδο,

258
00:13:45,558 --> 00:13:48,206
όπου μια μεγάλη προκλήση
που αντιμετωπίζουμε

259
00:13:48,206 --> 00:13:51,246
είναι να πείσουμε τις τοπικές κοινωνίες
να δεχτούν πρόσφυγες.

260
00:13:51,246 --> 00:13:53,616
Για την ώρα, στη χώρα μου, για παράδειγμα,

261
00:13:53,640 --> 00:13:57,800
στέλνουμε μηχανικούς σε αγροτικές περιοχές
και αγρότες στις πόλεις,

262
00:13:57,800 --> 00:13:59,680
πράγμα που δεν έχει νόημα.

263
00:13:59,680 --> 00:14:04,290
Το ταίριασμα των αγορών προσφέρεται
για να φέρουμε αυτές τις επιλογές κοντά

264
00:14:04,290 --> 00:14:08,140
και να ακούσουμε τις ανάγκες και τις
απαιτήσεις των πληθυσμών που φιλοξενούν

265
00:14:08,140 --> 00:14:10,120
και τους ίδιους τους πρόσφυγες.

266
00:14:10,840 --> 00:14:14,560
Η τέταρτη ιδέα που θέλω να παρουσιάσω
είναι οι ανθρωπιστικές βίζες.

267
00:14:15,190 --> 00:14:17,996
Οι περισσότερες τραγωδίες
και το χάος που είδαμε στην Ευρώπη

268
00:14:17,996 --> 00:14:19,960
μπορούσαν σίγουρα να αποτραπούν.

269
00:14:20,230 --> 00:14:24,496
Προέρχεται από την βασική αντίφαση
στην ευρωπαϊκή πολιτική περί ασύλου

270
00:14:24,520 --> 00:14:25,896
που είναι η παρακάτω:

271
00:14:25,920 --> 00:14:28,416
για να ζητήσεις άσυλο στην Ευρώπη,

272
00:14:28,440 --> 00:14:33,456
πρέπει να έρθεις αυθόρμητα συμμετέχοντας
σε ένα από αυτά τα επικίνδυνα ταξίδια

273
00:14:33,480 --> 00:14:34,680
που περιέγραψα.

274
00:14:35,520 --> 00:14:40,120
Γιατί είναι απαραίτητα αυτά τα ταξίδια
ταξίδια στην εποχή των φτηνών αεροπορικών

275
00:14:40,120 --> 00:14:42,696
και των σύγχρονων προξενικών ικανοτήτων;

276
00:14:42,720 --> 00:14:45,040
Είναι εντελώς αχρείαστα ταξίδια

277
00:14:45,040 --> 00:14:48,856
και πέρυσι, οδήγησαν στο θάνατο
πάνω από 3000 ανθρώπους

278
00:14:48,880 --> 00:14:52,360
στα σύνορα της Ευρώπης
και μέσα στα Ευρωπαϊκά εδάφη.

279
00:14:53,360 --> 00:14:54,950
Αν επιτρεπόταν στους πρόσφυγες

280
00:14:54,950 --> 00:14:57,856
να ταξιδέψουν απευθείας στην Ευρώπη
και να αναζητήσουν άσυλο,

281
00:14:57,856 --> 00:14:59,146
θα το είχαμε αποφύγει αυτό·

282
00:14:59,156 --> 00:15:02,930
και υπάρχει τρόπος να το κάνουμε,
μέσω της χρήσης της ανθρωπιστικής βίζας,

283
00:15:02,930 --> 00:15:06,420
που θα επιτρέπει στους ανθρώπους
να πάρουν μια βίζα από μια πρεσβεία

284
00:15:06,420 --> 00:15:08,600
ή ένα προξενείο σε μια γειτονική χώρα

285
00:15:08,600 --> 00:15:10,560
και τότε απλώς να φύγουν

286
00:15:10,560 --> 00:15:13,200
μέσω πλοίου ή αεροπλάνου για την Ευρώπη.

287
00:15:14,000 --> 00:15:15,970
Κοστίζει περίπου χίλια ευρώ

288
00:15:15,970 --> 00:15:19,416
να σε περάσει ένας διακινητής
από την Τουρκία στα Ελληνικά νησιά.

289
00:15:19,440 --> 00:15:24,896
Κοστίζει 200 ευρώ για να πάρεις μια φτηνή
πτήση από την Αλικαρνασσό στη Φρανκφούρτη.

290
00:15:24,920 --> 00:15:28,696
Αν το επιτρέπαμε αυτό στους πρόσφυγες
θα είχαμε σημαντικά πλεονεκτήματα.

291
00:15:28,720 --> 00:15:30,000
Θα έσωζε ζωές,

292
00:15:30,760 --> 00:15:34,696
θα αφάνιζε την αγορά των λαθρέμπορων

293
00:15:34,700 --> 00:15:38,056
και θα σταματούσε το χάος που βλέπουμε
στην είσοδο της Ευρώπης

294
00:15:38,080 --> 00:15:40,136
σε περιοχές όπως τα Ελληνικά νησιά.

295
00:15:40,160 --> 00:15:44,400
Η πολιτική μας εμποδίζει να το κάνουμε
αυτό αντί για μια μια λογική λύση.

296
00:15:44,880 --> 00:15:47,216
Και αυτή είναι μια ιδέα
που έχει εφαρμοστεί.

297
00:15:47,240 --> 00:15:49,870
Η Βραζιλία υιοθέτησε
μια πρωτοποριακή προσέγγιση

298
00:15:49,870 --> 00:15:54,216
όπου πάνω από 2000 Σύροι είχαν τη
δυνατότητα να πάρουν ανθρωπιστική βίζα,

299
00:15:54,240 --> 00:15:58,616
να μπουν στη Βραζιλία και να ζητήσουν 
ιδιότητα πρόσφυγα με την άφιξη τους.

300
00:15:58,640 --> 00:16:01,536
Με αυτό το σχέδιο,
κάθε Σύρος που πέρασε από εκεί

301
00:16:01,560 --> 00:16:05,520
έλαβε την ιδιότητα του πρόσφυγα
και αναγνωρίστηκε σαν γνήσιος πρόσφυγας.

302
00:16:05,980 --> 00:16:08,400
Υπάρχει και ένα
ιστορικό προηγούμενο για αυτό.

303
00:16:08,920 --> 00:16:12,256
Από το 1922 μέχρι το 1942,

304
00:16:12,280 --> 00:16:16,056
χρησιμοποιήθηκαν αυτά τα διαβατήρια Νάνσεν
σαν ταξιδιωτικά έγγραφα

305
00:16:16,080 --> 00:16:21,616
επιτρέποντας σε 450.000 Ασσύριους,
Τούρκους και Τσετσένους

306
00:16:21,640 --> 00:16:23,130
να ταξιδέψουν στην Ευρώπη

307
00:16:23,130 --> 00:16:25,920
και να λάβουν την ιδιότητα του πρόσφυγα
αλλού στην Ευρώπη.

308
00:16:26,520 --> 00:16:29,230
Το Διεθνές γραφείο Νάνσεν

309
00:16:29,230 --> 00:16:31,130
έλαβε το βραβείο Νόμπελ

310
00:16:31,130 --> 00:16:34,120
ως αναγνώριση της βιωσιμότητας
της στρατηγικής του.

311
00:16:35,000 --> 00:16:38,216
Και οι τέσσερις ιδέες που σας παρουσίασα

312
00:16:38,240 --> 00:16:41,560
είναι τρόποι για να αυξήσουμε
τις επιλογές της Αμίρα.

313
00:16:41,920 --> 00:16:45,150
Τρόποι για να προσφέρουμε
καλύτερες επιλογές στους πρόσφυγες

314
00:16:45,150 --> 00:16:49,880
πέρα από αυτές τις βασικές,
αδύνατες τρεις επιλογές που σας εξήγησα

315
00:16:49,880 --> 00:16:52,360
και θα επωφελούνται άλλοι.

316
00:16:52,960 --> 00:16:56,320
Κλείνοντας, πραγματικά χρειαζόμαστε
ένα νέο όραμα,

317
00:16:56,320 --> 00:16:58,890
ένα όραμα που αυξάνει
τις επιλογές των προσφύγων,

318
00:16:58,890 --> 00:17:01,656
αλλά και που αναγνωρίζει
ότι δεν χρειάζεται να είναι βάρος.

319
00:17:01,656 --> 00:17:05,175
Δεν υπάρχει τίποτα το αναπόφευκτο
σχετικά με το κόστος των προσφύγων.

320
00:17:05,200 --> 00:17:08,440
Ναι, είναι μια ανθρωπιστική ευθύνη,

321
00:17:08,440 --> 00:17:11,999
όμως είναι άνθρωποι με ικανότητες
ταλέντα, φιλοδοξίες,

322
00:17:11,999 --> 00:17:15,360
με την ικανότητα να συνεισφέρουν,
αν τους αφήσουμε.

323
00:17:16,240 --> 00:17:17,760
Στον νέο κόσμο,

324
00:17:18,319 --> 00:17:20,409
η μετανάστευση δεν θα σταματήσει.

325
00:17:20,409 --> 00:17:23,489
Αυτό που βλέπουμε στην Ευρώπη
θα είναι εδώ για πολλά χρόνια.

326
00:17:23,489 --> 00:17:25,485
Οι άνθρωποι
θα συνεχίσουν να μετακινούνται,

327
00:17:25,485 --> 00:17:27,199
θα συνεχίσουν να εκτοπίζονται,

328
00:17:27,199 --> 00:17:30,796
και πρέπει να βρούμε λογικές, ρεαλιστικές
λύσεις για να το διαχειριστούμε·

329
00:17:30,796 --> 00:17:33,916
όχι βασιζόμενοι στις παλιές λογικές
της ανθρωπιστικής βοήθειας,

330
00:17:33,916 --> 00:17:35,960
όχι βασιζόμενοι στη λογική
της φιλανθρωπίας,

331
00:17:35,960 --> 00:17:37,580
αλλά χτίζοντας πάνω στις ευκαιρίες

332
00:17:37,580 --> 00:17:40,810
που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση,
οι αγορές και η κινητικότητα.

333
00:17:40,810 --> 00:17:44,380
Σας παροτρύνω όλους να ξυπνήσετε
και παροτρύνω τους πολιτικούς μας

334
00:17:44,380 --> 00:17:46,270
να ξυπνήσουν για αυτή την πρόκληση.

335
00:17:46,270 --> 00:17:47,560
Σας ευχαριστώ πολύ.

336
00:17:47,560 --> 00:17:55,224
(Χειροκρότημα)